Dat Ôg mag alltîd mehr as der Mund.
Auge
De âgen sünt gröter as de bûk.
Auge
Strelitz
De Âng sän gresser wie de Mâng (Magen).
Auge
Oberharz
De Augen in de Hand neamen.
Auge
Westfalen. Aufmerksam sehen. In der Gegend von Sprottau (Schlesien) sagt man: Dau muss 'ch halt de Augen ä de Hand nahm (um die Sache tastend im Finsteren zu verrichten).
De Augen oder den Büdel obgedohn.
Auge
Köln
De de Oogen nich âpen deit, môt de Büel âpen dôn.
Auge
Oldenburg
De hett en paar Ôgen als Gniedelstêes.
Auge
Holstein. Von hellen, glasartigen oder scharfblickenden Augen. Ein plattrunder Ball von hartem Holz mit einer Handhabe oder gegossenem Glase, womit das Leinen geplättet wird.
De ogen uopen, adder den bül.
Auge
Westfalen
De Ogen upsparr'n.
Auge
De Og'n sünd grötter aß de Mund.
Auge
Altmark
Dea macht a boa'r Augen, wia di Katz wann's dunna'd.
Auge
Niederösterreich
Deam rinnet d' Auge, und d' Näs tröpflet wie Schleifers Kübele oder Gießfässle, deam sein Hähnle nett recht zugriba ist.
Auge
Dear macht Auga wi d' Kueh uff'm Taodabett.
Auge
Rottenburg
Dei sêim eigen Auge iut schlât, schämet sein Angesicht.
Auge
Sauerland
Dem einen gehen die Augen auss im Schlaff, dem anderen mit Schmerz vnd Wehtagen.
Auge
Den Augen glauben ist besser als den Ohren.
Auge
mhd] Den oyen is beter to löven als den oren. (Plus oculo credam, quam binis auribus uni.)
Der Augen lust betrugt viel.
Auge
Der hängt die Augen heraus, wie ein geklopfter Has.
Auge
Der macht Augen wie ein g'stochner Bock.
Auge
Iglau
Der schlägt sich zwei Augen aus, damit sich sein Kind eins ausschlage.
Auge
Spanien
Der vor Augen ist, ist im sinn; der nicht do ist, der wird nicht gezelt oder gerechnet.
Auge
Deyn augen machen hübsch ackerpferd vnd feist ründer.
Auge
Die augen auff, die feuste zu, heists im streit.
Auge
Die Augen aufreißen.
Auge
la] Attollere supercilium.
Die Augen der Eltern sind die Gesetze der Kinder.
Auge
Die Augen der Frau kochen wohl, die Augen der Magd nimmermehr.
Auge
Luther. Die eigene Aufsicht tut überall und in allen Angelegenheiten das Meiste.
Die Augen der Großen sind dunkel.
Auge
Türkei
Die Augen der Hausfrau machen die Kühe fett.
Auge
Die Augen der Nachbarsleut' sind voller Neid.
Auge
la] Oculus vicinorum invidus.
Die augen des Herren behüten guten Rat, aber die wort des verächters verkert er.
Auge
Die Augen fallen lassen.
Auge
Niederschlagen, unter sich sehen.
Die Augen gehen ihm auf.
Auge
Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
Auge
Die Augen haben mehr Glauben als die Ohren.
Auge
Die Augen hungern noch, wenn auch der Bauch platzt.
Auge
Die Augen in den Beutel stecken.
Auge
Die Augen in die Hand nehmen und durch die Löcher kieken (sehen).
Auge
Ostpreußen
Die Augen in Hosensack stecken.
Auge
Die Augen kann niemand erfüllen.
Auge
Die Augen langen danach, aber das Herz nimmt's nicht an.
Auge
Litauen. Wird unter anderem von den Gelüsten der Kranken gesagt.
Die Augen muss man nicht anrühren, ausgenommen mit dem Ellenbogen.
Auge
Luxemburg: An d'Än darf me nemme' ma Ilebon (Elbogen) reeren.
Die Augen müssen vorm Bauch voll seyn.
Auge
Die Augen offen haben.
Auge
fr] Avoir l'oeil au bois.
Die Augen sehen, das Herz begehrt; nur schade, dass die Kraft oft fehlt.
Auge
Die Augen seynd dess Leibes vnd aller Glieder Licht.
Auge
Die Augen seynd keinem von Butter gemacht.
Auge
Die Augen seynd so wohl vorm Bösen zu bewahren, als das Hertz.
Auge
Die augen sind (seind) weytter denn der bauch.
Auge
Esslust, namentlich bei Kindern, heißt oft mehr nehmen, als was bewältigt werden kann, die Habsucht strebt nach mehrerem, als was sie zu benutzen vermag. In Göttingen sagt man: De Ahgen sind gröter as de Buhk.
Die Augen sind bald ausgestochen, aber die Sonne scheint fort.
Auge
Die Augen sind der Liebe Boten (o. Tür, Pforte).
Auge
dk] Øiet er anfører i kiærlighed.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Auge
fr] Les yeux sont le miroir de l'âme.
Die augen sind des leibs latern.
Auge
Die Augen sind die Fenster der Seele und der Schleichweg des Lasters.
Auge
Die Augen sind die Kundschafter des Gemüts.
Auge
Die Augen sind die Verräter der Liebe.
Auge
cz] Co není hezké ocim, není hezké i ústum.
Die Augen sind Fenster des Gemüts.
Auge
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
Auge
Die Osmanen sagen: die Augen sind eine Waage, darin die Herzen die Gewichte.
Die Augen sind ihm verkehrt (nicht recht) eingesetzt.
Auge
nl] De ooghen, als mer wel op-let, en zijh hem niet recht in-ghezet.
Die Augen sind ihm weiter denn der Bauch.
Auge
Die Augen sind Kinder.
Auge
Spanien. Die Kinder belustigen sich an etwas, was nur dem Auge gefallen kann, aber an sich wenig wirklichen Wert hat, und wollen alles haben.
Die Augen sind Pferde, die sich von der Vernunft nicht wollen im Zaum halten lassen.
Auge
Die Augen sind sein, aber die Ulmen (o. Bäume) mein.
Auge
Die Augen stehen am Kopfe (o. chädel), nicht auf demselben.
Auge
Es gibt etwas Höheres als das Anschauen, den urteilenden Verstand. Man soll nicht Alles, was die Augen sehen, verlangen, sondern dem Verstande folgen.
Die augen sünden nit, wenn sie das gemüt fürt.
Auge
la] Nihil peccent oculi, si oculos animus imperat.
Die augen sündigen nicht, wenn sie guter vernunfft folgen.
Auge
Die Augen umwenden, wie ein Kalb an einem Strick.
Auge
Die Augen verderben das Herz.
Auge
Dieses würde unschuldig sein, wenn jene nicht schuldig wären.
Die Augen verdienen mehr Glauben als die Ohren.
Auge
la] Oculis magis habenda est fides, quam auribus.
Die Augen verraten den Arss.
Auge
Die Augen verraten den sinn.
Auge
Die augen verraten mancher ihr ehr.
Auge
Die Augen verschlingen viel, aber sie füllen den Magen nicht.
Auge
cz] Cím oko napases, tím bricha nenakrmís.
Die Augen verwunden das Herz.
Auge
Die Augen werden zuerst voll, dann der Bauch.
Auge
dk] Øiet og øret moettes aldrig.
Die Augen wie a Pflugrädel aufreißen.
Auge
Die Augen zeugen, was sie gesehen, die ohren, was sie gehört.
Auge
Die Augen zu Markte schicken.
Auge
Breslau. Aufmerken, sich umsehen, spähen.
Die mit einem Auge winken und mit dem anderen schauen, möchte ich nicht trauen.
Auge
en] He tat winketh with one eye, and seeth with the other, I would not trust him though he were my broter.
Draußen hat er hundert Augen, daheim ist er ein Maulwurf.
Auge
Draußen hat man hundert Augen, daheim kaum eins.
Auge
Drick de Âng zu, denkt der Mông, es ist Nacht.
Auge
Oberharz. Drücke die Augen zu, so denkt der (hungrige) Magen; es ist Nacht, d. h. geh hungrig zu Bette.
Du darfst nicht schönen Augen trauen, den schwarzen nicht und nicht den blauen.
Auge
Du gunst jhm nicht die augen im kopff.
Auge
Du machst Auge na' (hin) wie a g'klopfter Haas.
Auge
Bietigheim
Du reckst die Augen wie der Stier im Totenbette.
Auge
Du schiebst die Augen raus als wenn du noch ein Paar im Sack hättest.
Auge
Rott-Tal
Durch die augen tregt man alle ding ein.
Auge
E äs em aus den Uge geschnîden.
Auge
Siebenbürgen
E paar Auga macha wie en Häftlimacher.
Auge
Stieren und starren mit seinen Augen, damit kein Härchen entgehe.
Een Ôg arbeit't mêr as tein Han(de).
Auge
Oldenburg
Een Ooge im Nacken hebben.
Auge
Aus Vorsicht hinter sich sehen.
Ein aug auff jemands haben.
Auge
Ein Aug' aufs Feld und eins aufs Geld, dann ist die Wirtschaft wohl bestellt.
Auge
fr] Il faut avoir un oeil aux champs, l'autre à la ville.
Ein Aug auftun.
Auge
Eine Bitte gewähren, unterstützen.
Ein aug ist ein notturfft, zwey ein hoffart.
Auge
Ein Aug ist lieb vnd ein edel Kleinod.
Auge
Ein aug ist lieb.
Auge
Was man nur in geringem Maße besitzt und einmal verloren, nicht wieder ersetzen kann, hat für uns einen hohen Wert. Ein Auge, ein Kind, wenig gute Zähne u.s.w.
Ein aug sihet gern, was lieblich vnd schön ist, aber eine grüne saat lieber, denn die beide.
Auge
Ein Aug' um das andere.
Auge
Ein Auge auf etwas werfen.
Auge
»Das Auge ist eins der edelsten Organe des Menschen, deshalb soll man es hüten und nicht gleich ein Auge auf Jemand werfen, denn daraus entsteht Liebe, und Liebe macht blind.«
