003
Now onward goes, along a narrow path
Between the torments and the city wall,
My Master, and I follow at his back.
Between the torments and the city wall,
My Master, and I follow at his back.
Ora sen va per un secreto calle,
tra 'l muro de la terra e li martìri,
lo mio maestro, e io dopo le spalle.
tra 'l muro de la terra e li martìri,
lo mio maestro, e io dopo le spalle.
006
"O power supreme, that through these impious circles
Turnest me," I began, "as pleases thee,
Speak to me, and my longings satisfy;
Turnest me," I began, "as pleases thee,
Speak to me, and my longings satisfy;
"O virtù somma, che per li empi giri
mi volvi", cominciai, "com'a te piace,
parlami, e sodisfammi a' miei disiri.
mi volvi", cominciai, "com'a te piace,
parlami, e sodisfammi a' miei disiri.
009
The people who are lying in these tombs,
Might they be seen? already are uplifted
The covers all, and no one keepeth guard."
Might they be seen? already are uplifted
The covers all, and no one keepeth guard."
La gente che per li sepolcri giace
potrebbesi veder? già son levati
tutt'i coperchi, e nessun guardia face".
potrebbesi veder? già son levati
tutt'i coperchi, e nessun guardia face".
012
And he to me: "They all will be closed up
When from Jehoshaphat they shall return
Here with the bodies they have left above.
When from Jehoshaphat they shall return
Here with the bodies they have left above.
E quelli a me: "Tutti saran serrati
quando di Iosafàt qui torneranno
coi corpi che là sù hanno lasciati.
quando di Iosafàt qui torneranno
coi corpi che là sù hanno lasciati.
015
Their cemetery have upon this side
With Epicurus all his followers,
Who with the body mortal make the soul;
With Epicurus all his followers,
Who with the body mortal make the soul;
Suo cimitero da questa parte hanno
con Epicuro tutti suoi seguaci,
che l'anima col corpo morta fanno.
con Epicuro tutti suoi seguaci,
che l'anima col corpo morta fanno.
018
But in the question thou dost put to me,
Within here shalt thou soon be satisfied,
And likewise in the wish thou keepest silent."
Within here shalt thou soon be satisfied,
And likewise in the wish thou keepest silent."
Però a la dimanda che mi faci
quinc'entro satisfatto sarà tosto,
e al disio ancor che tu mi taci".
quinc'entro satisfatto sarà tosto,
e al disio ancor che tu mi taci".
021
And I: "Good Leader, I but keep concealed
From thee my heart, that I may speak the less,
Nor only now hast thou thereto disposed me."
From thee my heart, that I may speak the less,
Nor only now hast thou thereto disposed me."
E io: "Buon duca, non tegno riposto
a te mio cuor se non per dicer poco,
e tu m' hai non pur mo a ciò disposto".
a te mio cuor se non per dicer poco,
e tu m' hai non pur mo a ciò disposto".
024
"O Tuscan, thou who through the city of fire
Goest alive, thus speaking modestly,
Be pleased to stay thy footsteps in this place.
Goest alive, thus speaking modestly,
Be pleased to stay thy footsteps in this place.
"O Tosco che per la città del foco
vivo ten vai così parlando onesto,
piacciati di restare in questo loco.
vivo ten vai così parlando onesto,
piacciati di restare in questo loco.
027
Thy mode of speaking makes thee manifest
A native of that noble fatherland,
To which perhaps I too molestful was."
A native of that noble fatherland,
To which perhaps I too molestful was."
La tua loquela ti fa manifesto
di quella nobil patrïa natio,
a la qual forse fui troppo molesto".
di quella nobil patrïa natio,
a la qual forse fui troppo molesto".
030
Upon a sudden issued forth this sound
From out one of the tombs; wherefore I pressed,
Fearing, a little nearer to my Leader.
From out one of the tombs; wherefore I pressed,
Fearing, a little nearer to my Leader.
Subitamente questo suono uscìo
d'una de l'arche; però m'accostai,
temendo, un poco più al duca mio.
d'una de l'arche; però m'accostai,
temendo, un poco più al duca mio.
033
And unto me he said: "Turn thee; what dost thou?
Behold there Farinata who has risen;
From the waist upwards wholly shalt thou see him."
Behold there Farinata who has risen;
From the waist upwards wholly shalt thou see him."
Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai?
Vedi là Farinata che s'è dritto:
da la cintola in sù tutto 'l vedrai".
Vedi là Farinata che s'è dritto:
da la cintola in sù tutto 'l vedrai".
036
I had already fixed mine eyes on his,
And he uprose erect with breast and front
E'en as if Hell he had in great despite.
And he uprose erect with breast and front
E'en as if Hell he had in great despite.
Io avea già il mio viso nel suo fitto;
ed el s'ergea col petto e con la fronte
com'avesse l'inferno a gran dispitto.
ed el s'ergea col petto e con la fronte
com'avesse l'inferno a gran dispitto.
039
And with courageous hands and prompt my Leader
Thrust me between the sepulchres towards him,
Exclaiming, "Let thy words explicit be."
Thrust me between the sepulchres towards him,
Exclaiming, "Let thy words explicit be."
E l'animose man del duca e pronte
mi pinser tra le sepulture a lui,
dicendo: "Le parole tue sien conte".
mi pinser tra le sepulture a lui,
dicendo: "Le parole tue sien conte".
042
As soon as I was at the foot of his tomb
Somewhat he eyed me, and, as if disdainful,
Then asked of me, "Who were thine ancestors?"
Somewhat he eyed me, and, as if disdainful,
Then asked of me, "Who were thine ancestors?"
Com'io al piè de la sua tomba fui,
guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso,
mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?".
guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso,
mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?".
045
I, who desirous of obeying was,
Concealed it not, but all revealed to him;
Whereat he raised his brows a little upward.
Concealed it not, but all revealed to him;
Whereat he raised his brows a little upward.
Io ch'era d'ubidir disideroso,
non gliel celai, ma tutto gliel'apersi;
ond'ei levò le ciglia un poco in suso;
non gliel celai, ma tutto gliel'apersi;
ond'ei levò le ciglia un poco in suso;
048
Then said he: "Fiercely adverse have they been
To me, and to my fathers, and my party;
So that two several times I scattered them."
To me, and to my fathers, and my party;
So that two several times I scattered them."
poi disse: "Fieramente furo avversi
a me e a miei primi e a mia parte,
sì che per due fïate li dispersi".
a me e a miei primi e a mia parte,
sì che per due fïate li dispersi".
051
"If they were banished, they returned on all sides,"
I answered him, "the first time and the second;
But yours have not acquired that art aright."
I answered him, "the first time and the second;
But yours have not acquired that art aright."
"S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte",
rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata;
ma i vostri non appreser ben quell'arte".
rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata;
ma i vostri non appreser ben quell'arte".
054
Then there uprose upon the sight, uncovered
Down to the chin, a shadow at his side;
I think that he had risen on his knees.
Down to the chin, a shadow at his side;
I think that he had risen on his knees.
Allor surse a la vista scoperchiata
un'ombra, lungo questa, infino al mento:
credo che s'era in ginocchie levata.
un'ombra, lungo questa, infino al mento:
credo che s'era in ginocchie levata.
057
Round me he gazed, as if solicitude
He had to see if some one else were with me,
But after his suspicion was all spent,
He had to see if some one else were with me,
But after his suspicion was all spent,
Dintorno mi guardò, come talento
avesse di veder s'altri era meco;
e poi che 'l sospecciar fu tutto spento,
avesse di veder s'altri era meco;
e poi che 'l sospecciar fu tutto spento,
060
Weeping, he said to me: "If through this blind
Prison thou goest by loftiness of genius,
Where is my son? and why is he not with thee?"
Prison thou goest by loftiness of genius,
Where is my son? and why is he not with thee?"
piangendo disse: "Se per questo cieco
carcere vai per altezza d'ingegno,
mio figlio ov'è? e perché non è teco?".
carcere vai per altezza d'ingegno,
mio figlio ov'è? e perché non è teco?".
063
And I to him: "I come not of myself;
He who is waiting yonder leads me here,
Whom in disdain perhaps your Guido had."
He who is waiting yonder leads me here,
Whom in disdain perhaps your Guido had."
E io a lui: "Da me stesso non vegno:
colui ch'attende là, per qui mi mena
forse cui Guido vostro ebbe a disdegno".
colui ch'attende là, per qui mi mena
forse cui Guido vostro ebbe a disdegno".
066
His language and the mode of punishment
Already unto me had read his name;
On that account my answer was so full.
Already unto me had read his name;
On that account my answer was so full.
Le sue parole e 'l modo de la pena
m'avean di costui già letto il nome;
però fu la risposta così piena.
m'avean di costui già letto il nome;
però fu la risposta così piena.
069
Up starting suddenly, he cried out: "How
Saidst thou,—he had? Is he not still alive?
Does not the sweet light strike upon his eyes?"
Saidst thou,—he had? Is he not still alive?
Does not the sweet light strike upon his eyes?"
Di sùbito drizzato gridò: "Come?
dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora?
non fiere li occhi suoi lo dolce lume?".
dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora?
non fiere li occhi suoi lo dolce lume?".
072
When he became aware of some delay,
Which I before my answer made, supine
He fell again, and forth appeared no more.
Which I before my answer made, supine
He fell again, and forth appeared no more.
Quando s'accorse d'alcuna dimora
ch'io facëa dinanzi a la risposta,
supin ricadde e più non parve fora.
ch'io facëa dinanzi a la risposta,
supin ricadde e più non parve fora.
075
But the other, magnanimous, at whose desire
I had remained, did not his aspect change,
Neither his neck he moved, nor bent his side.
I had remained, did not his aspect change,
Neither his neck he moved, nor bent his side.
Ma quell'altro magnanimo, a cui posta
restato m'era, non mutò aspetto,
né mosse collo, né piegò sua costa;
restato m'era, non mutò aspetto,
né mosse collo, né piegò sua costa;
078
"And if," continuing his first discourse,
"They have that art," he said, "not learned aright,
That more tormenteth me, than doth this bed.
"They have that art," he said, "not learned aright,
That more tormenteth me, than doth this bed.
e sé continüando al primo detto,
"S'elli han quell'arte", disse, "male appresa,
ciò mi tormenta più che questo letto.
"S'elli han quell'arte", disse, "male appresa,
ciò mi tormenta più che questo letto.
081
But fifty times shall not rekindled be
The countenance of the Lady who reigns here,
Ere thou shalt know how heavy is that art;
The countenance of the Lady who reigns here,
Ere thou shalt know how heavy is that art;
Ma non cinquanta volte fia raccesa
la faccia de la donna che qui regge,
che tu saprai quanto quell'arte pesa.
la faccia de la donna che qui regge,
che tu saprai quanto quell'arte pesa.
084
And as thou wouldst to the sweet world return,
Say why that people is so pitiless
Against my race in each one of its laws?"
Say why that people is so pitiless
Against my race in each one of its laws?"
E se tu mai nel dolce mondo regge,
dimmi: perché quel popolo è sì empio
incontr'a' miei in ciascuna sua legge?".
dimmi: perché quel popolo è sì empio
incontr'a' miei in ciascuna sua legge?".
087
Whence I to him: "The slaughter and great carnage
Which have with crimson stained the Arbia, cause
Such orisons in our temple to be made."
Which have with crimson stained the Arbia, cause
Such orisons in our temple to be made."
Ond'io a lui: "Lo strazio e 'l grande scempio
che fece l'Arbia colorata in rosso,
tal orazion fa far nel nostro tempio".
che fece l'Arbia colorata in rosso,
tal orazion fa far nel nostro tempio".
090
After his head he with a sigh had shaken,
"There I was not alone," he said, "nor surely
Without a cause had with the others moved.
"There I was not alone," he said, "nor surely
Without a cause had with the others moved.
Poi ch'ebbe sospirando il capo mosso,
"A ciò non fu' io sol", disse, "né certo
sanza cagion con li altri sarei mosso.
"A ciò non fu' io sol", disse, "né certo
sanza cagion con li altri sarei mosso.
093
But there I was alone, where every one
Consented to the laying waste of Florence,
He who defended her with open face."
Consented to the laying waste of Florence,
He who defended her with open face."
Ma fu' io solo, là dove sofferto
fu per ciascun di tòrre via Fiorenza,
colui che la difesi a viso aperto".
fu per ciascun di tòrre via Fiorenza,
colui che la difesi a viso aperto".
096
"Ah! so hereafter may your seed repose,"
I him entreated, "solve for me that knot,
Which has entangled my conceptions here.
I him entreated, "solve for me that knot,
Which has entangled my conceptions here.
"Deh, se riposi mai vostra semenza",
prega' io lui, "solvetemi quel nodo
che qui ha 'nviluppata mia sentenza.
prega' io lui, "solvetemi quel nodo
che qui ha 'nviluppata mia sentenza.
099
It seems that you can see, if I hear rightly,
Beforehand whatsoe'er time brings with it,
And in the present have another mode."
Beforehand whatsoe'er time brings with it,
And in the present have another mode."
El par che voi veggiate, se ben odo,
dinanzi quel che 'l tempo seco adduce,
e nel presente tenete altro modo".
dinanzi quel che 'l tempo seco adduce,
e nel presente tenete altro modo".
102
"We see, like those who have imperfect sight,
The things," he said, "that distant are from us;
So much still shines on us the Sovereign Ruler.
The things," he said, "that distant are from us;
So much still shines on us the Sovereign Ruler.
"Noi veggiam, come quei c' ha mala luce,
le cose", disse, "che ne son lontano;
cotanto ancor ne splende il sommo duce.
le cose", disse, "che ne son lontano;
cotanto ancor ne splende il sommo duce.
105
When they draw near, or are, is wholly vain
Our intellect, and if none brings it to us,
Not anything know we of your human state.
Our intellect, and if none brings it to us,
Not anything know we of your human state.
Quando s'appressano o son, tutto è vano
nostro intelletto; e s'altri non ci apporta,
nulla sapem di vostro stato umano.
nostro intelletto; e s'altri non ci apporta,
nulla sapem di vostro stato umano.
108
Hence thou canst understand, that wholly dead
Will be our knowledge from the moment when
The portal of the future shall be closed."
Will be our knowledge from the moment when
The portal of the future shall be closed."
Però comprender puoi che tutta morta
fia nostra conoscenza da quel punto
che del futuro fia chiusa la porta".
fia nostra conoscenza da quel punto
che del futuro fia chiusa la porta".
111
Then I, as if compunctious for my fault,
Said: "Now, then, you will tell that fallen one,
That still his son is with the living joined.
Said: "Now, then, you will tell that fallen one,
That still his son is with the living joined.
Allor, come di mia colpa compunto,
dissi: "Or direte dunque a quel caduto
che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto;
dissi: "Or direte dunque a quel caduto
che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto;
114
And if just now, in answering, I was dumb,
Tell him I did it because I was thinking
Already of the error you have solved me."
Tell him I did it because I was thinking
Already of the error you have solved me."
e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto,
fate i saper che 'l fei perché pensava
già ne l'error che m'avete soluto".
fate i saper che 'l fei perché pensava
già ne l'error che m'avete soluto".
117
And now my Master was recalling me,
Wherefore more eagerly I prayed the spirit
That he would tell me who was with him there.
Wherefore more eagerly I prayed the spirit
That he would tell me who was with him there.
E già 'l maestro mio mi richiamava;
per ch'i' pregai lo spirto più avaccio
che mi dicesse chi con lu' istava.
per ch'i' pregai lo spirto più avaccio
che mi dicesse chi con lu' istava.
120
He said: "With more than a thousand here I lie;
Within here is the second Frederick,
And the Cardinal, and of the rest I speak not."
Within here is the second Frederick,
And the Cardinal, and of the rest I speak not."
Dissemi: "Qui con più di mille giaccio:
qua dentro è 'l secondo Federico
e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio".
qua dentro è 'l secondo Federico
e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio".
123
Thereon he hid himself; and I towards
The ancient poet turned my steps, reflecting
Upon that saying, which seemed hostile to me.
The ancient poet turned my steps, reflecting
Upon that saying, which seemed hostile to me.
Indi s'ascose; e io inver' l'antico
poeta volsi i passi, ripensando
a quel parlar che mi parea nemico.
poeta volsi i passi, ripensando
a quel parlar che mi parea nemico.
126
He moved along; and afterward thus going,
He said to me, "Why art thou so bewildered?"
And I in his inquiry satisfied him.
He said to me, "Why art thou so bewildered?"
And I in his inquiry satisfied him.
Elli si mosse; e poi, così andando,
mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?".
E io li sodisfeci al suo dimando.
mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?".
E io li sodisfeci al suo dimando.
129
"Let memory preserve what thou hast heard
Against thyself," that Sage commanded me,
"And now attend here;" and he raised his finger.
Against thyself," that Sage commanded me,
"And now attend here;" and he raised his finger.
"La mente tua conservi quel ch'udito
hai contra te", mi comandò quel saggio;
"e ora attendi qui", e drizzò 'l dito:
hai contra te", mi comandò quel saggio;
"e ora attendi qui", e drizzò 'l dito:
132
"When thou shalt be before the radiance sweet
Of her whose beauteous eyes all things behold,
From her thou'lt know the journey of thy life."
Of her whose beauteous eyes all things behold,
From her thou'lt know the journey of thy life."
"quando sarai dinanzi al dolce raggio
di quella il cui bell'occhio tutto vede,
da lei saprai di tua vita il vïaggio".
di quella il cui bell'occhio tutto vede,
da lei saprai di tua vita il vïaggio".
135
Unto the left hand then he turned his feet;
We left the wall, and went towards the middle,
Along a path that strikes into a valley,
We left the wall, and went towards the middle,
Along a path that strikes into a valley,
Appresso mosse a man sinistra il piede:
lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo
per un sentier ch'a una valle fiede,
lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo
per un sentier ch'a una valle fiede,
138
Which even up there unpleasant made its stench.
che 'nfin là sù facea spiacer suo lezzo.
