| Ärgernis bezuolt sig nit. | Ärgernis |
| Ärgernis ist geben, Ärgernis ist genommen. dk] Den ey fortraed kand taall, hytte sig fra fortraed ad gjöre la] Scandalum datum, scandalum acceptum. | Ärgernis |
| Wann man vil ärgernuss tut machen, dess pflegt der Teuffel wohl zu lachen. | Ärgernis |
| Den muss der Ärgerteufel reiten. Nordböhmen | Ärgerteufel |
| Er ist ein Ärgerteufel. Nordböhmen | Ärgerteufel |
| Ein Arges schlegt offt zum anderen. | Arges |
| Es bleibt kein arges vngestrafft, wenn sich's gleich hundert Jahr verweitet. | Arges |
| Man soll nicht Arges mit Argem vergelten. »Man ensal niet arch mit arge wrechen, mit lieven sal men unmoit brechen.« (Groote, Köln. Reimchronik) | Arges |
| Man soll nichts arges zu einem ding reden, es gerate dennoch wie es mag. | Arges |
| Nichts Arges im Schilde führen. fr] Il n'y entend pas finesse. nl] Die erg denkt, vaart erg in het hart. | Arges |
| Was einer hat arges getan, solte nicht auffrucken jederman. | Arges |
| Wenn man was arges vom nechsten leugt, dasselb bald vnser hertz betreugt. | Arges |
| Wer Arges tut vnd hoffet guts dabey, der betreugt sich selbst. | Arges |
| Wer Arges tut, der hasset (o. scheut) das Licht. Joh., 20 la] Omnis qui male agit, odit lucem. la] Tenebrae minuunt noxque atra pudorem. Ovid | Arges |
| Wer nichts Arges denkt, ist leicht zu betrügen. Das französische Sprichwort: Honni soit qui mal y pense (Schande dem, der Arges denkt!), welches der bekannte Sinnspruch des Hosenbandordens ist, hat folgenden Ursprung. Eduard III. von England, der die Gräfin von Salisbury leidenschaftlich liebte, veranstaltete zu Ehren derselben einen der glänzendsten Bälle. Die Gräfin verlor, während sie mit dem Könige tanzte, ein blaues Strumpfband, das derselbe sofort aufhob und in seinem Busen barg. Die Höflinge, die es bemerkt, lachten, was die Gräfin verdross. Dem Könige, dem die üble Laune derselben nicht entging, brach in die obigen, zum Sprichwort gewordenen Worte aus und fügte hinzu, dass die, welche sich über dies Strumpfband aufhielten, sich bald glücklich schätzen würden, ein Stück davon zu tragen. Wenige Tage nachher stiftete er den Orden unter dem Schutze des heiligen Georg. Die Ritter trugen ein blaues Band auf der Schulter und am linken Beine ein mit Perlen geschmücktes Strumpfband mit dem obigen Sinnspruch. Es geschah im Jahre 1334. it] Presta vien ingannato chi pensa al male. | Arges |
| Arglist hilft nicht. Betrug, Arglist, Gewalt geben keinen rechtsbeständigen Besitz. | Arglist |
| Arglist ist nicht Weisheit. | Arglist |
| Arglist, behend ist. | Arglist |
| Es gilt keine Arglist, wo sich findet Merklist. | Arglist |
| Wenn's an Arglist geht, ist kein Weib ein Tor, sie gehet allen vor. | Arglist |
| Arglistigkeit ist nicht Weisheit. | Arglistigkeit |
| At Eargst as lethan, sad thi Thief, do skul hi noch hingi. Nordfriesland | Ärgste (das) |
| Das argeste ist gemeiniglich war. | Ärgste (das) |
| Das Ärgste ist gelitten, sagte der Dieb, da sollte er noch hangen. In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der früheren Zeit. | Ärgste (das) |
| Des Ärgsten ist viel mehr als des Guten. mhd] Des ergesten is mêst dan des godun. (Deteriora quidem convincunt optima semper.) | Ärgste (das) |
| Jeder höret gern das ärgste von seinen Nechsten. | Ärgste (das) |
| Wer alles zum ärgsten kehrt, dem ist gewiss ein Vnglück beschert. | Ärgste (das) |
| Dem Ärgsten gehört das Beste. | Ärgste (der) |
| Dem Ärgsten gibt man das beste Teil. Gehört zu den Sprichwörtern, von denen man sagt, sie enthielten eine wahre Satansphilosophie. Man wird aber auch Aussprüche dieser Art milder und richtiger auffassen, wenn man erwägt, dass nicht alle Sprichwörter sagen, wie es sein soll, sondern viele nur aussprechen, wie es leider ist; dass nicht alle Lehrer der Moral, sondern viele Zeichner und Maler der im Leben vorhandenen Moral sind. mhd] Dem ergsten gift men dat beste deil. (Peiori crebro praebetur portio maior.) en] Evil be to him, tat evil thinks. | Ärgste (der) |
| Es ist ein kräftig Argument gegen die Socinianer. Meist ironisch von etwas, was gar nichts beweist. Soll daher kommen, dass ein Fürst von Siebenbürgen einen gewissen Franciscus Davids, einen heftigen Gegner des F. Socinus im 16. Jahrhundert ins Gefängniss werfen ließ, wo derselbe auch starb. Einsperren und Kopfabschlagen sind kräftige Argumente; sie vermögen nur leider nicht viel gegen den Pythagoräischen Lehrsatz und beweisen nichts als die geistige Schwäche derer, die sich ihrer bedienen. | Argument |
| Kein Argus kann ein Weib so hüten, dass sie nicht mit den Augen buhle. it] Argo con cent' occhi non può guardar donna ch' adocchi. | Argus |
| Argusaugen daheim und ein Maulwurf draußen. Im Hause sollen Herr und Frau sehr scharf in alle Winkel sehen, aber blind sein für die Angelegenheiten anderer. en] Argus at home, but a mole abroad. it] In casa argo, di fuori talpa. | Argusaugen |
| Er hat Argusaugen. fr] Mieulx voyant que Argus. (Boville Prov., XVIme siècle.) la] Lynceo perpicatior. nl] Hij heeft Argusoogen. | Argusaugen |
| Argwohn betrügt den Mann. Denn er ist ein Schalk, der alles zum Ärgsten, also in der Regel falsch auslegt. Jemand hatte von seinem Nachbar die Meinung, wenn er ihn um sein Pferd zu einer Tagereise bäte, er würde es ihm abschlagen, und fasste aus Argwohn bittere Feindschaft gegen denselben. | Argwohn |
| Argwohn beweiset nichts. | Argwohn |
| Argwohn erzeugt Furcht, und Furcht ist ein stetes Sterben. la] Vita, suspicacibus assidua mors. | Argwohn |
| Argwohn gebiert keine Bewährung. | Argwohn |
| Argwohn gegen den Freund ist Unkraut unter dem Weizen. Spanien | Argwohn |
| Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel. Doch sagt auch Thekla zu Max Piccolomini: »Folge mir, lass nicht zu viel uns an die Menschen glauben!« | Argwohn |
| Argwohn ist blind. | Argwohn |
| Argwohn ist der Freundschaft Gift. dk] Mistanke er venskabs forgift. fr] Soupçon est d'amitié poison. | Argwohn |
| Argwohn ist der Tyrannen Fieber. Eine Frucht des bösen Gewissens. | Argwohn |
| Argwohn ist des Teufels Metze (o. Hure). Denn er kann des Unheils so viel anrichten, dass man ihn wohl ein Werkzeug in der Hand des Teufels nennen kann. Wahres Unglück bringt der falsche Wahn. la] Prona est ad malum suspicio. | Argwohn |
| Argwohn ist ein böser nachpûr. | Argwohn |
| Argwohn ist ein Schalk (o. Schelm). Auf dem ungegründeten Wahn, dass jemand ein Verbrechen begangen haben könne, weil sich bei ihm vor anderen eine größere Möglichkeit, ein Verbrechen zu begehen, äußert, darf der Richter nicht bauen. Die peinliche Gerichtsordnung verordnet daher, dass, so lange niemand peinlich befragt werden darf, bis der Verdacht wahrscheinlich ist, dass sich der Beschuldigte nicht anders davon losmachen kann, als dass er das Gegenteil beweist. | Argwohn |
| Argwohn ist eine blinde Kuh und beweist nichts. | Argwohn |
| Argwohn ist gut in der Politik, aber der Freundschaft bricht er's Genick. dk] Mistanke er Dyel, naar man har fjenden hos sig. it] Nelle cose di stato i sospetti sono ragioni. | Argwohn |
| Argwohn ist kein Beweis. | Argwohn |
| Argwohn ist leicht zu betrügen. »Den Argwohn kannst du leicht betrügen, sprich wahr, so wird er sich selbst belügen.« | Argwohn |
| Argwohn ist's Teufel's. Ulm | Argwohn |
| Argwohn macht aus Spinnweben Schiffstaue. Argwohn hat ein hartes Ohr, er hält die Triller der Nachtigall für Froschgequak. | Argwohn |
| Argwohn riecht den Braten, bevor das Kalb geschlachtet worden ist. | Argwohn |
| Argwohn riecht einen Wind, ehe er ausbricht. | Argwohn |
| Argwohn sieht einen weißen Hund für einen Müllerknecht an. | Argwohn |
| Argwohn stellt auf und der Teufel fängt. | Argwohn |
| Argwohn tötet die Freundschaft. it] Il sospetto è il veleno dell' amicizia. | Argwohn |
| Argwohn trifft oft den Nagel auf den Kopf. it] Chi ha sospetto, di rado è in defetto. | Argwohn |
| Argwohn und Feindschaft sind Nachbarn. | Argwohn |
| Argwohn und Unbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. | Argwohn |
| Argwohn weicht nicht, es scheine ihm denn die Wahrheit ins Gesicht. | Argwohn |
| Argwohn wirkt zorn. | Argwohn |
| Argwohn wittert in jedem Räuchlein eine Brandstiftung. | Argwohn |
| Argwohn wühlt im Dreck, der nicht gepfercht ist. | Argwohn |
| Argwohn, Hoffart, Zorn machen aus dem Weisen Tor'n. | Argwohn |
| Dem Argwohn gehört ein Beil. Verdient, dass man ihm den Kopf abschlage. | Argwohn |
| Dem Argwohn muss man den Kopf in der Geburt (o. Jugend) abhauen | Argwohn |
| Den Argwohn fliehe wie das Gift, weil er gar oft die Unschuld trift. Neresheim | Argwohn |
| Den Argwohn muss man in der Geburt ersticken. | Argwohn |
| Der Argwohn ist des Teufels Lieblingsjäger. dk] Mistanke er hver mands plage, men mest hos store herrer. | Argwohn |
| Der Argwohn ist ein Schalk, und wie er ist, verdenkt er jedermann. | Argwohn |
| Der Argwohn ist eine Schlange, die man nicht füttern darf, der man sofort den Kopf zertreten muss. la] Suspicionibus securis. | Argwohn |
| Der Argwohn klopft auch an eines ehrlichen Mannes Haus an. la] In bonum virum non cadit suspicio. | Argwohn |
| Der Argwohn macht vor eines Frommen Haus ein groß Unwesen. | Argwohn |
| Hört der Argwohn Athemholen, so denkt er, der Sturm heult. | Argwohn |
| Wenn der Argwohn hungert, reicht ihm der Teufel den Bissen. | Argwohn |
| Wer im Argwohn steckt, der steckt in der Gefahr. | Argwohn |
| Wo Argwohn einzieht, zieht Freundschaft (o. Liebe) aus. | Argwohn |
| Wo der Argwohn wurzelt, muss Liebe welken. dk] Hvor mistanke gaaer ind, der gaaer kjælighed ud. | Argwohn |
| Wir argwohnen immer das Schlimmere. | Argwohnen |
| Argwöhnisch, treulos und jeder guten Tat unfähig. Tadelnde Schilderung des Charakters eines nichtswürdigen Menschen. | Argwöhnisch |
| Du bist ein Aristarch. W. Menzel, Allgemeine Weltgeschichte, 1863 D. h. Eine strenge kritische Autorität. | Aristarch |
| Er ist ein Aristokrat in Folio. nl] Het is een aristocrat in folio. | Aristokrat |
| Aristoteles hat eine wächserne Nase, man kann sie durch einen Nasenstüber nach Belieben drehen. Man sagt daher auch sprichwörtlich: Er hat Aristoteles' Kopf. | Aristoteles |
| Das is e zwaater Aristotles. Jüdisch-deutsch Durch die maurisch-spanische Kultur vermittelt, stand Aristoteles bei den alten Juden in solchem Rufe, dass man, wen man für besonders weise hielt, mit ihm verglich. | Aristoteles |
| Auch ich war in Arkadien geboren. Aus dem Schiller'schen Gedicht 'Resignation', das übrigens schon damals, als dies Gedicht verfasst wurde, sehr im Volke verbreitet war. Das letzte Stück des Kinderfreundes von Weiße schloss mit dem Schäferspiel: Das Denkmal in Arkadien. Eine Übersetzung einer lateinischen Inschrift: Et in Arcadia ego. | Arkadien |
| Arm (ärmer) wie eine Kirchenmaus. Das Sprichwort galt schon zu Gregor's Zeiten nicht mehr. Es war zwar ein altes Mönchsaxiom: Qui habit obo lum, non valet obolum; weshalb die Klöster keine Pfennige nahmen, sondern - runde volle Summen und am liebsten das ganze Vermögen; Äbtissinnen so gut wie Äbte. en] He is as poor as a churchmouse. fr] C'est un aveugle sans bâton. fr] Il est gueux comme un peintre, un rat d'église. la] Iro pauperior. la] Lysistrati divitias habes. it] È povero come Giobbe. se] Han är fattig som en kyrkråtta. | Arm (Adj.) |
| Arm an Begierden macht reich an Vermögen. | Arm (Adj.) |
| Arm an Gelde, arm an Begierden. Die Wünsche sollen sich nach den Mitteln richten. | Arm (Adj.) |
| Arm angefangen, arm fortgegangen, nichts erworben, arm gestorben. | Arm (Adj.) |
| Arm auf dem Lande ist besser als reich zur See. la] In terra pauperem. | Arm (Adj.) |
| Arm heißt: Gott erbarm! fr] Myeulx aymerois estre neant qe destre pauure et nauoir riens. la] Mallem esse nihil quam pauper. | Arm (Adj.) |
| Arm im Beutel, krank im Herzen. | Arm (Adj.) |
| Arm ist arm, er komme hin, wohin er wolle. | Arm (Adj.) |
| Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer viel bedarf. D. h. begehrt, dem viel abgeht, mangelt. | Arm (Adj.) |
| Arm ist nur, wer sich für arm hält. pt] Naõ he pobre, se naõ o que se tem por pobre.285.) | Arm (Adj.) |
| Arm ist, wen Sorge grau macht. | Arm (Adj.) |
| Arm ist, wer den Tod wünscht, ärmer, wer ihn fürchtet. | Arm (Adj.) |
| Arm ist, wer kein gewisse Statt und nirgendwo zu bleiben hat. | Arm (Adj.) |
| Arm ist, wer nirgendwo zu bleiben hat. la] Nil miserabilius, quam incerta, sede vagari. nl] Hij is wel arm, die niet peinzen of weuschen dürft. nl] Hij is zeer arm, dien God haat. | Arm (Adj.) |
| Arm ist, wer sich nicht begnügen lässt. la] Pauper est, cui sua non sufficiunt. la] Pauper est, non qui parum habet, sed qui plus cupit. | Arm (Adj.) |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500