| De Armôd kîket dem Flîtigen wohl in't Finster, se kümt öm awer nich ins Hûs. | Armut |
| Der Armut gebricht nichts. | Armut |
| Der Armut geht viel (wenig) ab, dem Geize alles. | Armut |
| Der Armut ist niemand Freund. dk] Thange en räddere for armod ond for helvede. | Armut |
| Der Armut und dem Winde kann man nicht entlaufen. Rumänien | Armut |
| Der hat Armut genug, der hat, und wenn er es braucht nicht finden kann. | Armut |
| Der kann sich der Armut nicht erwehren, der mehr will verzehren, als sein Pflug kann ernähren. Zu berichtigen: statt ernähren muss es heißen: ereren. | Armut |
| Die Armut begleitet Verachtung, den Reichtum Begierden, das Glück Neid; aber lieber beneidet als beleidet. | Armut |
| Die Armut hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt. | Armut |
| Die Armut ist eine Zuchtmeisterin der Sitten. | Armut |
| Die Armut ist frey von allen Gesetzen. | Armut |
| Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm. | Armut |
| Die Armut ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht. | Armut |
| Die Armut ist Großhofmeister bei ihm. jüdisch-deutsch] Der Dalles, von dalluth = Armut. la] Est tibi producta paupertas totaque longa. nl] Daer is mit alle grote armoede. | Armut |
| Die Armut ist so klebend, dass man sich davon nicht losmachen kann. | Armut |
| Die Armut sitzt hinter seiner Tür und schnitzt am Bettelstabe. | Armut |
| Die Armut und der Tod werden von vielen gelobt, aber nur von wenigen gewünscht. it] La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi. | Armut |
| Die Armut zu loben ist leichter als zu ertragen. it] È piu facile lodar la povertá che sopportarla. | Armut |
| Die der armut gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib. | Armut |
| Eigen Armut ist besser als fremder Reichtum. cz] Lepsí vlastni chudoba, nez cirí bohatstvi. | Armut |
| Ein Armut frist die ander. | Armut |
| Ein fröliche armut ist ehrenwert. la] Jucunda paupertas honesta sit modo. | Armut |
| Er isst aus Armut Weißbrot. Zur Bezeichnung hoffärtiger Bettler. | Armut |
| Er lebt in der evangelischen Armut. Entweder arm wie die Evangelisten, oder so arm wie das Evangelium verlangt. | Armut |
| Er steht mit der Armut (Not) auf du und du. | Armut |
| Es deckt mancher sein Armut mit Samt und Seide zu. dk] Mangen slider flöget for armod. | Armut |
| Es ist ein schendliche Armut, die von schöne kempt. | Armut |
| Fröhlich Armuot ist Richheit ane Guot. var] Fröhliche Armut ist Reichtum ohne Gut in einem Gedicht behandelt. mhd] Swa ist froelich armuot, da ist richheit âne guot. (Freidank) | Armut |
| Für Armut auf Erden Reichtum im Himmel haben, ist ein guter Tausch. | Armut |
| Für Armut hilft kein Gut. | Armut |
| Für Armut und Schande gibt's keine Guirlande. | Armut |
| Gar offt den Armut widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt. la] Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit. | Armut |
| Gegen Armut, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen. Rumänien. | Armut |
| Gewisse Armut, so man eines Dinges nit brauchen kann. | Armut |
| Groß Armut und groß Gut gar selten wohl uns tut. mhd] Uebrig armuot und übrig guot vil selten immer guot toot. | Armut |
| In Armut Ehr, so bin ich auch ein Herr. fr] Honnest pouurette est cler semer. la] Honesta paupertas infrequens et rara. | Armut |
| In Armut erkennt man den Freund. la] In paupertate quis amicus noscitunate. nl] In armoede leert men vriende kennen. | Armut |
| Irlich Uormet äs nichen Schând. | Armut |
| Irlich Uormet färt än Hemel. | Armut |
| Ist Armut ein Ehr, so bin ich ein Herr; ist wenig viel, so hab' ich, was ich will; doch hat mir noch nie kein Geld gebrochen, als am Sonntag vnd die gantze Wochen. | Armut |
| Kömmt de Ärmut dôr de Döhr, dann flieg de Liewde (Liebe) et Fenster herût. Meurs | Armut |
| Kommt die Armut an, muss der Sattel dran. Von denen, die aus dem Stegreif leben. Aus der Raubritterzeit. War die Beute verzehrt, so ging man auf neue aus. | Armut |
| Lass Armut dich nicht niederbeugen und Reichtum nicht zum Stolze neigen. | Armut |
| Manchen wehret sein Armut, dass er nichts Vbels tut. | Armut |
| Rechte armut ist alweg reich. | Armut |
| Sagt man, die Armut sei besser als Reichtum, so glaube es nicht. | Armut |
| Vmb Armut willen wird Niemand geschlagen. »Aber umb Sünd vnd Bosheit willen.« | Armut |
| Von Armut kommt Zank in der Ehe. Estland | Armut |
| Wär' Armut nicht, so wäre keine Kunst. Armut und Not treibt zur tiefsten sieghaftesten Arbeit, und Armut ist andererseits die Mutter der Demut. | Armut |
| Was Armut schwer macht, macht auch Reichtum schwer. | Armut |
| Was aus Armut geschieht, soll man leicht vergeben. mhd] Dat men doet van armôt is to vorgeven. (Est ignoscendum male si quid fecit egestas.) la] Hoc ignoscendum ius fore discit ei. nl] Dat men van armoede misdoet, sal men lecht vergheven. | Armut |
| Was tut Armut nicht! mhd] Wat en doet armôt nicht! (Paupertas hominem cogit perquirere cuncta.) | Armut |
| Wen die Armut drucken sey, der kehr den Mantel nach dem wind, den Sack zu halben theyl zupind vnd nem für das Merer das Minder, damit er sie pring weib vnd Kinder. Hans Sachs | Armut |
| Wenn Armut kommt, geht Tugend fort. fr] En grande pauvretè n'y a pas grande loyauté. fr] Quand pauvreté frappe à la porte d'une maison, vertu s'en va par la fenêtre. | Armut |
| Wenn Armut zur Tür eingeht, fliegt die Liebe zum Fenster (Tempel) hinaus. Wenn die Armut kommt zur Tür herein, so entflieht die Liebe durchs Fensterlein. en] When poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows. fr] L'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage. it] Quando il bisogno picchia all' uscio, l' onestà si butta dalla finestra. la] Non habet unde suum paupertas pascat amorem. nl] Als de armoede de deur binnen komt, vliegt de liefde toet venster uit. pt] Pobreza nunca em amores fez bom feito. se] När fattigdomen går in genom dörren, flye kärleken ut genom fönstret. | Armut |
| Wenn die Armut kommt ins Haus, gehen die Freunde schnell hinaus. | Armut |
| Wer Armut ertragen kann, ist reich genug. | Armut |
| Wer Armut fürchtet, jage nicht nach Reichtum. dk] Den som er bange for fattigdom, tragte ey formeget efter rigdom. | Armut |
| Wer Armut hat, der hat die Hölle. it] La povertà è una cattiva compagnia. | Armut |
| Wer Armut nicht ehrt, ist der Armut nicht wert. | Armut |
| Wer Armut nicht geduldig trägt, neue Last zur Bürde legt. it] Sembra doppiamente pesante la povertà, a chi non la porta pazientemente. | Armut |
| Wer Armut wohl behausen kann, der ist fürwahr ein reicher Mann. dk] Hvo Armod kand skjule, bær den lettest. dk] Hvo vel kand bære armod er mest rig; den har ingen mangel, som nøies med sin armod. la] Fortiter ille facit, qui miser esse potest. | Armut |
| Wer der Armut entlaufen will, muss schnelle Füße haben. Und noch schnellere und geschicktere Hände. nl] Die zich met armoede niet behelpen kan, wat doet hij in de wereld. | Armut |
| Wer geboren ist zu armut, als (alles) vnglück jhn stäts reiten tut. la] Infortunatus, ad tres obulos generatus, nunquam nummorum dominus fit ille duorum. | Armut |
| Wer in Armut lebt, muss sich mit Brocken begnügen. la] Pauperies miserum docet (decet) esse prisima (peripsima) rerum. | Armut |
| Wer mit der Armut umgehen kann, der ist reich. la] Cui convenit cum paupertate, dives est. | Armut |
| Wer seine Armut verbergen kann, erträgt sie am leichtesten. dk] Hvo armod kand skiale, baer den lettest.) | Armut |
| Wer sich der Armut schämt, hat sie verschuldet. | Armut |
| Wer sich mit der armut behelffen kan, der bedarff keiner Herrengunst vnd Dienst. | Armut |
| Wer sich mit der Armut vertragen kann, ist reich genug. dk] Hvo vel kand baere armod er must riig. la] Cui convenit cum paupertate, dives est. | Armut |
| Wer über Armut klagt, der klagt sich selber an. dk] Da fornögelighed er beste riigdom har hom selo skyld, der ey er riig. | Armut |
| Wieder zur Armut zurückkehren, wie ein Greis zur Kindheit. | Armut |
| Willige Armut kompt nicht von Gott. | Armut |
| Willige Armut leidet keinen Mangel. nl] Rijke armoede is een arme rijkdom. | Armut |
| Wo Armut das Wams flickt, da hilft kein Freund einfädeln. | Armut |
| Wo die Armut klopft ans Haus, geht die Tugend zum Fenster hinaus. en] When poverty comes in at the doors, love leaps out of the window. fr] Quand pauvreté se montre à la porte, conscience se jette par la fenêtre. it] L' onestà se ne va dalla finestra, quando il bisogno (fame) vien dentro la porta. | Armut |
| Wo man der Armut einen Schemel bietet, da bleibt sie sitzen. la] Paupertas non est habitus permanens. | Armut |
| Wo man sich der armut schemet, da sucht man ehr. | Armut |
| Wo vbermäßiges Armut, da ist selten Frommkeit. | Armut |
| Ziemliche Armut ist ringer denn Überfluss. Schweiz | Armut |
| Zur Armut führen viel Straßen. | Armut |
| Zwischen Armut und Reichtum ist das beste Leben. dk] Saa stor fortrydelse ved fattigdom, saa stor bekymring ved rigdom. | Armut |
| Wie ein Arnaute ohne Buch. | Arnaut |
| Im Arno sind nicht so viel Fische, als in Venedig Gondeln und Schornsteine. | Arno |
| Das Arnstadt ist im Schwang, das ist ein Fohren(Forellen-)fang und schöner Vogelsang, dabei auch der Weintrank und steter Flegelklang. | Arnstadt |
| Über mein Aroma geht doch nichts, sagte das Schmieröl. Bulgarien: Je schlechter das Öl, desto mehr spricht es von seinem Dufte. | Aroma |
| Er hat sein Arowes aufgegeben. Hat den jüdischen Verband verlassen. | Arowes |
| Gib dein Arowes (Bürgschaft) uf. Wenn dir die jüdischen Zustände eine Last sind, so gib die Bürgschaft, mit der du für alle Juden einstehen musst, dadurch auf, dass du ausscheidest. | Arowes |
| Ich bin der Arras (Rabe); bin ich oben, so ruf' ich: »Kwa!«; bin ich unten, so ruf' ich: »Kwa«. Surinam Von jemandem, der sich immer gleich, der bei seinem Worte bleibt. Was ich gesagt habe, habe ich gesagt. | Arras |
| In diesen (schönen) Arrest gehören lauter Herren wie Euer Gnaden, sagte Kilian zum Amtmann, als er ihm das neue Gefängnis zeigte. | Arrest |
| Ars und Mars haben gar oft ihre Geschäfte miteinander. Von dem Gezänk der Künstler und Gelehrten untereinander. | Ars |
| A hôt an Oarsch wie die Bärweiber. Frauen, die in den Wald gehen, um Beeren zu sammeln, und die meist sehr dick gekleidet sind. la] Callipygi. | Arsch |
| A hot sich a Ârsch orntlich b'rêmt. Österreich-Schlesien Sieht sich in seinen Hoffnungen getäuscht, ist zu Schaden gekommen. | Arsch |
| A is wie uff'n Orsch gepfruppt. Hirschberg Unbrauchbarer Mensch, mit dem nichts anzufangen ist. | Arsch |
| A springt emm (einem) mit blankem Oarsche ei's Gesicht. Hirschberg Von jemandem, der unverschämt, grob und ungeschlacht ist. | Arsch |
| A wäss sich beim Arsche kän Rât. Österreich-Schlesien | Arsch |
| A weessen (weiß ihm) senn Orss wall zu lecken. | Arsch |
| Alles durch den Arss fahren lassen. | Arsch |
| An 'n groten As gehört 'ne grote Bückse. Iserlohn | Arsch |
| An satten Eeers kan föl bitheenk. Nordfriesland Ein sitzender Arsch kann viel erdenken. | Arsch |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500