013 Wörterbuch altgriechisch - deutsch

ἀ-ματαιότης - ἀμπελο-μιξία

ἀ-ματαιότης, die Kraft, sich nicht durch Eitelkeit blenden zu lassen

ἁμα-τροχάω, von einem Kinde, das immer mitgehen will

ἁμα-τροχιά, Zusammenstoßen der Räder; Räderspur

ἀ-μαυρό-βιος, in Dunkelheit lebend

ἀ-μαυρό-καρπος, mit dunkeln, schwarzen Früchten

ἀ-μαυρός, 1) schwach schimmernd, dunkel, unkenntlich; unbedeutend; unberühmt. 2) blind. Übertr., trüber Sinn. 3) schwächend

ἀ-μαυρότης, Schwäche

ἀ-μαυρο-φανής, dunkel schimmernd

ἀ-μαυρόω, dunkel machen, blenden; unscheinbar machen. Allgemeiner verderben, heruntersetzen

ἀμαύρωμα, Verdunklung; übh. Schwächung

ἀ-μάχαιρος, ohne Messer

ἀ-μαχεί, ohne Kampf, ohne Schwertstreich

ἀ-μαχητεί, ohne Kampf

ἀ-μάχητος, 1) unbezwinglich. 2) der noch nicht in die Schlacht gekommen ist

ἄ-μαχος, unüberwindlich, unwiderstehlich; wogegen es überh. kein Mittel gibt; unmöglich

ἀμάω, mähen; med. von der Käsebereitung; übertr., ernten, sammeln; niedermetzeln im Kriege; bestatten

ἄμβῑκος, Becher

ἀμβλίσκω, eine Fehlgeburt tun; absichtlich, also die Frucht töten

ἀμβλόω, dass., vom Erfrieren der Knospen des Weinstockes

ἀμβλυ-γώνιος, stumpfwinklig; der stumpfe Winkel

ἀμβλυντήρ, der Abstumpfende

ἀμβλυντικός, zum Abstumpfen geschickt

ἀμβλύνω, abstumpfen, schwächen; übertr. den Krieg beilegen. Geschwächt werden; schwach, kraftlos sein; erkalten

ἀμβλυόεσσα, dunkler Nebel, od. dunkel machend

ἀμβλύς, stumpf; schwach-, stumpfsichtig; stumpfer Winkel; träge; lau

ἀμβλύτης, Stumpfheit, bes. Stumpfsinn, Verzagtheit

ἀμβλυ-χειλής, mit stumpfen Lippen

ἀμβλυωγμός, blödes Gesicht

ἀμβλυ-ωπέω, blödsichtig sein

ἀμβλυ-ωπής, stumpf-, blödsichtig

ἀμβλυ-ωπία, Stumpf-, Blödsichtigkeit

ἀμβλυώττω, stumpf-, blödsichtig sein

ἀμβλωθρίδιον, Fehlgeburt; Abtreibungsmittel

ἄμβλωμα, Fehlgeburt

ἀμβλ-ωπός, so tränenreiches Leben, daß die Augen blind geweint

ἀμβλώσιμος, zur Fehlgeburt gehörig

ἄμβλωσις, 1) Fehlgeburt. 2) das Abstumpfen, das Verderben der Augen des Weinstockes

ἀμ-βόᾱμα, Geschrei

ἀμ-βολάδην, aufsprudelnd, vom Wasser im kochenden Fleischtopfe

ἀμ-βολάς, aufgeworfene Erde

ἀμ-βολι-εργός, die Arbeit aufschiebend, saumselig

ἀμ-βολίη, Aufschub, Zögerung

ἀμ-βολο-γήρα, (das Alter aufschiebend) Beiname der Venus

ἀ-μβροσία, Ambrosia, die Speise der Götter- Bei den Ärzten ein Trank, auch ein Pflaster

ἀ-μβροσί-οδμος, nach Ambrosia duftend

ἀ-μβρόσιος, den Unsterblichen gehörig, unsterblich, ambrosisch; der Gesang der Musen; groß u. schön

ἀμβροτό-πωλος, mit göttlichen Rossen

ἄ-μβροτος, unsterblich; alles was Göttern gehört oder von ihnen herrührt; übh. schön

ἄμβων, der erhöhte Rand; Bergrand; ein wie bei Flaschen erhabener Boden; Kanzel, Katheder

ἀ-μέγαρτος, unbeneidet; unglücklich

ἀ-μεγέθης, nicht groß

ἀ-μέθ-εκτος, nicht teilnehmend

ἀ-μεθ-εξία, Teilnahmlosigkeit

ἀ-μεθ-όδευτος, ohne Plan

ἀ-μεθύστινος, aus Amethyst

ἀ-μέθυστος, 1) nicht trunken. 2) dem Rausche widerstehend, ein Mittel gegen den Rausch. Dah. der bläulich violette Edelstein Amethyst, weil er gegen Trunkenheit schützen sollte; auch Pflanzenname

ἀμείβω, wechseln; Knie mit Knie wechselnd = langsam schreitend; austauschend; von dem Wechsel eines Ortes, hinaufsteigen; verwandeln, eintauschen; vergelten. bes. 1) antworten. 2) den Ort vertauschen: hineingehen. 3) Gabe mit Gabe erwiedern; dah. übh. vergelten; Dank erwidern

ἀ-μειδής, nicht lachend, traurig

ἀ-μείλικτος, nicht erweicht, hart

ἀ-μείλιχος, nicht sanft; rauh, hart, grausam

ἀμείνων, tüchtiger, besser, von Sachen zweckdienlicher, von Personen mutiger, kräftiger; die Angesehenen, die Aristokraten, optimates

ἀ-μείρω, unteilhaftig machen, berauben

ἀ-μειψιῤ-ῥυσμίη, Veränderung der Gestalt

ἄμειψις, Tausch; Vergeltung, Bezahlung in Silber; Veränderung; Antwort

ἀ-μείωτος, unverringert, ganz

ἀ-μέλαθρος, ohne Haus

ἀ-μέλγω, (mulgere) melken. Med., saugen lassen. Übh. Auspressen, Aussaugen flüssiger Dinge; Übertr., wie unser aussaugen

ἀ-μέλει, sei unbesorgt; dah. allerdings, gewiß; bes. in Antworten; auch ironisch

ἀ-μέλεια, Sorglosigkeit, Vernachlässigung

ἀ-μελετησία, Mangel an Übung, Vernachlässigung

ἀ-μελέτητος, ungeübt

ἀ-μελέω, vernachlässigen; pass. das Vernachlässigte; unterlassen, vernachlässigt sein

ἀ-μελής, 1) sorglos, unbekümmert. 2) pass. vernachlässigt. Adv. sorglos sein; sich um etwas nicht kümmern

ἀ-μελησία, ἀ-μέλησις, Sorglosigkeit

ἀ-μέλητος, warum man sich nicht kümmern soll

ἀ-μελκτήρ, Melkeimer

ἀ-μελλητί, ungesäumt

ἀ-μέλλητος, nicht aufgeschoben, unverzüglich

ἄ-μελξις, Melken

ἀ-μελῴδητος, ohne Melodie

ἄ-μεμπτος, ἀ-μεμφής, nicht getadelt, tadellos, in Beziehung auf die Zeit; dah. vollkommen gut. akt., nicht tadelnd, j-n zufrieden stellen. Adv. tadellos

ἀ-μεμφία, Unbescholtenheit

ἀ-μεμψί-μοιρος, nicht unzufrieden mit seinem Geschick

ἀ-μενηνός, nicht Stand haltend, kraftlos

ἀ-μενηνόω, kraftlos machen

ἀ-μενής, schwach

ἀ-μενητί, ohne zu bleiben

ἀ-μέργω, abpflücken, abbrechen, von Blumen; von Früchten

ἀ-μέρδω, unteilhaftig machen, berauben; rauben; beschädigen

ἀ-μέρεια, Unteilbarkeit

ἀ-μερής, 1) ungeteilt; unteilbar. 2) unparteiisch

ἀ-μεριαῖος, (so klein, daß es nicht geteilt werden kann) kurz

ἀ-μεριμνησία, Sorglosigkeit

ἀ-μεριμνία, dass., securitas

ἀ-μέριμνος, 1) unbeachtet. 2) sorglos; Sorglosigkeit

ἀ-μέριστος, ungeteilt

ἀ-μερμηρεί, sorglos

ἀμερσί-γαμος, der Hochzeit beraubend

ἀ-μερσί-φρων, des Verstandes beraubend

ἀ-μεσίτευτος, unvermittelt

ἄ-μεσος, ohne etwas mittleres. Adv. unmittelbar

ἀ-μετά-βατος, intransitivum. Adv. wie ein intransit

ἀ-μετα-βλησία, Unveränderlichkeit

ἀ-μετά-βλητος, ἀ-μετά-βολος, unveränderlich

ἀ-μετά-γνωστος, nicht zu bereuen; worüber man seine Meinung nicht ändert; unversöhnlicher Haß

ἀ-μετα-δοσία, das Nichtmitteilen

ἀ-μετά-δοτος, nicht miteilend

ἀ-μετά-θετος, (nicht umzusetzen) unveränderlich, fest

ἀ-μετα-κίνητος, unbeweglich, unveränderlich

ἀ-μετά-κλαστος, unbeugsam, Beharrlichkeit in der Gesinnung

ἀ-μετά-κλητος, unwiderruflich; unaufhaltsam

ἀ-μετα-κλινής, unbiegsam

ἀ-μετά-ληπτος, unbegreiflich, unverständlich

ἀ-μετ-άλλακτος, nicht zu vertauschen

ἀ-μετα-μέλητος, keine Reue verursachend; nicht bereuen; nicht bereuend

ἀ-μετα-νόητος, 1) ohne Sinnesänderung, unbußfertig. 2) nicht zu bereuen

ἀ-μετά-πειστος, nicht umzustimmen, unwandelbar, fest

ἀ-μετά-πλαστος, nicht umzubilden

ἀ-μετα-ποίητος, unveränderlich

ἀ-μετά-πταιστος, dass., eigtl. der nicht straucheln kann

ἀ-μετα-πτωσία, Unwandelbarkeit

ἀ-μετά-πτωτος, nicht umschlagend, unwandelbar

ἀ-μετα-σάλευτος, unbeweglich

ἀ-μετά-στατος, nicht umgestellt, nicht wegzubringen

ἀ-μετα-στρεπτί, unverwandt

ἀ-μετά-στροφος, nicht umzukehren, unabänderlich

ἀ-μετά-τρεπτος, ἀ-μετά-τροπος, unwandelbar, fest

ἀ-μετα-τροπία, Unwandelbarkeit

ἀ-μετά-φορος, unwandelbar, ohne Metapher

ἀ-μετά-φραστος, unumschrieben

ἀ-μετα-χείριστος, nicht zu behandeln

ἀ-μετα-χώρητος, nicht getrennt

ἀ-μετ-εώριστος, nicht schwebend

ἀ-μέτ-οχος, nicht Teil habend

ἀ-μέτρητος, unermeßlich

ἀ-μετρία, Überschreitung des Maßes, Übermaß, Unangemessenheit; Unmäßigkeit; unermeßliche Menge

ἀ-μετρο-βαθής, unermeßlich tief

ἀ-μετρό-βιοι, unmäßig lang lebend

ἀ-μετρο-βόης, unermässlich schreiend

ἀ-μετρο-επής, maßlos im Reden, viel u. unziemlich schwatzend

ἀ-μετρό-κακος, die unendlich viel Böses erzeugt

ἀ-μετρο-πότης, der unmäßig trinkende

ἄ-μετρος, ohne Maß, a) unermeßlich, ungeheuer viel. b) unmäßig; dah. unangemessen. c) ohne Metrum, ungebundene Rede

ἀμευσι-επὴς, der Wort übertreffende Gedanke

ἀμεύσιμον, wo man gehen konnte

ἀμευσί-ποροι, wo sich die Wege kreuzen

ἀμεύομαι, die Gegner übertreffen

ἄμη, 1) Schaufel, Hacke zum Graben. 2) Wassereimer, Tonne. 3) Harke

ἀμῇ, auf eine gewisse Weise; auf irgend eine Weise, gewissermaßen

ἀμήνιον, Mennig

ἄ-μηνις, ohne Zorn

ἀ-μήνῑτος, dass.; bes. von den Göttern; nicht Zorn veranlassend. Adv. zornlos

ἀ-μήνῡτος, nicht angezeigt

ἀ-μήρυτον, ich schleppe mein (von den Parzen unabgesponnenes) langes Leben zu Ende

ἄμης, eine Art Kuchen

ἀμήτειρα, Schnitterin

ἀμητήρ, Schnitter; vom Kriege

ἀμητήριον, Schnittersichel

ἀμητικός, zur Ernte gehörig

ἀμητίσκος, kleiner Kuchen

ἄμητος, das Abmähen, die Ernte, Erntezeit. 2) die eingeerntete Frucht

ἀμητρίς, Schnitterin

ἀ-μήτωρ, ohne Mutter. 2) unmütterlich. 3) von einer niederen Mutter

ἀ-μηχανέω, rat- und hilflos sein, in Verlegenheit sein u. sich nicht zu helfen wissen

ἀ-μηχάνητος, durch keine List zu fangen

ἀ-μηχανία, Ratlosigkeit, Verlegenheit; übh. Not

ἀ-μηχανο-εργοί, heißen die Satyrn, ungeschickt zur Arbeit, tölpelhaft

ἀ-μηχανο-ποιέομαι, ungeschickt zu Werke gehen

ἀ-μήχανος, ohne Mittel u. Rat, einer der nichts auszurichten weiß, einer gegen den man nichts auszurichten weiß; das Unmögliche; auf unaussprechliche Weise. Adv. unglaublich

ἁμ-ηῷος, mit dem Morgen

ἀμία, eine Art Thunfisch

ἀ-μίαντος, unbefleckt, rein; der Amiant, Asbest, ein grünlicher Stein, der sich in Fäden spinnen läßt

ἀ-μιγής, unvermischt, rein

ἄμιθα, eine gewürzhafte Speise

ἀμιθρέω, zählen

ἄ-μικτος, 1) nicht zu vermischen; dah. ungesellig, wild; unwirtlich, nicht mit anderen verkehrend. 2) unvermischt, rein; sich nicht begattend

ἅμιλλα, Wettkampf; der Wagen; im Fluge; Wettstreit. Übh. Wetteifer, um die Wette

ἁμιλλάομαι, 1) wettkämpfen, wetteifern. 2) übh. sich beeilen

ἁμιλλήματα, Kampf der Vermählung, euphem. für Beischlaf

ἁμιλλητήρ, Wettkämpfer

ἁμιλλητήριοι, Rennpferde

ἁμιλλητήριον, Kampfplatz

ἁμιλλητικός, zum Wettkampfe gehörig

ἀ-μῑμητό-βιος, von unnachahmlichem Lebenswandel

ἀ-μίμητος, unnachahmlich

ἀ-μιξία, Ungeselligkeit; Mangel an gemeinsamem Plane, Uneinigkeit; übh. mangelnder Verkehr

ἅμ-ιππος, 1) rossschnell. 2) Fußsoldaten, die zwischen die Reiter gestellt werden

ἀμίς, Nachttopf

ἀ-μῑσής, nicht verhaßt

ἀ-μισθί, ohne Lohn, unentgeltlich

ἀ-μισθία, Soldlosigkeit

ἄ-μισθος, ohne Lohn, unbelohnt; unbesoldet

ἀ-μίσθωτος, unvermietet; noch nicht in Sold genommen

ἀ-μῑσία, Haßlosigkeit

ἀ-μιστύλλευτος, unzerstückelt

ἄ-μισχος, ohne Stengel

ἄ-μιτροι, noch nicht mannbare Mädchen, die den Leibgürtel noch nicht angelegt haben

ἀ-μιτρο-χίτων, von den Lyciern, welche Röcke ohne Mitra hatten

ἀ-μίτρωτος, nicht mit der Mitra zusammengebunden

ἅμμα, 1) das Zusammengeknüpfte, Knoten; Band; Schlinge; Erdrosselung; der Gürtel. 2) beim Ringen, das Umschlingen der Arme. 3) als Längenmaaß, 40 πήχεις

ἁμματίζω, knüpfen, umbinden

ἄμμινος, sandig

ἄμμιον, Zinnober

ἀμμιτης, eine Art Sandstein

ἀμμο-βάτης, (Sandgänger) eine Schlangenart

ἀμμό-δρομος, Sand-Rennbahn

ἀμμο-δῡότης, vom Krebse

ἀμμο-δύτης, Sandkriecher, Schlangenart

ἀμμο-κονία, Sandkalk, Mörtel

ἀμμό-νιτρον, Sandnatrum, unreines Glas

ἀμμο-πλυσία, Sandwäsche

ἀμ-μορία, Unteilhaftigkeit, was den einzelnen Menschen beschieden ist u. was nicht

ἄμ-μορος, unteilhaftig; unglücklich

ἄμμος, Sand; Sandplatz zum Reiten; Mörtel; Puzzolanerde

ἀμμό-τροφον, im Sande wachsend

ἀμμό-χρῡσος, (Sandgold) ein Edelstein

ἀμμο-χωσία, das Vergraben im Sande

ἀμμ-ώδης, sandig

ἀμμωνιακόν, sowohl sal ammoniacus, als gummi ammoniacum

ἄμνᾱμος, Abkömmling, Enkel

ἀμνάς, Lamm

ἀμνεῖος, vom Lamme

ἀμνή, Lamm

ἀ-μνημόνευτος, 1) unerwähnt. 2) uneingedenk

ἀ-μνημονέω, uneingedenk sein, sich nicht erinnern; gew. mit der Negation, wohl wissen; nicht erwähnen, mit Stillschweigen übergehen

ἀ-μνημοσύνη, Vergessenheit

ἀ-μνήμων, uneingedenk, vergeßlich

ἀ-μνησι-κακέω, erlittenen Unrechts nicht im Bösen gedenken; das Vergehen verzeihen

ἀ-μνησι-κακία, das Vergessen erlittenen Unrechts

ἀ-μνησί-κακος, des erlittenen Unrechts nicht eingedenk, nicht rachsüchtig

ἀ-μνήστευτος, nicht gefreit. Adv., außer der Ehe

ἀ-μνηστέω, in Vergessenheit geraten

ἀ-μνηστία, das Vergessen, bes. des erlittenen Unrechts, Amnestie

ἀ-μνηστικός, vergesslich

ἄ-μνηστος, vergessen, an den man nicht denkt

ἀμνίον, 1) die Schale, mit der das Opferblut aufgefangen wird, Blutschale. 2) die erste Haut, welche die Leibesfrucht umgibt, Schafhaut

ἀμνίς, Lamm

ἀμνο-κῶν, schafsinnig

ἀμνός, agnus, Lamm

ἀμνο-φόρος, mit einem Lamme trächtig

ἀ-μογητί, ohne Anstrengung

ἀ-μόγητος, unermüdlich

ἀμόθεν, irgend woher; von woher es auch sei

ἀμοῖ, irgend wohin

ἀμοιβάδιος, abwechselnd

ἀμοιβαδίς, ἀμοιβαδόν, abwechselnd, wechselseitig

ἀμοιβαῖος, abwechselnd, wechselseitig; Wechselgesang

ἀμοιβάς, Mantel zum Wechseln

ἀμοιβή, Wechsel, Vergeltung; Belohnung; Antwort; Abwechselung; vom Umsatze des Geldes; Tauschhandel. Belohnung

ἀμοιβήδην, abwechselnd

ἀμοιβηδίς, ἀμοιβηδόν, abwechselnd, der Reihe nach, einer nach dem anderen

ἀμοιβός, abwechselnd, ablösend; als Ersatz gebend; Nachfolger, d. i. Anhänger der Lehre

ἀ-μοιρέω, unteilhaftig sein

ἀ-μοίρημα, das Nichtteilhaben, Unglück

ἄ-μοιρος, ohne Anteil, entbehrend, bes. eines Gutes; frei von; unglücklich

ἀ-μολγαῖος, gut aufgegangener, strotzender Kuchen, Melk-, Milchkuchen; das straffe Euter

ἀ-μολγεύς, ἀ-μόλγιον, Melkeimer

ἀ-μολγός, eigentl. das Melken, die Melkzeit; von einem strotzenden Euter; in der Tiefe der Nacht, in der Mitte der Nacht

ἀ-μόλυντος, unbefleckt, nicht schmutzend

ἄ-μομφος, tadellos; der nichts zu tadeln hat

ἀμόραι, eine Art Honigkuchen

ἀμορβάδες, Begleiterinnen

ἀμορβῆες, Hirten

ἀμορβεύομαι, dienend folgen

ἀμορβίτης, eine Kuchenart bei den Siziliern

ἁμορβός, 1) der Begleiter. 2) der den Herden folgt

ἀμοργεύς, Olivenpresser

ἀμόργη, 1) eine Pflanze zum Rotfärben. 2) Hefe des Olivenöls, Weinhefe

ἀμόργινος, kostbare Kleider, entweder von seinem Flachs, oder purpurne

ἀμοργίς, feiner Flachs (auf der Insel Amorgos gebaut); ein daraus gewebtes Kleid

ἀμοργμός, Sammlung

ἀμοργός, auspressend, vom Demagogen

ἀμορίτης, Honigbrot

ἄ-μορος, unteilhaftig; beraubt; unglücklich

ἀ-μορφία, Mißgestalt; Häßlichkeit

ἄ-μορφος, ohne Gestalt, formlos; gew. mißgestaltet, verunziert. Übtr., schimpflich

ἀ-μόρφωτος, nicht gestaltet

ἄμοτον, unablässig, sehr

ἀμοῦ, an irgend einem Orte

ἀμουργός, was die Winde abhält; Laternen mit Wänden von Blasen gemacht

ἀ-μουσία, Mangel an seiner Bildung, Geschmacklosigkeit, Unwissenheit

ἀ-μουσο-λογίαι, herrliche Einfaltsreden

ἄ-μουσος, von Musik nichts verstehend; übh. ohne feinere musische Bildung, einfältig u. geschmacklos; ungebildet, unmusischer, grauser Gesang, vom Rätsel der Sphinx. Adv., geschmacklos

ἀ-μοχθεί, ohne Mühe

ἄ-μοχθος, 1) nicht ermüdet. 2) sich nicht anstrengend, träg

ἀμπελ-άνθη, Weinblüte

ἀμπελεῖον, Weinberg

ἀμπέλειος, vom Weinstock

ἀμπελεών, Weinberg

ἀμπελικός, vom Weinstock. Adv., nach Art des Weinstocks

ἀμπέλινος, dass.; Traubenwein; Weinblätter; Stock aus einer Weinrebe; Weinranke. Eine versoffene Alte

ἀμπέλιον, kleiner Weinstock

ἀμπελίς, 1) dass. 2) ein Vogel. 3) Ein Meergewächs

ἀμπελῖτις, Erde zum Belegen der Weinstöcke

ἀμπελίων, ein Singvogel

ἀμπελο-γενής, vom Weinstock erzeugt

ἀμπελόεις, wein-, rebenreich

ἀμπελο-εργής, Winzer

ἀμπελο-κομία, Weinbau

ἀμπελο-μιξία, Begattung mit Weinstöcken

<<< list operone >>>