Arbeiten hat seine Zeit, und Feiern hat seine Zeit.
Arbeiten
cz] Cas práci, a zábavám svá doba.
Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
Arbeiten
Das Lieblingssprichwort Zentralamerika (Panama) dagegen lautet: Nur Narren und Pferde arbeiten.
Arbeiten is forr dumme Lü (Leute) un Päre (Pferde).
Arbeiten
Oldenburg
Arbeiten ist der beste Brautschatz.
Arbeiten
Arbeiten ist ihr Vorland (o. Kap).
Arbeiten
Aus dem See- oder Küstenleben entlehnt. »Vorland« ist die ins Meer ragende Landspitze, worauf ein Fahrzeug anhält. Arbeiten legt den Grund zu einem sicheren Bestehen.
Arbeiten ist kein Zuckerlecken.
Arbeiten
cz] Roboty - Klopoty.
Arbeiten ist keine Schande.
Arbeiten
Arbeiten ist leichter als faulenzen.
Arbeiten
Arbeiten ist umsunst, wenn das Glück nicht gibt sein Gunst.
Arbeiten
dk] Arbeyde hielper ikke, naar lykken ey vil.
Arbeiten malet man einem nicht in den Schild.
Arbeiten
Arbeiten mit leerem Magen, ist nicht lang zu tragen.
Arbeiten
Arbeiten mögen wir nicht und Herr zu sein geht nicht.
Arbeiten
Litauen
Arbeiten müssen, dass die Zunge zum Maule 'raushängt.
Arbeiten
Arbeiten ohne Beten ist ein Fass ohne Wein und Gold ohne Schein.
Arbeiten
Arbeiten ohne Gewinn heißt Gethanes tun.
Arbeiten
Arbeiten ohne Gewinn vnnd vil haben ohne brauch, ist eines Menschen plag.
Arbeiten
Arbeiten tut mein Herr gar nix, sagte das Mädchen, als sie gefragt wurde, was er tue; er setzt sich in der Früh zu seinem Tisch, lieset und schreibt bis in die Nacht.
Arbeiten
Arbeiten tut wehe, der Stuhl brennt manchen.
Arbeiten
Arbeiten und Sparen macht (o. wird) zusehends reich.
Arbeiten
Arbeiten wie auf Verdungs.
Arbeiten
Memel
Arbeiten wie ein Bär (o. ein Vieh, Hund, Pferd).
Arbeiten
Arbeiten wie ein Lastthier.
Arbeiten
fr] Il est chargé comme un mulet.
Arbeiten wie ein Mülleresel.
Arbeiten
Arbeiten wie ein Ross in der Tretmühle.
Arbeiten
Arbeiten wie eine Fee.
Arbeiten
In Schottland waren die Feen, wie der Volksglaube behauptete, sehr gewandte Meisterinnen in allen Künsten, daher man noch heutzutage von denen, die etwas Ausgezeichnetes leisten, diese sprichwörtliche Redensart gebraucht.
Arbeiten wollen, fördert das Werk nicht.
Arbeiten
Arbeiten, Beten und Singen gehören zum Hausrecht vor allen Dingen.
Arbeiten
Arbeiten, dass das Blut unter den Nägeln hervorspritzt.
Arbeiten
Arbeiten, dass der Rock wackelt.
Arbeiten
Arbeiten, dass die Haut rauchet.
Arbeiten
Arbeiten, dass die Schwarte krachen möchte.
Arbeiten
Grimmelshausen
Arbeiten, dat die Förske oppen Rügge schwammer könnt.
Arbeiten
Soest
Arbeiten, so lang ain Tag an Himmel steht.
Arbeiten
Oberösterreich
Arbeiten, wenn die Leute zur Kirche gehen.
Arbeiten
Arbeit'st du mich nicht, so arbeit' ich dich, sagte der Acker zum Bauer.
Arbeiten
Oberösterreich
Arwêden do ne, doa starwen Pier' van.
Arbeiten
Bar arbet, dass e' verdörbt, dan muss me schlôe, dass he störbt.
Arbeiten
Henneberg
Besser arbeiten und sich selbst ernehren, als umbsonst essen und fürwurff leiden.
Arbeiten
Dat Einen van 't Arweden rîk ward, leit ne drin; wier 't de Fall, mist de Öäsel rîker as de Möller sin.
Arbeiten
De ahrbeid aß de Schinna.
Arbeiten
Uckermark
De mat arbecht, ka' mat ießen.
Arbeiten
Dem, der arbeit, gehört ein Brot, dem feyrer zwey.
Arbeiten
Den arbecht, de biet.
Arbeiten
Der arbeit in dess Teuffels werckstadt, der sich von der Leut krieg vnd zanck ernehrt.
Arbeiten
Der arbeitet, was unnütz ist, wer an Ketten will legen einen Fist.
Arbeiten
Der eine arbeitet, der ander hat den Vorteil.
Arbeiten
Der hat gefährlich zu arbeiten, der mit zweifelern hat zu streiten.
Arbeiten
la] Vna salus victis nullam sperare salutem.
Die am wenigsten arbeiten, erhalten oft das meiste Lohn.
Arbeiten
nl] Die minst arbeiden, hebben dan meesten loon.
Die weniger arbeiten als kauen, die ohne Geld bauen und die beim Ausleihen blind vertrauen, fallen in der Armut Klauen.
Arbeiten
Durch Arbeiten wird niemand reich.
Arbeiten
»Ich hab nie keynen gesehen, spricht man, mit arbeyten reich werden.«
Er arbeitet als sollte er morgen sterben.
Arbeiten
dk] Han samler ey anderledes, end han skulde döe i morgen.
Er arbeitet am Tisch, wo man die Schuhe unter das Bett stellt.
Arbeiten
Liegt im Bett.
Er arbeitet mit an dem Schiff.
Arbeiten
Ist an der Sache betheiligt.
Er arbeitet mit seinem Löffel wie ein Schöpfrad.
Arbeiten
Er arbeitet wie ein angebundener Ochse.
Arbeiten
Er arbeitet wie ein Maultier.
Arbeiten
nl] Hij werkt als een muilezel.
Er arbeitet wie ein Ruderknecht.
Arbeiten
D. h. schwer wie ein Galerensklave oder Mühlenpferd.
Er arbeitet wie eine (Fisch-) Otter.
Arbeiten
Er arbeitet, dass er unter der Zunge schwitzt.
Arbeiten
Ironisch von einem, der wenig oder gar nichts tut.
Er arbet än de Gass.
Arbeiten
Siebenbürgen-sächsisch
Es arbeitet alles gern am Menschen, was forn zum Ermel herausshengt.
Arbeiten
Es arbeitet alles gern an jhm, ohne was vorne zum Ermeln herausgehet.
Arbeiten
Spott auf jemand, der nicht gern etwas tut.
Es arbeitet mancher für den Tag, den er nie sehen mag.
Arbeiten
dk] Mangen goider for den dag, han ikke bider.
Es arbeitet niemand gern umsonst.
Arbeiten
la] Est labor ingratus, quem debita praemia fallunt.
Es ist bös', arbeiten und Wasser trinken.
Arbeiten
dk] Man arbeyder ikke straengt med vand spanden.
Gleich als du arbeitest, also hastu.
Arbeiten
Gut arbeiten und Feuer anmachen erfordert Geschick.
Arbeiten
en] Well to work and make a fire doth both care and skill require.
Hä arbed as en Péärd.
Arbeiten
Grafschaft Mark
Hai arbett den ganssen Dach omme dowen Water.
Arbeiten
Iserlohn
He kann arbeiden as 'n Perd.
Arbeiten
He will wohl arbeiden, man he mag sîn êgen Swêt nich rûken (riechen).
Arbeiten
Ostfriesland
Ich kann wohl arbeiten, sagte Faulenz, aber es muss nicht lange dauern.
Arbeiten
Ich will arbeiten, bei meiner Ehr', sagte Hans, wenn nur das Teufels Bücken nicht wär'.
Arbeiten
Je rascher man arbeitet, je mehr Muße gewinnt man.
Arbeiten
Ma arbt sich nich bahl zu Tude.
Arbeiten
Man arbeitet allweg lieber in frischer Ware.
Arbeiten
Man kann arbeiten wie ein Ackergaul, für Zuschauer ist man immer zu faul.
Arbeiten
Man soll arbeiten in der Jugend, damit man zu zehren hat im Alter.
Arbeiten
Man soll arbeiten vnd vor gut haben, was Gott gibt.
Arbeiten
Mancher arbeitet viel und hat doch nur wenig.
Arbeiten
Lausitz
Mann soll arbeyten, als wolt mann ewig leben, vnnd fromm sein als wolt mann alle stund sterben.
Arbeiten
la] Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.
Niemand arbeit mehr als Bossler vnd Taglöner vnd wird doch keiner davon feist noch reich.
Arbeiten
O wie hab' ich gearbeit vnnd geritten nach eim Leilach vnd vier brittern (Bretern), sagte der reiche man, als er sterben sollt.
Arbeiten
Selber arbeiten macht reich.
Arbeiten
So wie auch nur das Selberessen fett macht.
Sich ambarschtig arbeiten.
Arbeiten
Ambarstig = am Bersten. Bis zum Bersten essen, doch auch arbeiten.
Ungedingt gearbeitet, ohne Lohn davongegangen.
Arbeiten
Vom Arbeiten wird keiner reich.
Arbeiten
Vom vêle Arbeide krepêre de Pêrd'. Dönhoffstädt
Arbeiten
Wä sich dûd arbeit, dem dries der Hunk (Hund) op et Grav.
Arbeiten
Köln
Wann soll ich arbeiten? sagte der Faule; im Frühjahr ist viel Wasser, im Herbst viel Schmutz, im Sommer ist's heiß und im Winter kalt.
Arbeiten
Wenn arbeiten so lustig und leicht wäre, so tät's der Bürgermeister selbst.
Arbeiten
Wenn ich soll arbeiten für dich, so arbeite für mich.
Arbeiten
Wenn man arbeitet, dann muss man arbeiten.
Arbeiten
fr] On ne peut faire qu'en faisant.
Wer arbegget, dat heu früsst (friert) un frett, dat he schweitet, dem helpet et.
Arbeiten
Lippe
Wer arbeit' hat a Brod, wer feiert hat a Bradl (hat Braten).
Arbeiten
Oberösterreich
Wer arbeit vnd schwere Geschäfft meid, der wird feist vnd stark.
Arbeiten
Wer arbeiten will, braucht nicht zu stehlen.
Arbeiten
dk] Han er ey behov at stiele, han kand faae nok at tage.
Wer arbeiten will, findet immer Brot.
Arbeiten
dk] Hvo flittig arbeyder, efter mae ey leder.
Wer arbeitet fürs gemein, der arbeitet für kein'n.
Arbeiten
Wer arbeitet mit Mühe, dem gedeihen im Stalle die Kühe.
Arbeiten
fr] Travaillez, prenez de la peine, c'est le fond qui manque le moins.
