| Besser eine eigene Tochter sein als ein fremder Sohn. Russland | |
| Besser eine eiserne Diktatur als einer goldenen Anarchie. Norwegen | |
| Besser eine erdbedeckte Höhle, wo die Sterne sichtbar sind, als eine goldene Pagode, mit Schlechtigkeit überdacht. China | |
| Besser eine etwas Blinde, als eine viel zu Schöne. Serbien | |
| Besser eine Falte an der Ferse als eine Blase an der Zehe. Estland | |
| Besser eine Falte im Schuh als eine Blase am Zeh. Estland | |
| Besser eine Feder in der Hand, als einen Vogel in der Luft. | |
| Besser eine Fincke in der Hand, als ein Papagei in Ostindien. | |
| Besser eine Fingerspitze von Tugend ab ein Fäßchen von Gelehrtheit. Finnland | |
| Besser eine Frau begraben, als sie heiraten. | |
| Besser eine Frau gefällt mit ihrem Gesicht einem Manne, als geschminkt Tausenden. | |
| Besser eine Frau im Rock nehmen als im Pelz. Estland | |
| Besser eine Frau ist blind, als zu schön. Australien | |
| Besser eine Gefälligkeit unterlassen als sie in der Hoffnung auf Entgelt tun. | |
| Besser eine gesalzte Wassersuppe als ein ungesalzter Braten. | |
| Besser eine gespaltene Mahlzeit als gar keine. | |
| Besser eine glückliche (o. wohlgeratene) Tochter als ein unglückseliger Sohn. | |
| Besser eine Grundel auf dem Tisch als im Teich ein großer Fisch. | |
| Besser eine gute Schlichtung als ein guter Streitfall. Brasilien | |
| Besser eine gute Zwetsche, als eine schlechte Feige. | |
| Besser eine halbe Familie als gar keine. Jamaika | |
| Besser eine halbe Nahrung essen, als eine gare. Asien | |
| Besser eine Hand voll Gunst als einen Sack voll Kunst. nl] 'T gaat wel naar gunst, maar niet naar kunst. | |
| Besser eine Hand voll mit Ruhe, als beide Fäuste voll mit Müh' und Jammer. | |
| Besser eine Handbreit zu Hause als eine Lofstelle in der Fremde. Estland | |
| Besser eine Handvoll Ehre als beide Hände voll Schande. Estland | |
| Besser eine Handvoll eigenen Mist als eine Fuhre fremdes Gold. Estland | |
| Besser eine Handvoll getrocknete Feigen und zufrieden, als ein eigenes Tor von Pfauen zu besitzen und durch ein verrücktes Kamel ins Auge getreten zu werden. Marokko | |
| Besser eine Handvoll Gewalt als ein Sack voll Recht. | |
| Besser eine Handvoll Gutes als ein Schoßvoll Schlechtes. Estland | |
| Besser eine Handvoll in Frieden als ein Schoßvoll im Zorn. Estland | |
| Besser eine Handvoll Macht haben als ein Sack Gerechtigkeit. Tschechien | |
| Besser eine Handvoll Naturell als zwei Hände voll Wissenschaft. Spanien | |
| Besser eine heile Hand als zwei verkrüppelte Hände. Estland | |
| Besser eine Hilfe als fünfzig Ratschläge. Italien | |
| Besser eine Jungfrau lieben als ein Fass Wein. | |
| Besser eine Kachel zerbrochen, als den ganzen Ofen. | |
| Besser eine Kartoffelsuppe bei sich als Gebratenes bei jemand anderem. Jiddisch | |
| Besser eine Kerze vor als zwo (o. zwei) nach. | |
| Besser eine Kerze vor mir, als zwei nach. | |
| Besser eine Klaue in Freundschaft als eine Keule in Feindschaft. Estland | |
| Besser eine klein Not, denn ein großer schaden. | |
| Besser eine kleine Anstrengung als großer Hunger. Estland | |
| Besser eine kleine Frau als eine große Magd. Wien i] Eine selbständige Frau in einer kleinen, armen Haushaltung sein, ist immer noch besser, als Magd in einer vornehmen. | |
| Besser eine kleine Rent' als ein großer Zehnt. i] Weil der Zehnt schwer zu kontrolieren ist und nicht selten Stroh statt Garben, wie Trespe statt Korn gewährt. fr] Rente est plus seure que dismes. fr] Un veau de dîme, un grand sot. fr] Veau de dime. | |
| Besser eine kleine Zehent als eine große Zent. | |
| Besser eine kluge Antwort langsam als eine dumme schnell. Russland | |
| Besser eine kluge Antwort langsam, als eine dumme schnell. | Antwort |
| Besser eine Kohle als gar kein Feuer. | |
| Besser eine Kopeke in der Hand als hundert Taler im voraus. Estland | |
| Besser eine kriechende Mutter, als ein reitender Vater. | |
| Besser eine Krume aus eigenem Wadsack, als ein gutes Mahl an fremdem Tisch. | |
| Besser eine Krume, als eine leere Tasche. | |
| Besser eine Kuh im Stahl zu haben als zehn Kühe auf dem Feld. Jiddisch | |
| Besser eine Kuh in Ruh, als in Unruh zwu. dk] Bedre een koe med ro end syv med uro. | |
| Besser eine Kunst gründlich beherrschen, als hundert Künste treiben. Japan | |
| Besser eine lahme Mähre als gar kein Pferd. | |
| Besser eine lange Scheide und ein kurzes Schwert als eine kurze Scheide und ein langes Schwert. Russland | |
| Besser eine Lanze führen, die den Elefanten fehlt, als einen Bogen, der den Hasen trifft. Tamul | |
| Besser eine Laus im Kohl als kein bisschen Fett. Estland | |
| Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch (o. Speck). | |
| Besser eine Laus, als den Bart verlieren. | |
| Besser eine lebendige Katze als ein toter Löwe. en] A live dog is better than a dead lion. fr] Chien en vie vaut mieux que lion mort. | |
| Besser eine leere Tasche als ein leerer Kopf. | |
| Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. bm] Milejsí dnes pečený skřivan, nez zítra kura. | |
| Besser eine Lüge die heilt, als eine Wahrheit, die verletzt (o. verwundet). z] Der Arzt, der weiß, wie oft das Gift den Krankheitsstoff am besten trifft; so wird die Lüge oft allein die best' und einzige Wahrheit sein. bm] Lepsí lez ke spáse, neżli pravda k záhubĕ. fr] Bon fait mentir pour paix avoir. nl] Eene leugen om best will is geene zonde (o. schaad niet). | |
| Besser eine Lüge, die heilt, als eine Wahrheit, die verwundet. Tschechien | |
| Besser eine Mahlzeit aus Gemüse, wo Liebe ist, als ein gemästeter Ochse wo Hass ist. Sudan | |
| Besser eine Maus im Topf als gar kein Fleisch. ndt] Bässer en Müs em Döppe es kê Flêsch. Düren | |
| Besser eine Maus im Topf als überhaupt kein Fleisch. Rumänien | |
| Besser eine Meise im Sack als ein Auerhahn auf dem Ast. Estland | |
| Besser eine Meise in der Hand als ein Auerhahn auf dem Zweig. Estland | |
| Besser eine Meise in der Hand als ein Kranich am Himmel. Russland Russland | |
| Besser eine Meise in der Hand als eine Nachtigall im Walde. bm] Lepsí síkora v ruce, nez slavík v lese jeřáb pod nebem. bm] Neslibuj jeřába v nebi, dej radĕji síkoru v ruce. | |
| Besser eine Meise in der Hand als einen Auerhahn auf dem Baume. Lettland | |
| Besser eine milchbringende Ziege als ein überfüllter Ölkrug, der umstürzen kann. Arabien | |
| Besser eine milchgebende Ziege als eine unfruchtbare Kuh. Estland | |
| Besser eine Mücke auf der Suppe als gar kein Fett. | |
| Besser eine Mücke im Honig, als zehn Hornissen ohne Honig. | |
| Besser eine Pastete hinter dem Tor, als bei leerem Tisch davor. | |
| Besser eine Quappe als zwei Krebse. Estland | |
| Besser eine Quelle im Hause, als an Nachbars Plumpe (o. Pumpe) gehen. fr] En la maison vault mieulx auoir fontaine que cisterne. fr] Mieulx vault loeuure dentendement que de memoire atoutes gens. la] Opus intelligentiae opere memoriae vegetius atque praestantius. la] Praestat fontem domi quam cisternam habere. | |
| Besser eine Rinde im Besitz der Lippe, als ein Brotlaib im Winde (= in der Luft). Estland | |
| Besser eine Rotznase als gar keine. nl] Beter snottig den zonder neus. | |
| Besser eine schiefe Nase als gar keine. fr] Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. | |
| Besser eine Schlange gebären, als verderbte Söhne nähren. | |
| Besser eine Schlange küssen, als einem Serben trauen! Albanien | |
| Besser eine Schlange zu fangen und ihr Gift zu saugen, als sich mit eines anderen Frau einzulassen. Indien | |
| Besser eine schlechte Axt als 'hau und lass mich deine haben'. Afrika | |
| Besser eine schlechte Entscheidung als gar keine. Griechenland | |
| Besser eine schlechte Familie als ein leerer Schweinestall. Jamaika | |
| Besser eine schlechte Frau als ein leeres Haus. Elfenbeinküste | |
| Besser eine schlechte Mütze als barhaupt. nl] Beter eene slechte muts op, dan blootshoofds te slapen. | |
| Besser eine Schleie auf dem Tisch, als gar keinen Fisch. i] Ein namentlich in Italien sehr verbreiteter Fisch, der die Kost der ärmern Volksklasse ist. it] E meglio scalbatra che nulla pesce. | |
| Besser eine schnattrige als eine zänkische Frau. ndt] Bäter eene schlutern as eene kiewern Frau. | |
| Besser eine Schürzenvoll Feld als Handarbeit. Estland | |
| Besser eine Schüssel voll Brühe in Frieden essen als einen Kessel voll in Unfrieden. Estland | |
| Besser eine Schwarze (Frau) mit allen ihren Grillen, als eine Blonde mit hundert Dukaten. Italien | |
| Besser eine stille Tat als zehn prahlende Worte. es] Obras son amores, y no buenas razones. | |
| Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät. Polen |