| Arbeiten hat seine Zeit, und Feiern hat seine Zeit. cz] Cas práci, a zábavám svá doba. sk] Dneska rob, zajtra hop. | Arbeiten |
| Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten. Das Lieblingssprichwort Zentralamerika (Panama) dagegen lautet: Nur Narren und Pferde arbeiten. | Arbeiten |
| Arbeiten is forr dumme Lü (Leute) un Päre (Pferde). Oldenburg | Arbeiten |
| Arbeiten ist der beste Brautschatz. | Arbeiten |
| Arbeiten ist ihr Vorland (o. Kap). Aus dem See- oder Küstenleben entlehnt. »Vorland« ist die ins Meer ragende Landspitze, worauf ein Fahrzeug anhält. Arbeiten legt den Grund zu einem sicheren Bestehen. | Arbeiten |
| Arbeiten ist kein Zuckerlecken. cz] Roboty - Klopoty. | Arbeiten |
| Arbeiten ist keine Schande. | Arbeiten |
| Arbeiten ist leichter als faulenzen. | Arbeiten |
| Arbeiten ist umsunst, wenn das Glück nicht gibt sein Gunst. dk] Arbeyde hielper ikke, naar lykken ey vil. | Arbeiten |
| Arbeiten malet man einem nicht in den Schild. | Arbeiten |
| Arbeiten mit leerem Magen, ist nicht lang zu tragen. | Arbeiten |
| Arbeiten mögen wir nicht und Herr zu sein geht nicht. Litauen | Arbeiten |
| Arbeiten müssen, dass die Zunge zum Maule 'raushängt. | Arbeiten |
| Arbeiten ohne Beten ist ein Fass ohne Wein und Gold ohne Schein. | Arbeiten |
| Arbeiten ohne Gewinn heißt Gethanes tun. | Arbeiten |
| Arbeiten ohne Gewinn vnnd vil haben ohne brauch, ist eines Menschen plag. | Arbeiten |
| Arbeiten tut mein Herr gar nix, sagte das Mädchen, als sie gefragt wurde, was er tue; er setzt sich in der Früh zu seinem Tisch, lieset und schreibt bis in die Nacht. | Arbeiten |
| Arbeiten tut wehe, der Stuhl brennt manchen. | Arbeiten |
| Arbeiten und Sparen macht (o. wird) zusehends reich. | Arbeiten |
| Arbeiten wie auf Verdungs. Memel | Arbeiten |
| Arbeiten wie ein Bär (o. ein Vieh, Hund, Pferd). | Arbeiten |
| Arbeiten wie ein Lastthier. fr] Il est chargé comme un mulet. fr] Il travaille comme un mulet. | Arbeiten |
| Arbeiten wie ein Mülleresel. | Arbeiten |
| Arbeiten wie ein Ross in der Tretmühle. | Arbeiten |
| Arbeiten wie eine Fee. In Schottland waren die Feen, wie der Volksglaube behauptete, sehr gewandte Meisterinnen in allen Künsten, daher man noch heutzutage von denen, die etwas Ausgezeichnetes leisten, diese sprichwörtliche Redensart gebraucht. | Arbeiten |
| Arbeiten wollen, fördert das Werk nicht. | Arbeiten |
| Arbeiten, Beten und Singen gehören zum Hausrecht vor allen Dingen. | Arbeiten |
| Arbeiten, dass das Blut unter den Nägeln hervorspritzt. | Arbeiten |
| Arbeiten, dass der Rock wackelt. | Arbeiten |
| Arbeiten, dass die Haut rauchet. | Arbeiten |
| Arbeiten, dass die Schwarte krachen möchte. Grimmelshausen | Arbeiten |
| Arbeiten, dat die Förske oppen Rügge schwammer könnt. Soest | Arbeiten |
| Arbeiten, so lang ain Tag an Himmel steht. Oberösterreich D. h. bis zum völligen Anbruch der Nacht. | Arbeiten |
| Arbeiten, wenn die Leute zur Kirche gehen. | Arbeiten |
| Arbeit'st du mich nicht, so arbeit' ich dich, sagte der Acker zum Bauer. Oberösterreich | Arbeiten |
| Arwêden do ne, doa starwen Pier' van. | Arbeiten |
| Bar arbet, dass e' verdörbt, dan muss me schlôe, dass he störbt. Henneberg | Arbeiten |
| Besser arbeiten und sich selbst ernehren, als umbsonst essen und fürwurff leiden. | Arbeiten |
| Dat Einen van 't Arweden rîk ward, leit ne drin; wier 't de Fall, mist de Öäsel rîker as de Möller sin. | Arbeiten |
| De ahrbeid aß de Schinna. Uckermark Arbeiten wie der Schinder (Scharfrichter), d. h. sehr schnell. nl] Hij werkt als een molcnpuard. | Arbeiten |
| De mat arbecht, ka' mat ießen. | Arbeiten |
| Dem, der arbeit, gehört ein Brot, dem feyrer zwey. | Arbeiten |
| Den arbecht, de biet. | Arbeiten |
| Der arbeit in dess Teuffels werckstadt, der sich von der Leut krieg vnd zanck ernehrt. | Arbeiten |
| Der arbeitet, was unnütz ist, wer an Ketten will legen einen Fist. | Arbeiten |
| Der eine arbeitet, der ander hat den Vorteil. | Arbeiten |
| Der hat gefährlich zu arbeiten, der mit zweifelern hat zu streiten. la] Vna salus victis nullam sperare salutem. | Arbeiten |
| Die am wenigsten arbeiten, erhalten oft das meiste Lohn. nl] Die minst arbeiden, hebben dan meesten loon. | Arbeiten |
| Die weniger arbeiten als kauen, die ohne Geld bauen und die beim Ausleihen blind vertrauen, fallen in der Armut Klauen. | Arbeiten |
| Durch Arbeiten wird niemand reich. »Ich hab nie keynen gesehen, spricht man, mit arbeyten reich werden.« | Arbeiten |
| Er arbeitet als sollte er morgen sterben. dk] Han samler ey anderledes, end han skulde döe i morgen. | Arbeiten |
| Er arbeitet am Tisch, wo man die Schuhe unter das Bett stellt. Liegt im Bett. fr] Y aller de tête et de cul comme une corneille qui abat des noix. | Arbeiten |
| Er arbeitet mit an dem Schiff. Ist an der Sache betheiligt. | Arbeiten |
| Er arbeitet mit seinem Löffel wie ein Schöpfrad. | Arbeiten |
| Er arbeitet wie ein angebundener Ochse. | Arbeiten |
| Er arbeitet wie ein Maultier. nl] Hij werkt als een muilezel. nl] Hij werkt als een ploegpaard. | Arbeiten |
| Er arbeitet wie ein Ruderknecht. D. h. schwer wie ein Galerensklave oder Mühlenpferd. en] He toils like a dog in a wheel, who roasts for other people's eating. | Arbeiten |
| Er arbeitet wie eine (Fisch-) Otter. | Arbeiten |
| Er arbeitet, dass er unter der Zunge schwitzt. Ironisch von einem, der wenig oder gar nichts tut. | Arbeiten |
| Er arbet än de Gass. Siebenbürgen-sächsisch Ist arm, lebt von harter Arbeit, aus der Hand in den Mund. | Arbeiten |
| Es arbeitet alles gern am Menschen, was forn zum Ermel herausshengt. | Arbeiten |
| Es arbeitet alles gern an jhm, ohne was vorne zum Ermeln herausgehet. Spott auf jemand, der nicht gern etwas tut. | Arbeiten |
| Es arbeitet mancher für den Tag, den er nie sehen mag. dk] Mangen goider for den dag, han ikke bider. | Arbeiten |
| Es arbeitet niemand gern umsonst. la] Est labor ingratus, quem debita praemia fallunt. | Arbeiten |
| Es ist bös', arbeiten und Wasser trinken. dk] Man arbeyder ikke straengt med vand spanden. | Arbeiten |
| Gleich als du arbeitest, also hastu. | Arbeiten |
| Gut arbeiten und Feuer anmachen erfordert Geschick. en] Well to work and make a fire doth both care and skill require. | Arbeiten |
| Hä arbed as en Péärd. Grafschaft Mark | Arbeiten |
| Hai arbett den ganssen Dach omme dowen Water. Iserlohn | Arbeiten |
| He kann arbeiden as 'n Perd. | Arbeiten |
| He will wohl arbeiden, man he mag sîn êgen Swêt nich rûken (riechen). Ostfriesland | Arbeiten |
| Ich kann wohl arbeiten, sagte Faulenz, aber es muss nicht lange dauern. | Arbeiten |
| Ich will arbeiten, bei meiner Ehr', sagte Hans, wenn nur das Teufels Bücken nicht wär'. | Arbeiten |
| Je rascher man arbeitet, je mehr Muße gewinnt man. | Arbeiten |
| Ma arbt sich nich bahl zu Tude. | Arbeiten |
| Man arbeitet allweg lieber in frischer Ware. | Arbeiten |
| Man kann arbeiten wie ein Ackergaul, für Zuschauer ist man immer zu faul. | Arbeiten |
| Man soll arbeiten in der Jugend, damit man zu zehren hat im Alter. | Arbeiten |
| Man soll arbeiten vnd vor gut haben, was Gott gibt. | Arbeiten |
| Mancher arbeitet viel und hat doch nur wenig. Lausitz | Arbeiten |
| Mann soll arbeyten, als wolt mann ewig leben, vnnd fromm sein als wolt mann alle stund sterben. la] Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. | Arbeiten |
| Niemand arbeit mehr als Bossler vnd Taglöner vnd wird doch keiner davon feist noch reich. | Arbeiten |
| O wie hab' ich gearbeit vnnd geritten nach eim Leilach vnd vier brittern (Bretern), sagte der reiche man, als er sterben sollt. | Arbeiten |
| Selber arbeiten macht reich. So wie auch nur das Selberessen fett macht. | Arbeiten |
| Sich ambarschtig arbeiten. Ambarstig = am Bersten. Bis zum Bersten essen, doch auch arbeiten. | Arbeiten |
| Ungedingt gearbeitet, ohne Lohn davongegangen. | Arbeiten |
| Vom Arbeiten wird keiner reich. | Arbeiten |
| Vom vêle Arbeide krepêre de Pêrd'. Dönhoffstädt | Arbeiten |
| Wä sich dûd arbeit, dem dries der Hunk (Hund) op et Grav. Köln | Arbeiten |
| Wann soll ich arbeiten? sagte der Faule; im Frühjahr ist viel Wasser, im Herbst viel Schmutz, im Sommer ist's heiß und im Winter kalt. | Arbeiten |
| Wenn arbeiten so lustig und leicht wäre, so tät's der Bürgermeister selbst. | Arbeiten |
| Wenn ich soll arbeiten für dich, so arbeite für mich. | Arbeiten |
| Wenn man arbeitet, dann muss man arbeiten. fr] On ne peut faire qu'en faisant. | Arbeiten |
| Wer arbegget, dat heu früsst (friert) un frett, dat he schweitet, dem helpet et. Lippe | Arbeiten |
| Wer arbeit' hat a Brod, wer feiert hat a Bradl (hat Braten). Oberösterreich | Arbeiten |
| Wer arbeit vnd schwere Geschäfft meid, der wird feist vnd stark. | Arbeiten |
| Wer arbeiten will, braucht nicht zu stehlen. dk] Han er ey behov at stiele, han kand faae nok at tage. | Arbeiten |
| Wer arbeiten will, findet immer Brot. dk] Hvo flittig arbeyder, efter mae ey leder. en] He tat labours and thrives, spins gold. es] Quien ara, y cria, oro hila. | Arbeiten |
| Wer arbeitet fürs gemein, der arbeitet für kein'n. | Arbeiten |
| Wer arbeitet mit Mühe, dem gedeihen im Stalle die Kühe. fr] Travaillez, prenez de la peine, c'est le fond qui manque le moins. | Arbeiten |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500