| Da weiß ich keinen Ärmel anzusetzen. | Ärmel |
| Den Ärmel länger machen als den Arm. | Ärmel |
| Der bedarf eines weiten Ärmels wohl, der manlichem den Mund verschieben soll. | Ärmel |
| Durch den Ärmel geht das Loch. mhd] Durch den ermel gat daz loch. | Ärmel |
| Einem auf dem Ärmel spielen. nl] Hij spelt hem wat op de mouns. | Ärmel |
| Einem bald die Ärmel zerreißen, dass er bleiben soll. la] Penulam scindere. (Cicero) | Ärmel |
| Einem etwas auf den Ärmel binden (heften, malen). Seine Leichtgläubigkeit missbrauchen. dk] At binde an noget paa ermel (byve een fold). la] Convicium convicio regerere. la] Quod vocant ma wen auffbinden. | Ärmel |
| Einem etwas in den ermel schütten. Ihm etwas anvertrauen. »Ich wil es eim münch in den ermel schütten, er ist ein gut gesell.« | Ärmel |
| Einen am Ärmel zupfen (o. fassen, ziehen). Ihn leise auffordern oder in irgendeiner Beziehung warnen. | Ärmel |
| Einen Ärmel ins Hauptloch setzen, wie der Schneiderknecht. | Ärmel |
| Einen auf den Ärmel einladen. fr] Donner des canards à quelqu'un. | Ärmel |
| Einen beim Ärmel fassen. nl] Jemand bij de mouns krijgen. | Ärmel |
| Einen papiernen Ärmel anhaben. | Ärmel |
| Eins auf den ermel malen. | Ärmel |
| Enger Armel lähmt (o. schwächt) die Hand. dk] Et smukt enne giör en dristig haand. | Ärmel |
| Er hat es hinter dem Ärmel. Ist zurückhaltend, hinterlistig, weiß seine Gesinnung, seinen Charakter zu verbergen. Viele Redensarten mit »Ärmel« sind daher entstanden, dass man früher sehr weite Ärmel trug, in denen man bequem etwas verbergen konnte. | Ärmel |
| Er hat rote Ärmel. | Ärmel |
| Er kann mir im Ärmel wohnen, dann braucht er kein Quartier. | Ärmel |
| Er kann sich's auf den Ärmel binden, was er dabei gewinnen wird. | Ärmel |
| Er wird den Ärmel einzupassen wissen. Die Sache in Ordnung zu bringen verstehen. | Ärmel |
| Etwas aus dem Ärmel schütteln. Sorglos und leichtsinnig in einer Sache verfahren, mit etwas umgehen; auch ohne Vorbereitung predigen, Verse machen u.s.w. fr] Cela ne se jette pas en moule. fr] Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval. | Ärmel |
| Hei kann mi öm Ärmel wâne, denn brûkt hei keine Mêd to betâle. | Ärmel |
| Ich kann die Ärmel aufstreifen. D. h. ich kann selber die Hände rühren, ich scheue keine Arbeit. Aus der Zeit, in der die nicht arbeitenden Klassen Handmanschetten trugen, die bei den meisten Arbeiten hinderlich waren. | Ärmel |
| Ma wird nich lange Ermel mit em moachen. Auch in der Fassung: Wir warn orste lange Ermel mietem machen. Oder: Ber warn irschte longe ärmel mîdem mochen. - Wenig Umstände, man wird ohne zarte Rücksichten gegen ihn vorgehen. | Ärmel |
| Man darf ihn nicht mit dem Ärmel dazu ziehen. Er lässt sich nicht nötigen hinzugehen, er geht gern. fr] Il ne se fera pas tirer par la manche. | Ärmel |
| Man hat ihm den Ärmel nicht ausgerissen. Von Gästen, die man eben nicht sehr zum Dableiben genötigt hat. | Ärmel |
| Man kann's nicht aus dem Ärmel schütteln. | Ärmel |
| Man muss den Ärmel nicht länger machen, als der Arm ist. fr] Il faut faire la manche selon le bras. | Ärmel |
| Niemand will Ärmel und Rock zugleich verlieren. | Ärmel |
| Wie der Ärmel, so das Kleid. dk] Mit er' erme, digen kjortel. | Ärmel |
| Du bist wohl gearmet. | Armen (Verb) |
| Wer die Armenbüchse trägt, muss sie nicht verrosten lassen. | Armenbüchse |
| Wer will in das Armengeschlechte, der maure, baue viel und - rechte. | Armengeschlecht |
| Armengut geht in einen Fingerhut. | Armengut |
| En Armhius, en Larmhius. Westfalen Auch in Holstein: Armhuus - Larmhuus. - Dies Sprichwort trifft besonders da zu, wo, wie noch sehr häufig der Fall, die Armenhäuser die elendesten und schmutzigsten Baracken im ganzen Dorfe sind, in welchen alles Gesindel zusammengesperrt wird, das keine Arbeit bekommt, weil es nicht arbeiten mag, keine Herberge findet und das weder von der Landespolizei in Korrektions-, noch von den Staatsanwalten in Strafanstalten aus formellen Gründen untergebracht werden kann. Das Armenwesen, besonders in den Landgemeinden, ist im allgemeinen noch im beklagenswertesten Zustande. | Armenhaus |
| Im Armenhaus gibt's mehr ehrliche Leute als kluge (o. sparsame). es] De los leales se hinchen los hospitales. | Armenhaus |
| Der Armenier hat den Verstand im Kopfe, der Georgier im Auge. | Armenier |
| Einem etwas aus der Armenkasse geben. Ostpreußen Ihm einige aufzählen. | Armenkasse |
| Ei der Armaruh han de Pauern käne Schuh. Schles. Provinzialblätter, 1863 Armaruh = Schlesisches Dorf im Goldberger Kreise, in dem es aber zur Zeit so armselig nicht zugeht. | Armenruh |
| Liaber als das wâr' i' Armeseal'ngutsche'. Wird im Unterinntal gesagt, wenn man irgendetwas sehr ungern verrichtet. | Armenseelkutscher |
| Es ist nichts Ärmeres als der Bettelsack, den kann man nicht füllen. | Ärmeres |
| Es ist nichts ärmeres, denn eines geitzigen Mannes Hertz. | Ärmeres |
| Armetei bringt Haderei. | Armetei |
| Es ist ein umgekehrter Arminian. Wird in Holland von einem Barsch in bestimmter Zubereitungsform gebraucht, der aufgespalten und gestopft zu den Leckereien gezählt wird. Vielleicht mag zur Zeit des remonstrantischen Streits ein Anhänger des Arminius damit verglichen worden sein, der zur Partei des Gomarus überging und für diese ein Leckerbissen war. | Arminian |
| Ärmlich zehrt, wer betteln fährt. | Ärmlich |
| Armschmalz fettet. Westfalen | Armschmalz |
| Armschmalz ist das beste Schmalz. | Armschmalz |
| Armschmalz tut's. Anhaltende Arbeit führt zu Wohlstand oder zur Erreichung des Zwecks. | Armschmalz |
| Da gehört Armschmalz hin. Es ist große Kraft vonnöten. | Armschmalz |
| Dazu gehört Armschmalz. Kraft und Anstrengung des Arms. | Armschmalz |
| Et geit em armesdicke dör de Hilligen-Drei- Küenigesstrâte. Westfalen Es sind die heiligen drei Könige gemeint, die an Epiphanias umhergehen; »sie essen gern, sie trinken gern«. (Goethe.) | Armsdick |
| Armseligen ist es ein Trost ihresgleichen zu sehen. | Armselige |
| Der Ärmste muss das Gelag bezahlen. | Ärmster |
| Er hat ein Armsündergesicht. | Armsündergesicht |
| Alsbald einen armut anstößt, eilends jn jederman verlöst. la] Pauper uitatur, miser et uilis reputatur. | Armut |
| An die Armut will jedermann die Schuhe wischen. hu] Kutya is a szegényt hamar megugatja. la] At nunc barbaries grandis habere nihil. la] Pauper ubique jacet. (Ovid) la] Mendico ne parentes quidem amici sunt. (Tappius) | Armut |
| An williger Armut hat Gott kein Schuld. | Armut |
| Armaut drücket, äwwer schanget nit. | Armut |
| Armaut giew Rammpauk (Zänkerei). Westfalen | Armut |
| Armuot altet ouch den Mann. | Armut |
| Armuot hönet den Degen. | Armut |
| Armuoth liehrt Veglin spöälen. | Armut |
| Armut - ein Wehmut. | Armut |
| Armut alle (aller) Türen zutut. nl] De armoede is een zware roe, zij sluit ons alle deuren toe. | Armut |
| Armut an Gut ist besser als Armut an Mut. Irdische Güter lassen sich immer noch eher ersetzen als geistige. fr] La pauvreté des biens se peut guérir, celle de l'âme est sans remède. | Armut |
| Armut behelt Armut. | Armut |
| Armut bei bösen Jahren lehrt einem viel erfahren. | Armut |
| Armut bindet den Sack bei der Hälfte zu. | Armut |
| Armut bleibt überall dahinten. la] Quam raro egregios pauper sortitur honores. | Armut |
| Armut bleibt verschmäht. Wenn der Reiche aufsteht zu reden, so hört ihm jedermann gern zu; wenn aber der Arme den Mund auftut, so fragt man: Wer ist der? | Armut |
| Armut braucht leichtes Blut, sagte der Geizhals, und speiste den Bettler ab. | Armut |
| Armut braucht List. | Armut |
| Armut bringt Demut. | Armut |
| Armut bringt Kunst und Demut. | Armut |
| Armut bringt Ungeduld. | Armut |
| Armut dempffet Hochmut. | Armut |
| Armut den Herzen Friede geit (gibt), Reichtum in großen Sorgen leit (liegt). | Armut |
| Armut den Sack zum halben Teil zubind. | Armut |
| Armut ein Schalk, macht manchen fetten Balg. | Armut |
| Armut erfährt viel. | Armut |
| Armut erfreyet Kunst. | Armut |
| Armut ernährt, aber sie macht nicht fett. dk] Fattigdom føder, men feder ikke. | Armut |
| Armut findet alle Weg' und Stege. | Armut |
| Armut findet alles auf den ersten Griff. | Armut |
| Armut findet auf ungekehrten Bänken. Sie treibt mitunter sehr freisinnige Nebenhandwerke. | Armut |
| Armut folgt Armut bis in die Grub hinein. | Armut |
| Armut gehört hinter die Tür. la] Quam raro egregios pauper sortitur honores. | Armut |
| Armut geht nicht betteln, sondern der Bettel. | Armut |
| Armut geht nit betlen. | Armut |
| Armut get nit heischen, sunder Bettel; denn Armut hat viel Ranks. | Armut |
| Armut greifft nit fehl. Weil ihr Geld gezählt und ihre spärliche Habe leicht zu übersehen ist, oder weil sie gewiss ist, nirgends etwas zu finden. hu] Szegény ember hamar megolvashatja malaczait. | Armut |
| Armut hat allenthalben Geleit. dk] Fattigdom har stor frihed. | Armut |
| Armut hat den sechsten (o. ist der sechste) Sinn. Not macht erfinderisch. la] Paupertas est ingeniosa. | Armut |
| Armut hat dreihundertfünfundsechzig Fasttage. | Armut |
| Armut hat ein schwarz Gesicht und stehet beschambt in dieser und jener Welt. | Armut |
| Armut hat einen Sinn mehr, denn andere Leute - die Not. dk] En fattig har et sind meer. | Armut |
| Armut hat Eselskleid und Pfauenstimm'. Ist für Auge und Ohr gleich unangenehm. | Armut |
| Armut hat gut Fasten halten. | Armut |
| Armut hat ihren Stand ohn Neid erhalten. | Armut |
| Armut hat keine Scham. dk] Fattigdom har stor frihed. es] A pobreza no hay verguenza. fläm] Armoe maakt onschamel lien. nl] Armoede heeft geene schaamte. | Armut |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500