Spruchlexikon 068

Ärgernis bezuolt sig nit.

Ärgernis

Ärgernis ist geben, Ärgernis ist genommen.

Ärgernis

dk] Den ey fortraed kand taall, hytte sig fra fortraed ad gjöre

Wann man vil ärgernuss tut machen, dess pflegt der Teuffel wohl zu lachen.

Ärgernis

Den muss der Ärgerteufel reiten.

Ärgerteufel

Nordböhmen

Er ist ein Ärgerteufel.

Ärgerteufel

Nordböhmen

Ein Arges schlegt offt zum anderen.

Arges

Es bleibt kein arges vngestrafft, wenn sich's gleich hundert Jahr verweitet.

Arges

Man soll nicht Arges mit Argem vergelten.

Arges

»Man ensal niet arch mit arge wrechen, mit lieven sal men unmoit brechen.« (Groote, Köln. Reimchronik)

Man soll nichts arges zu einem ding reden, es gerate dennoch wie es mag.

Arges

Nichts Arges im Schilde führen.

Arges

fr] Il n'y entend pas finesse.

Was einer hat arges getan, solte nicht auffrucken jederman.

Arges

Wenn man was arges vom nechsten leugt, dasselb bald vnser hertz betreugt.

Arges

Wer Arges tut vnd hoffet guts dabey, der betreugt sich selbst.

Arges

Wer Arges tut, der hasset (o. scheut) das Licht.

Arges

Joh., 20

Wer nichts Arges denkt, ist leicht zu betrügen.

Arges

Das französische Sprichwort: Honni soit qui mal y pense (Schande dem, der Arges denkt!), welches der bekannte Sinnspruch des Hosenbandordens ist, hat folgenden Ursprung. Eduard III. von England, der die Gräfin von Salisbury leidenschaftlich liebte, veranstaltete zu Ehren derselben einen der glänzendsten Bälle. Die Gräfin verlor, während sie mit dem Könige tanzte, ein blaues Strumpfband, das derselbe sofort aufhob und in seinem Busen barg. Die Höflinge, die es bemerkt, lachten, was die Gräfin verdross. Dem Könige, dem die üble Laune derselben nicht entging, brach in die obigen, zum Sprichwort gewordenen Worte aus und fügte hinzu, dass die, welche sich über dies Strumpfband aufhielten, sich bald glücklich schätzen würden, ein Stück davon zu tragen. Wenige Tage nachher stiftete er den Orden unter dem Schutze des heiligen Georg. Die Ritter trugen ein blaues Band auf der Schulter und am linken Beine ein mit Perlen geschmücktes Strumpfband mit dem obigen Sinnspruch. Es geschah im Jahre 1334.

Arglist hilft nicht.

Arglist

Betrug, Arglist, Gewalt geben keinen rechtsbeständigen Besitz.

Arglist ist nicht Weisheit.

Arglist

Arglist, behend ist.

Arglist

Es gilt keine Arglist, wo sich findet Merklist.

Arglist

Wenn's an Arglist geht, ist kein Weib ein Tor, sie gehet allen vor.

Arglist

Arglistigkeit ist nicht Weisheit.

Arglistigkeit

At Eargst as lethan, sad thi Thief, do skul hi noch hingi.

Ärgste (das)

Nordfriesland

Das argeste ist gemeiniglich war.

Ärgste (das)

Das Ärgste ist gelitten, sagte der Dieb, da sollte er noch hangen.

Ärgste (das)

In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der früheren Zeit.

Des Ärgsten ist viel mehr als des Guten.

Ärgste (das)

mhd] Des ergesten is mêst dan des godun. (Deteriora quidem convincunt optima semper.)

Jeder höret gern das ärgste von seinen Nechsten.

Ärgste (das)

Wer alles zum ärgsten kehrt, dem ist gewiss ein Vnglück beschert.

Ärgste (das)

Dem Ärgsten gehört das Beste.

Ärgste (der)

Dem Ärgsten gibt man das beste Teil.

Ärgste (der)

Gehört zu den Sprichwörtern, von denen man sagt, sie enthielten eine wahre Satansphilosophie. Man wird aber auch Aussprüche dieser Art milder und richtiger auffassen, wenn man erwägt, dass nicht alle Sprichwörter sagen, wie es sein soll, sondern viele nur aussprechen, wie es leider ist; dass nicht alle Lehrer der Moral, sondern viele Zeichner und Maler der im Leben vorhandenen Moral sind.

Es ist ein kräftig Argument gegen die Socinianer.

Argument

Meist ironisch von etwas, was gar nichts beweist. Soll daher kommen, dass ein Fürst von Siebenbürgen einen gewissen Franciscus Davids, einen heftigen Gegner des F. Socinus im 16. Jahrhundert ins Gefängniss werfen ließ, wo derselbe auch starb. Einsperren und Kopfabschlagen sind kräftige Argumente; sie vermögen nur leider nicht viel gegen den Pythagoräischen Lehrsatz und beweisen nichts als die geistige Schwäche derer, die sich ihrer bedienen.

Kein Argus kann ein Weib so hüten, dass sie nicht mit den Augen buhle.

Argus

it] Argo con cent' occhi non può guardar donna ch' adocchi.

Argusaugen daheim und ein Maulwurf draußen.

Argusaugen

Im Hause sollen Herr und Frau sehr scharf in alle Winkel sehen, aber blind sein für die Angelegenheiten anderer.

Er hat Argusaugen.

Argusaugen

fr] Mieulx voyant que Argus. (Boville Prov., XVIme siècle.)

Argwohn betrügt den Mann.

Argwohn

Denn er ist ein Schalk, der alles zum Ärgsten, also in der Regel falsch auslegt. Jemand hatte von seinem Nachbar die Meinung, wenn er ihn um sein Pferd zu einer Tagereise bäte, er würde es ihm abschlagen, und fasste aus Argwohn bittere Feindschaft gegen denselben.

Argwohn beweiset nichts.

Argwohn

Argwohn erzeugt Furcht, und Furcht ist ein stetes Sterben.

Argwohn

la] Vita, suspicacibus assidua mors.

Argwohn gebiert keine Bewährung.

Argwohn

Argwohn gegen den Freund ist Unkraut unter dem Weizen.

Argwohn

Spanien

Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel.

Argwohn

Doch sagt auch Thekla zu Max Piccolomini: »Folge mir, lass nicht zu viel uns an die Menschen glauben!«

Argwohn ist blind.

Argwohn

Argwohn ist der Freundschaft Gift.

Argwohn

dk] Mistanke er venskabs forgift.

Argwohn ist der Tyrannen Fieber.

Argwohn

Eine Frucht des bösen Gewissens.

Argwohn ist des Teufels Metze (o. Hure).

Argwohn

Denn er kann des Unheils so viel anrichten, dass man ihn wohl ein Werkzeug in der Hand des Teufels nennen kann. Wahres Unglück bringt der falsche Wahn.

Argwohn ist ein böser nachpûr.

Argwohn

Argwohn ist ein Schalk (o. Schelm).

Argwohn

Auf dem ungegründeten Wahn, dass jemand ein Verbrechen begangen haben könne, weil sich bei ihm vor anderen eine größere Möglichkeit, ein Verbrechen zu begehen, äußert, darf der Richter nicht bauen. Die peinliche Gerichtsordnung verordnet daher, dass, so lange niemand peinlich befragt werden darf, bis der Verdacht wahrscheinlich ist, dass sich der Beschuldigte nicht anders davon losmachen kann, als dass er das Gegenteil beweist.

Argwohn ist eine blinde Kuh und beweist nichts.

Argwohn

Argwohn ist gut in der Politik, aber der Freundschaft bricht er's Genick.

Argwohn

dk] Mistanke er Dyel, naar man har fjenden hos sig.

Argwohn ist kein Beweis.

Argwohn

Argwohn ist leicht zu betrügen.

Argwohn

»Den Argwohn kannst du leicht betrügen, sprich wahr, so wird er sich selbst belügen.«

Argwohn ist's Teufel's.

Argwohn

Ulm

Argwohn macht aus Spinnweben Schiffstaue.

Argwohn

Argwohn hat ein hartes Ohr, er hält die Triller der Nachtigall für Froschgequak.

Argwohn riecht den Braten, bevor das Kalb geschlachtet worden ist.

Argwohn

Argwohn riecht einen Wind, ehe er ausbricht.

Argwohn

Argwohn sieht einen weißen Hund für einen Müllerknecht an.

Argwohn

Argwohn stellt auf und der Teufel fängt.

Argwohn

Argwohn tötet die Freundschaft.

Argwohn

it] Il sospetto è il veleno dell' amicizia.

Argwohn trifft oft den Nagel auf den Kopf.

Argwohn

it] Chi ha sospetto, di rado è in defetto.

Argwohn und Feindschaft sind Nachbarn.

Argwohn

Argwohn und Unbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.

Argwohn

Argwohn weicht nicht, es scheine ihm denn die Wahrheit ins Gesicht.

Argwohn

Argwohn wirkt zorn.

Argwohn

Argwohn wittert in jedem Räuchlein eine Brandstiftung.

Argwohn

Argwohn wühlt im Dreck, der nicht gepfercht ist.

Argwohn

Argwohn, Hoffart, Zorn machen aus dem Weisen Tor'n.

Argwohn

Dem Argwohn gehört ein Beil.

Argwohn

Verdient, dass man ihm den Kopf abschlage.

Dem Argwohn muss man den Kopf in der Geburt (o. Jugend) abhauen

Argwohn

Den Argwohn fliehe wie das Gift, weil er gar oft die Unschuld trift.

Argwohn

Neresheim

Den Argwohn muss man in der Geburt ersticken.

Argwohn

Der Argwohn ist des Teufels Lieblingsjäger.

Argwohn

dk] Mistanke er hver mands plage, men mest hos store herrer.

Der Argwohn ist ein Schalk, und wie er ist, verdenkt er jedermann.

Argwohn

Der Argwohn ist eine Schlange, die man nicht füttern darf, der man sofort den Kopf zertreten muss.

Argwohn

la] Suspicionibus securis.

Der Argwohn klopft auch an eines ehrlichen Mannes Haus an.

Argwohn

la] In bonum virum non cadit suspicio.

Der Argwohn macht vor eines Frommen Haus ein groß Unwesen.

Argwohn

Hört der Argwohn Athemholen, so denkt er, der Sturm heult.

Argwohn

Wenn der Argwohn hungert, reicht ihm der Teufel den Bissen.

Argwohn

Wer im Argwohn steckt, der steckt in der Gefahr.

Argwohn

Wo Argwohn einzieht, zieht Freundschaft (o. Liebe) aus.

Argwohn

Wo der Argwohn wurzelt, muss Liebe welken.

Argwohn

dk] Hvor mistanke gaaer ind, der gaaer kjælighed ud.

Wir argwohnen immer das Schlimmere.

Argwohnen

Argwöhnisch, treulos und jeder guten Tat unfähig.

Argwöhnisch

Tadelnde Schilderung des Charakters eines nichtswürdigen Menschen.

Du bist ein Aristarch.

Aristarch

W. Menzel, Allgemeine Weltgeschichte, 1863

Er ist ein Aristokrat in Folio.

Aristokrat

nl] Het is een aristocrat in folio.

Aristoteles hat eine wächserne Nase, man kann sie durch einen Nasenstüber nach Belieben drehen.

Aristoteles

Das is e zwaater Aristotles.

Aristoteles

Jüdisch-deutsch

Auch ich war in Arkadien geboren.

Arkadien

Aus dem Schiller'schen Gedicht 'Resignation', das übrigens schon damals, als dies Gedicht verfasst wurde, sehr im Volke verbreitet war. Das letzte Stück des Kinderfreundes von Weiße schloss mit dem Schäferspiel: Das Denkmal in Arkadien. Eine Übersetzung einer lateinischen Inschrift: Et in Arcadia ego.

Arm (ärmer) wie eine Kirchenmaus.

Arm (Adj.)

Das Sprichwort galt schon zu Gregor's Zeiten nicht mehr. Es war zwar ein altes Mönchsaxiom: Qui habit obo lum, non valet obolum; weshalb die Klöster keine Pfennige nahmen, sondern - runde volle Summen und am liebsten das ganze Vermögen; Äbtissinnen so gut wie Äbte.

Arm an Begierden macht reich an Vermögen.

Arm (Adj.)

Arm an Gelde, arm an Begierden.

Arm (Adj.)

Die Wünsche sollen sich nach den Mitteln richten.

Arm angefangen, arm fortgegangen, nichts erworben, arm gestorben.

Arm (Adj.)

Arm auf dem Lande ist besser als reich zur See.

Arm (Adj.)

la] In terra pauperem.

Arm heißt: Gott erbarm!

Arm (Adj.)