| Lass dem Armen auch sein Brot. | Arme (der) |
| Lass dir keinem Armen beyten, wenn du jhn bezahlen kannst. | Arme (der) |
| Lat den Ârmen äuk liäwen, hadde de Schulte (Schulze) saght. Hemer in der Grafschaft Mark | Arme (der) |
| Man gibt den armen allzeit das hartest end am stuck. | Arme (der) |
| Man hilfft dem Armen, dass keiner bei seinem Gut bleibt. | Arme (der) |
| Man hilft dem Armen nicht mit Augen, die weinen, sondern mit Händen, die geben (o. tun). Spanien | Arme (der) |
| Man muss dem Armen auch sein Brot lassen. | Arme (der) |
| Man schenkte dem Armen eine Gurke, aber er fand sie nicht schön; sie ist krumm, sprach er. | Arme (der) |
| Man soll den Armen so geben, dass man selber was behält. dk] Giv den arme at han aeder med dig, og du ey med han. | Arme (der) |
| Vber den armen wil jederman herlauffen. | Arme (der) |
| Verschämter Armer bekommt nichts. la] Pudor egenti inutilis. nl] Den behoeftige is de schaamte onnut. | Arme (der) |
| Von Armen hat man offt mehr rath als von reichen. | Arme (der) |
| Von Armen ist nicht großes Rühmen. la] In miseri vitia nulla contumelia est. (Publ. Syr.) | Arme (der) |
| Von des Armen Bier und des reichen Krankheit hört man weit. | Arme (der) |
| Wäre der Arme eine Mokkabohne, der Reiche tränke ihn als Kaffee. | Arme (der) |
| Was man dem Armen entzieht, holen die Schergen (o. Gerichtsdiener). | Arme (der) |
| Was man dem Armen gibt, wächst in der Furche wieder. Wendische Lausitz | Arme (der) |
| Was man den Armen gibt hinaus, bringt Gottes Segen wieder ins Haus. hr] Kaj se siromáku da, ni nigdar zgubljeno. la] Munera ne numera, miseris quaecunque dedisti, in coelis numerat, munerat illa Deus. la] Pauperibug fessis tua dextera seminet escas, ut segetes tractu fertiliore metas. wend] Stoz khudomu das, na tzicy ci narosce. | Arme (der) |
| Was man den Armen gibt, armet nicht. | Arme (der) |
| Was man den Armen gibt, fehlt nicht im Beutel. | Arme (der) |
| Was man den Armen Gutes tut, ist wohl angelegt. | Arme (der) |
| Was man den Armen Gutes tut, kommt Christo selbst zugut. nl] Wat gij den arme geeft, leent gij den Heer. la] Pervenit, ad Christum, quicquid largiris egens. | Arme (der) |
| Wenn de Ahrmen dat Leawen beadeln un de Riyken käupen könnden, dann wören de Middelslägtigen üewel deranne. Westfalen Middelslägtigen = die dem Mittelschlage Angehörigen. nl] Konden de rijken het afkoopen, en de armen het ontloopen, er stierf geen mensch. | Arme (der) |
| Wenn de Arme hett watt, so hett he keen Fatt. | Arme (der) |
| Wenn der Arme auf ein Pferd kommt, hält er straffer als ein Herr. dk] Stakkarl er staadder vaerst, naar han mogt fanger. | Arme (der) |
| Wenn der Arme dem Reichen gibt, so lacht der Teufel. it] Quando il povero dona al ricco, il diavolo se ne ride. | Arme (der) |
| Wenn der arme ein gut öchslein hat, so greiffen zehen hende darnach; hat er ein stuck brotes, so kompt ein Hund, vnd nimpts jhm. | Arme (der) |
| Wenn der Arme ein Sprichwort macht, verbreitet es sich nicht. Westafrika. | Arme (der) |
| Wenn der Arme ein Stück Brot bekommt, so reißt es ihm der Hund aus der Hand. cz] Chudobnému i z hruce vyvre (vykypí). | Arme (der) |
| Wenn der Arme eine Kuh erhält (findet), so fehlt ihm der Strick. dk] Naar fattig mand fonger kede, da fonger han wlede. | Arme (der) |
| Wenn der Arme einen Diamant trägt, so sagen die Leute, es sei ein Kiesel; trägt aber der Reiche einen weißen Stein, so nennen sie ihn einen Diamanten. Surinam Die Welt urteilt nach dem Ansehen der Person. | Arme (der) |
| Wenn der Arme einen Groschen findet, so ist's ein falscher. | Arme (der) |
| Wenn der Arme einen Stör fängt, so ist es einer ohne Rogen. | Arme (der) |
| Wenn der Arme etwas hat, so gibt er gern. es] Quando pobre, franco; quando rico, avaro. | Arme (der) |
| Wenn der Arme Fische bekommt, so sind's Schlammbeißer. cz] Chudému vsude pískor. pl] Chudobie (ubrgiemu) wszedy piskorz. | Arme (der) |
| Wenn der Arme klopft, soll man ihm auftun. cz] Ide nouze (chudy) otvirej vrata. | Arme (der) |
| Wenn der Arme kommt, ist der Reiche blind. | Arme (der) |
| Wenn der Arme reich wird, so geht das Dorf zu Grunde. Westafrika. | Arme (der) |
| Wenn der Arme schenkt, so bettelt er. Karlsbad | Arme (der) |
| Wenn der Arme Schulze (o. Dorfrichter) wird, ist's Zeit, dass der Reiche auswandert (die Gemeinde verlässt). | Arme (der) |
| Wenn der Arme spricht, so ist's eine schlechte Geschicht'. | Arme (der) |
| Wenn der Arme stirbt, sie werden wenig läuten, stirbt der Reiche, so erzählen's die Glocken allen Leuten. | Arme (der) |
| Wenn der Arme stößt an was mit seinem Fuß, so ist's 'ne taube Nuss. | Arme (der) |
| Wenn der Arme weint, dann lacht der Bäcker. | Arme (der) |
| Wenn der Arme zu Teppichen (Kis) gelangt, so weiß er sich nicht darauf zu strecken. | Arme (der) |
| Wenn der Arme zum Geizhals kommt, dann merkt er, dass es noch einen Ärmern gibt als ihn. - VI, 452. 307. Wenn ein armer dem reichen schenckt, so lacht Gott im Himmel. »Denn das ist nicht anders als Wasser in den Brunnen getragen, oder will mit einer Bratwurst eine seite speck abstoßen.« | Arme (der) |
| Wenn die Armen teuer verkaufen wollen, schenken sie es den Reichen. pt] Se te dà o pobre, he para que mais te tome.9. | Arme (der) |
| Wenn ein Armer dem anderen was schenkt, so freuen sich die Engel im Himmel. dk] Naar den fattige giver den rige, vil han enten have noget, eller han en aviis. it] Quando il povero dona al ricco, il diavolo se ne ride. | Arme (der) |
| Wenn ein Armer dem Reichen was gibt, so will er mehr wiederhaben. la] Pauper diviti dans petit. | Arme (der) |
| Wenn ein Armer einen Diamant am Finger trägt, so hält man ihn für falsch; wenn ein Reicher einen unechten Saphir in einem Ringe trägt, so hält ihn jeder für echt. | Arme (der) |
| Wenn ein armer fellt, so stoßen jhm auch seine freunde zu boden. | Arme (der) |
| Wenn ein Armer vom Boden aufspringt, so hat er nichts mehr auf der Welt. | Arme (der) |
| Wenn ein armer wirt erhöht, die gantze Welt vertrückt er, so er's vermöcht. | Arme (der) |
| Wenn man schon einem Armen unrecht tut, so lacht jedermann. | Arme (der) |
| Wenn man schon gibt den Armen, so gibt man ihnen, dass sie arm bleiben. | Arme (der) |
| Wer Arme nicht mag hören, ist ein Klotz zum Regieren. | Arme (der) |
| Wer Armen gibt, gibt Gotte. Türkei - Spr. Sal., 14, 31. | Arme (der) |
| Wer Armen gibt, wird nimmer arm. | Arme (der) |
| Wer bei den Armen will zu Tische gehn, muss sich selber mit Brot und Wein versehn. | Arme (der) |
| Wer bittet den Armen zur Hochzeit? | Arme (der) |
| Wer dem Armen das Brot nimmt, dem wird es zu Kieselsteinen. | Arme (der) |
| Wer dem Armen die Decke nimmt, wird bald im Doppelpelz frieren. | Arme (der) |
| Wer dem Armen gibt, dem wird sein Korn zu Weizen. | Arme (der) |
| Wer dem Armen gibt, dem wird's nicht mangeln. Spr. Sal., 27 dk] Hvo som giver den arme han agrer Gud vel signelse. en] Giving much to the poor doth increase a man's store. | Arme (der) |
| Wer dem Armen gibt, der leihet Gott auf Wucher. la] Foeneratur domino, qui miseretur pauperis. | Arme (der) |
| Wer dem Armen leiht, dem zahlt Gott die Zinsen. en] Never be weary of well-doing. | Arme (der) |
| Wer dem Armen schenkt, leiht dem Reichen (d. h. Gott). Schweiz it] Chi donna al povero, presta al ricco. | Arme (der) |
| Wer dem Armen sein Ohr verstopft, den hört Sankt-Peter nicht, wenn er klopft. | Arme (der) |
| Wer den Armen gait, der petlet nicht. | Arme (der) |
| Wer den Armen geben kann, ist fürwahr ein reicher Mann. dk] Den or riig nok, som kand give den arme. | Arme (der) |
| Wer den Armen gibt, beschenkt sich selber. | Arme (der) |
| Wer den Armen gibt, wird einen Schatz im Himmel haben. Matth., 19, 21 Die Russen: Wer einem Armen den Zipfel seines Hemdes gibt, dessen Kaftan verlängert Gott über Nacht. en] Giving to the poor increases the store. nl] Wat gij den armen geeft, leent gij den Heer. | Arme (der) |
| Wer den armen nicht gern gibt, weil er lebt, der gibt auch das vngern, was er jhm nach seinem tot verschafft. | Arme (der) |
| Wer den Armen nichts gibt, der wird arm. | Arme (der) |
| Wer den Armen verachtet, der verachtet Gott. | Arme (der) |
| Wer den Armen vnrecht tut, das seins guts vil werde, der wirt auch ein Reichen lassen mangeln. | Arme (der) |
| Wer die Armen liebt, schafft böse Hunde aus seinem Hause fort. | Arme (der) |
| Wer einem Armen hilft, gedenkt an sich selbst3. la] Homo, qui in hominem calamitosum est misericors, meminit sui. | Arme (der) |
| Wer einen Armen speist, dessen Schüsseln werden nicht leer. | Arme (der) |
| Wer für die Armen sorgt, der ist Gottes Helfer. | Arme (der) |
| Wer gern den Armen gibt, da wuchert Gottes Segen. | Arme (der) |
| Wer gibt den armen geren, dem tut Gott wieder bescheren. | Arme (der) |
| Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem Herrn. Spr. Sal., 19, 17 und 28, 27 cz] Na úrok pánu bohu dává, kdo se nad chudým smilo vává. la] Qui dat pauperis non indigebit. | Arme (der) |
| Wer sich des Armen erbarmet, dess erbarmet sich Gott wieder. Matth., 5, 7 | Arme (der) |
| Wer stillt der Armen Begehren, dem wird's Gott wieder bescheren. | Arme (der) |
| Wie Arme was verdienen, das lehrt die Armut ihnen. | Arme (der) |
| Wie man den armen gibt, ist gesäet. | Arme (der) |
| Wie sich der Arme legt, liegt er nit gut. | Arme (der) |
| Wiér dem Uorme git, net uorem wit. | Arme (der) |
| Willige Armen wollen nicht darben. | Arme (der) |
| Wo de Arme sât, was et kâld un nat. Westfalen Wo der Arme saß, da ist es entweder kalt oder nass, d. h. immer schlecht. | Arme (der) |
| Wo man sich der armen schempt, da suchet man ehr. | Arme (der) |
| Zehn Arme können wohnen in einem Hause zugleich, aber nicht zwei Könige in einem Reich. | Arme (der) |
| Zeige mir einen Armen, ich will dir einen Schmeichler zeigen. pt] Dai-mo pobre, dar-vo-lo-hei lisonjeiro. | Arme (der) |
| Zu den Armen gehe nicht zu Gast, so du kein Kost bei dir hast. | Arme (der) |
| Besser eine Arme heiraten, als mit einer Reichen zanken. Russland | Arme (die) |
| Eine Arme oder Reiche, gilt mir gleich, wenn sie nur Geld hat. | Arme (die) |
| 'Ne Arme kann Ênen eben so sehr argern as 'ne Rîke, sä de Bûr, as he nach Geld frêde. | Arme (die) |
| Wir müssen zur großen Armee einrücken. Im Hennebergischen hat man von Sterbenden die Redensart: Hä gett zur große ärméä, ün große här. fr] Il a dit bonsoir à la compagnie. | Armee |
| Zur großen Armee gehen. D. h. sterben. Andere Redensarten für sterben: Über Bord gehen. Sich mit Erdmann verheiraten. (Flatow.) Nach Hochhausen reisen. (Danzig) Nach Nobelskrug gehen. (Tilsit) Den heft de Körsch schon op de List. (Fischhausen). De Loft ös em vergange. | Armee |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500