| Bettler gehen nit irr, und wissen, was sie haben, nemblich Nichts. en] The beggar is never out of his way. | |
| Bettler haben ein goldenes Handwerk, sechs Tage feiern sie und den siebenten sitzen sie vor der Kirche. la] Solent extrema securos facere male. | |
| Bettler haben keine Wahl. | |
| Bettler habens besser als ein Herr. z] Bettler sind semperfreyen, habens besser als ein Herr. | |
| Bettler können nicht wählerisch sein. USA en] Bettlers can't be choosers. | |
| Bettler kriegen die Kinder und die Reichen füttern sie. en] Beggars breed and rich men feed. | |
| Bettler lieben zerrissene Kleider. nl] Bedelaars scheuren hunne kleêren, om medelijden te verwekken. | |
| Bettler machen Staat in alten Röcken. i] Tausende leben in abgelebten Ideen, wie die Lumpen in abgelegten Röcken. | |
| Bettler pfeifen, wenn auch Räuber im Walde streifen. en] The beggar may sing before the thief. la] Cantabit vacuus coram latrone viator. Juvenal | |
| Bettler scheuen keine Kosten. la] A dispendio pauperes tuti. | |
| Bettler schlagen sich um Pfennige. i] Auf die kleinsten und erbärmlichsten Auszeichnungen sind gemeine Menschen darum so eifersüchtig, weil ihnen ihr eigenes Gewissen sagt, das sie keine großen verdienen und zu hoffen haben. | |
| Bettler seynd nicht zu pochen, denn es ist ein groß Geschlecht. | |
| Bettler sind den Hunden feind und die Hunde den Bettlern. i] Denn sie sind eines Handwerks, sie leben von der Gunst ihrer Herren. dä] En stav strygen som maae staaes, med hoer mandshund, gaae om at banke hunde-naeser. it] La rabbia rimane tra cani. | |
| Bettler sind Freiherrn. | |
| Bettler sind nicht wählerisch. en] Beggars and borrowers must be no choosers. en] Beggars must not be choosers. sp] A quien dan, no escoge. | |
| Bettler sind nicht zu erfüllen. | |
| Bettler sind nicht zu pochen, denn es ist ein groß Geschlecht. | |
| Bettler sind Sommervögel. i] Mit dünnen Lumpen behängt, die keine Kälte abhalten. | |
| Bettler sind überall zu Hause und nirgend im Elend (d. i. hier Exil). | |
| Bettler und Borger dürfen nicht wählerisch sein. | |
| Bettler und Krämer sind nie vom Wege ab. fr] Les gueux ne sont jamais hors de leur chemin. = Die Bettler sind nie vom Wege ab [geraten]. | |
| Bettler und Läus', Ratzen und Mäus', Hühner und Hahnen, Borgen und Mahnen, Feuer und Rauch, Zwiebeln und Lauch, Rettich und Ruben, Huren und Buben, Hering und Tonnen, Mönch' und Nonnen, Säufer (o. Pfefferkuchen) und Branntwein wollen beieinander sein. | |
| Bettler verderben nicht. en] Beggars can never be bankrupts. | |
| Bettler wechseln ihre Kleider nicht. | |
| Bettler wollen mit den fünf Worten Fleischbrühe machen. | |
| Bettler, die reich geworden, sind der stolzeste Orden. fr] Il n'y a rien de plus orgueilleux qu'un riche qui a été gueux. | |
| Bettlerandacht und schimmlig Brot sind eins so gut wie das andere. nl] Hij doet een bedelaars gebed. | |
| Bettlerhandwerk braucht keine Lehrlingszeit. Rumänien | |
| Bettlern gibt man kleine Münzen. la] Exigua pauperibus moneta. | |
| Bettlern ist man allweg geneigter zu geben denn frommen (o. weisen) Leuten. | |
| Bettlers Gut liegt in allen Landen. nl] Bedelaars erf ligt in alle landen. | |
| Bettlers Haus brennt nicht ab. dk] Tigger huus forbraend es ey, haus korn fordervers ey, og hand giver ingen told. | |
| Bettlers Säcke haben keinen Boden. | |
| Bettlers Tasch' wird nimmer voll. | |
| Bettlertum ist dauerhafter als Reichtum. Russland | |
| Bettst dir guet, so ligst guet. | |
| Beug den Heister, ehe hei te dicke wird. i] Den jungen Baum, besonders ein Eichbäumchen. | |
| Beuge deinem Kind den Hals, wenn es jung ist, so dass er nicht hartnäckig wird. | |
| Beuge dich lieber, als zu brechen. USA | |
| Beuge mich nur kurze Zeit, und ich diene dir länger als ein Jahr. Spanien | |
| Beuge Sonne und Mond und die Sterne bedecke. Litauen | |
| Beugen soll man sich nur dem Kopf. Jüdisch | |
| Beulen und blaue Mal helfen oft für Unfall. | |
| Beulen und blawmahl helfen oft vor vnfall. nl] Builen en blaauwe plekken hoeden dikwijls voor ongeval. la] Contraria contrariis curantur. la] Malum malo pellere (mederi). | |
| Beunruhige dich nicht über die Frau, die du nehmen willst, aber lerne ihre Familie kennen. | |
| Beunruhigt euch nicht. la] Nolite turbari. | |
| Beurteile (Richte) deinen Nachbarn nicht, bis du zwei Monde in seinen Mokassins gegangen bist. Indianer | |
| Beurteile das Schiff nicht, wenn du am Lande stehst. Italien | |
| Beurteile den Baum nicht nach seiner Rinde. Frankreich | |
| Beurteile den Hund nicht nach seinem Fell. Schweden | |
| Beurteile ein Land nach dem Wert seiner Sprichwörter. | |
| Beurteile ein Mädchen am Backtrog und nicht beim Tanze. Dänemark | |
| Beurteile ein Mädchen beim Backtrog und nicht beim Tanze. Dänemark | |
| Beurteile ein Mädchen nicht nach dem Gesicht, sondern nach der Art. Estland | |
| Beurteile keinen Mann nach dem Weiß seines Turbans, Seife wird auf Kredit gekauft. Marokko | |
| Beurteile nicht den Mann nach der Mütze. Lettland | |
| Beurteilen dein Leben nicht, bevor es beendet ist. Frankreich | |
| Beut (Biete) das halb, so wirstu nicht betrogen. la] Dimidium offer, et non decipieris. | |
| Beute entzweit die Leute. dk] Det er ondt kive bytte, altage hugend. | |
| Beute soll man nicht vor dem Siege teilen. | |
| Beutelfeger taugt nichts zum Almosen (o. Armen-)pfleger. fr] De pinsemaille jamais bon aumosnier. fr] En bien d'Église un aumosnier d'estre se croit maistre vannier. | |
| Beutelsbacher (Wein) macht die Beutel krachen. | |
| Beutelschneiderei ist die beste Kunst. | |
| Beuterecht - eitel Unrecht. | |
| Bevor das Fieber nicht da ist, soll man sich keine Sorgen machen. Thailand | |
| Bevor dem Wolf die Stunde schlägt, wird er zum Gespött der Hunde. | |
| Bevor den Menschen der Schmerz nicht brennt, fällt aus seinem. Auge keine Träne. Armenien | |
| Bevor der Bart nicht grau, wird der Mann nicht schlau. Russland | |
| Bevor der Frühling nicht kommt, wird der Baum nicht blühen. Armenien | |
| Bevor der Kranke hinscheidet, erhebt sich schon der Verwalter. Aramäisch (Sein Nachfolger) | |
| Bevor der Schmied seine Klinge schärfte, haben Geier und Perlhuhn schon ihre Köpfe geschoren. Afrika i] Das Tier ist dem Menschen weit voraus. | |
| Bevor der Schüchterne etwas sagen kann, fällt er sich selbst ins Wort. | |
| Bevor der Vater geboren, steht der Sohn schon auf dem Dache. i] Von vorzeitigem, verfrühtem Handel in einer Angelegenheit. jüdisch-deutsch] Eider der Tati is geboren steht der Sühn auf'n Doch. jüdisch-deutsch] Er schappt (polnisch chapać = haschen, fangen) die Fisch var der Netz. (Die Fische vor dem Netz, d.i. der Sache vorgreifen wollen) | |
| Bevor der Verstand sich entschließt, einen Schritt zu tun, hat die Liebe den siebenten Himmel erreicht. Rumi | |
| Bevor der Vezir angekleidet ist, sind die Armen gestorben. | |
| Bevor die Federn gewachsen, kannst du nicht fliegen. Litauen | |
| Bevor die große Frau sich nur gebückt, hat die kleine schon das Holz aufgerafft. Lombardei | |
| bevor die Hähne krähen i] sehr früh am Morgen la] prius quam galli cantent | |
| Bevor die Jungen keine Federn haben, darf der Vogel sie nicht aus dem Nest herausbringen. Estland | |
| Bevor die Mädchen flügge, sind sie voller Tücke. | |
| Bevor die Maus beginnt, am Fuße des Menschen zu knabbern, bläst sie daran. Ghana | |
| Bevor die Sonne untergeht gib nicht auf. Tansania | |
| Bevor dir die Rentiere leidtun, bedaure einen hilfsbedürftigen Menschen. Russland | |
| Bevor du anfängst, denk nach, und sobald du nachgedacht hast, musst du zügig handeln. Sallust (86-35 v. Chr.) | |
| Bevor du antwortest, verstehe zuerst. Senegal | |
| Bevor du auf dem Esel sitzt, baumele nicht mit den Beinen. Moldawien | |
| Bevor du aufhörst, die Milch zu rühren, musst du unterm Kessel das Feuer dämpfen! | |
| Bevor du aus dem Hause gehst, geh auf den Abort und binde die Hosen fest! | |
| Bevor du daran gehst, Geld zu verdienen, lerne, es zu zählen. Kasachstan | |
| Bevor du deine Stimme hören lässt, lecke zuerst deine Lippen. Indonesien | |
| Bevor du dem Hirten auf den Mund schlägst, solltest du herausfinden, was er pfeift. Senegal | |
| Bevor du dem Hunde nicht einen Knochen hinwirfst, schweigt er nicht. Armenien | |
| Bevor du den Büffel schlägst, rufe ihn erst wach. China | |
| Bevor du den Hund schlägst, schau dir seinen Herrn an. | |
| Bevor du den Kummer nicht siehst, wirst du keine Freude sehen. Armenien | |
| Bevor du den Neger weiß gewaschen hast, bist du selber schwarz geworden. Bulgarien | |
| Bevor du dich beweibst, Sorg selbst erst, wo du bleibst: Haus, Weinberg, Feld und Garten, Dann kannst du Glück erwarten. | |
| Bevor du dich daran machst, die Welt zu verändern (o. verbessern), gehe dreimal durch dein eigenes Haus. China | |
| Bevor du die Hölle nicht erfahren, wird dir das Paradies nicht behagen. Kurdistan | |
| Bevor du dir eine Frau suchst, such dir ein Haus. it] Prima di cercar moglie, cerca casa. |