| Wenn's im April donnert, gibt's kein Reifen mehr. | April |
| Wer im April erst den Weinstock will binden, wird wenig Wein im Herbste finden. Die Reben werden in der Regel um die Frühlings-Tag- und Nachtgleiche an Pfähle gebunden und gegen die Herbst-Tag- und Nachtgleiche wieder gelöst. it] Se d' Aprile a potar vai, o contadine - molt' acqua beverai e poco vino. | April |
| Wer im April geboren ist, verbrennt sich im August den Kopf. | April |
| Wer im April zum Esel wird geboren, dem wachsen auch im Mai noch die Ohren. | April |
| Wie's im April und im Maien war, so schließt man auf's Wetter im ganzen Jahr. it] Aprile e Maggio son la chiave di tutto l' anno. | April |
| Aprilenblut tut selten gut. Das Klima Frankreichs leistet mehr. Man sagt dort: Kein April ohne Ähre. Nul avril sans épi. | Aprilenblut |
| Aprilenflut führt den Frosch weg mit seiner Brut. | Aprilenflut |
| Aprilflöcklein bringen Maiglöcklein. | Aprilflöcklein |
| Einen Aprilgang tun. »Solchen Aprilengang hätt' ich gethon.« (Simplic.) | Aprilgang |
| Aprillengunst und Jungferntreu, verliebte Schwüre und Flüche sind eben des Zerreißens frei, wie weite Schneiderstiche. | Aprilgunst |
| Er ist gar Aprilisch.. Unbeständig. | Aprilisch |
| Aprillagilla tuot da Baura d' Kästa filla. Es sind Schneeflocken und Graupeln gemeint. | Aprillagilla |
| Aprillapflaster füllt dem Bauer Kisten und Kasten. | Aprillapflaster |
| Apriller - Viehfiller. | Apriller |
| Unter den Aprilmonaten und vornehmen Herren sind unter zwölfen zehn trügerisch. | Aprilmonat |
| Wenn man drei schöne Aprilmonate gesehen, ist es hohe Zeit zu sterben. Frz. Schweiz: Quand on a iu tré bi mei d'Avri, on a grôs tin dé muri. | Aprilmonat |
| Am Aprilregen ist viel gelegen. In Apulien: Regen im April mästet den Ochsen und tötet das Schwein; aber das Schaf lacht. fr] Avril pluvieux, Mai gai et venteux, annoncent fécond et même gracieux. fr] Pluje d'abril vaut le char de David. | Aprilregen |
| Aprillen-Regen seynd der Felder Segen. | Aprilregen |
| Aprilregen bringt Maiblümlein hervor. en] April showers bring forth May flowers. fr] Pluge dauril, rosée de mag. la] Pluvia aprilis, ros May. | Aprilregen |
| Aprilregen ist den Bauern gelegen. | Aprilregen |
| Warmer Aprilregen - großer Segen. en] April-showers bring May-flowers. fr] Aparil pluet aulx hommes, may pluet aulx bestes. fr] Avril nuée, mai rosée. la] Aprilis hominibus, Maius jumentis pluit. | Aprilregen |
| Aberellaschnee isch bess'r, wed'r Schafmist. Bern | Aprilschnee |
| Aprilenschnee ist der Grasbrüter. Bayerischer Hauskalender | Aprilschnee |
| Aprilschnee ist besser als Schafmist. Emmenthal in der Schweiz | Aprilschnee |
| Aprilschnee ist Mist, Märzschnee frisst. | Aprilschnee |
| Aprilschnee mästet, Märzschnee frisst. Luzern | Aprilschnee |
| Wie die drei ersten Apriltage sind, so man noch vierzig ähnliche find. it] Tre aprilanti, quaranta somiglianti. | Apriltag |
| Aprilenwärme und Regen machen den Schnecken die Wege. Bayerischer Hauskalender | Aprilwärme |
| Aprilwetter ändert sich offt. | Aprilwetter |
| Aprilwetter und Frauensinn ist veränderlich von Anbeginn. dk] April-veir er ubestandig. fr] En avril le temps est inconstant. | Aprilwetter |
| Aprilwetter und Herrengunst ist eitel Dunst, sagte der Bauer und zog die Mütze vor dem Herrn Landrat. | Aprilwetter |
| Aprilwetter und Weiberlaunen sind von gleicher Art. | Aprilwetter |
| Aprilwetter und Weibertreu, das ist immer einerlei. | Aprilwetter |
| Aprilwetter, Rosenblätter, Herren- und Frauengunst vergehen als Rauch und Dunst. | Aprilwetter |
| Der ist rechtes Aprilwetter. Unzuverlässiger, veränderlicher Mensch. | Aprilwetter |
| Is 's doch wie Aprilwâter hoite. Schlesien | Aprilwetter |
| Dös Ding hot no a Apropos. Ulm | Apropos |
| Es kommt zum Apropos. | Apropos |
| Er hat ein Ackevietje. Diese holländische Redensart wird aus einer verderbten Aussprache des lateinischen Aqua vitae abgeleitet, womit ein Lebens- und Gesundheitstränkchen bezeichnet wird. Man wendet obige Redensart aber jetzt auf alle Lebensumstände an. Von unangenehmen Dingen sagt man: Het is een leelijk (ekelig, widerlich) akkevietje; von erfreulichen: Het is een lekker, een goed, een mooi (angenehm) akkevietje. | Aquavit |
| Der Araber isst, so lang es ihm schmeckt, der Türke bis er verreckt. | Araber |
| In das Steinige Arabien säen. Undankbare, vergebliche Arbeit tun. la] Cavam Arabiam serere. (Lucian.) | Arabien |
| Nach ganz Arabien duften. | Arabien |
| An Arwêt fehlt' 't mi nich, söä de barliner Silberpolêreren, bi da polêr ick Silver un Awends Nilköppe. | Arbeit |
| An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter. Litauen fr] A l'ouvrage on connaît l'ouvrier. nl] Aan het werk kent men den Werkman. | Arbeit |
| An getane Arbeit denkt man gern. la] Suavis est laborum praeteritorum memoria. (Cicero) | Arbeit |
| Angefangene Arbeit ist halb getan. fr] Besogne commencée est à moitié faite. fr] Besogne qui plaît est à moitié faite. la] Dimidium facti, qui bene coepit, habet. | Arbeit |
| Arbed äs de biést Schpekulazion. | Arbeit |
| Arbeid is kên Hoas, s' löppt nicht furt. Seehausen | Arbeit |
| Arbeit bezahlt sich immer. pl] Praca zawzdy poplaca. | Arbeit |
| Arbeit bläst das Feuer im Herzen aus. »Es gibt kein Stillmittel gegen die Aufforderungen des Herzens als Tätigkeit, gegen die Grübelgespenster, womit der Geist sich plagt, keine Bannung, als Beschäftigung.« (Jahn) en] By doing nothing we learn to do ill. it] Niente facendo s'impara a far male. la] Nihil agendo male agere discimus. | Arbeit |
| Arbeit bringt den Mann zu Ehren, Müßiggang in Not und Schand. | Arbeit |
| Arbeit bringt Ehr'. la] Labores pariunt honores. la] Labor generosos animos nutrit. | Arbeit |
| Arbeit bringt Tugend, Tugend bringt Ehr'. | Arbeit |
| Arbeit eines Tages beschert, was der, so auf ihn folgt, verzehrt. dk] Arbeid og møde er daglig føde. fr] La travail et la peine assurent la nourriture journalière. | Arbeit |
| Arbeit ergötzt, Trägheit zurücksetzt. | Arbeit |
| Arbeit erhält das Leben. »Denn der Mensch ist zur Arbeit geboren wie der Vogel zum Fliegen. Wenn er nichts zu arbeiten hat, so sucht er sich wenigstens zum Ersatz Beschäftigungen.« (Seume) »Fast alle guten Arbeiter«, sagt Beranger, »leben lange. Dandolo wurde im 84. Jahre zum Dogen erwählt, im Alter von 94 Jahren stürmte er Konstantinopel und starb als Doge 97 Jahre alt. Wir erinnern an die Kraft Sokrates', den das Orakel für den weisesten der Menschen erklärte; die Kraft des Archimedes, der durch seinen Scharfsinn Syrakus gegen die Römer hielt; an die Kraft des Michel Angelo, der die Kronen der Architektur, Skulptur, Malerei und Poesie getragen hat; die Kraft des Gallilei, von dessen Blindheit Castelli sagt: ein Auge, das mehr gesehen, als alle, die vor ihm hingegangen sind und das die Augen aller derer geöffnet, die nach ihm kommen werden; die Kraft des Newton, der für jedes seiner 85 Jahre eine wichtige Entdeckung gemacht hat; der Kraft des Bacon, der alle Wissenschaft als seine Provinz in Anspruch nahm; der Kraft des Fontanelle, die Kraft eines Franklin, Jefferson und Adams, dieser weisen und heroischen Staatsmänner, die Kraft eines Washington, des vollkommenen Bürgers, eines Wellington, des vollkommenen Soldaten, eines Goethe, des allwissenden Poeten, eines Alexander von Humboldt, dieser Encyclopädie der Wissenschaft u.s.w.« (Vgl. Das Alter in Gesellschaft und Einsamkeit, 12. Kap., von R.W. Emerson) dk] Arbeyde er halv sund held. | Arbeit |
| Arbeit erhält die Gesundheit. fr] L'homme bien sain, mangeant bien et buvant sans travail ne le sera pas longtemps. | Arbeit |
| Arbeit erhält jung und gibt Kraft, Faulheit macht alt, und erschlafft. dk] Arbeyde styrker, og giör länge ung. la] Ignis de lapide surgit mediante labor. nl] Arbeet wint dat vaar uten steen. | Arbeit |
| Arbeit ernährt, Müßiggang verzehrt. cz] Práce clovcka ziví, zahálka marí. nl] Arbeid verwarmt, luiheid verarmt. | Arbeit |
| Arbeit erwirbt, Sparen gewinnt. en] Work does not profit, but economy. | Arbeit |
| Arbeit flüchtiger Hand hat nicht lange Bestand. cz] Dilo kvapné není platné. cz] Kdobré veci prinálezí chvile. cz] Náhlá robota nikedy dobra nebývá. cz] Spesné dílo nebývá dobré. cz] Spesné dîlo z rukou padá. cz] Spesná práce nad výdelkem pláce. pl] Kto dziala skoro, niebywa mu sporo. pl] Pcredka robota z reku pada. | Arbeit |
| Arbeit für Arbeit ist schlimmer Lohn. fläm] Arbeid is quaad arbeids loon. | Arbeit |
| Arbeit für Geld ist auch vergolten. Jeder zahlt, womit er kann. fr] A besogne faite, argent appreste. la] Hostimentum est opera pro pecunia. (Plaut.) | Arbeit |
| Arbeit gebiert Ruhe. | Arbeit |
| Arbeit gewinnt allezeit etwas. dk] Ved arbeide faaer man ild af staal. | Arbeit |
| Arbeit gewinnt Feuer aus dem Stein. »Ohn arbeit soltu nimmer sein, Arbeit gewint feuhr auss dem stein.« mhd] Arbeit wint dat vür ût dem steine. (Cuncta parit labor, e saxo labor excutit ignem.) hu] A munka mindent meggyöz. la] Dii bona laboribus vendunt. la] Ignis de lapide surgit mediante labore. la] Nunc lege, nunc ora, nunc cum fervore labora. | Arbeit |
| Arbeit gibt Brot, Faulheit gibt Not. fr] Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur. | Arbeit |
| Arbeit gibt den Speisen guten Geschmack. | Arbeit |
| Arbeit gibt tugent, tugent bringt ehr. | Arbeit |
| Arbeit groß, vnd haupt gedanck machen offt die glider kranck. la] Dum caput infestat, labor omnia membra molestat. | Arbeit |
| Arbeit hat allezeit Vorrat. Dem Arbeitsamen darf der Hunger höchstens nur an die Fenster kommen, nie ins Haus. | Arbeit |
| Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht. dk] Arbeide har en bitter rod, men sød smag. en] No sweet without some sweat. fr] La racine du travail est amère, mais son fruit est doux. | Arbeit |
| Arbeit hat Gulden, Müßiggang macht Schulden. fr] Le travail paie les dettes, la fainéantise les fait. | Arbeit |
| Arbeit hat volle Küch' und Beutel. | Arbeit |
| Arbeit hilft nicht, sagte der Bettler, als er leer aus einem Bauernhofe kam. | Arbeit |
| Arbeit hilft nicht, wenn das Glück umschlägt. Gar nichts? Nicht wenigstens mehr als das kraftlose oder kraftscheue Indenschoßlegen der Hände? | Arbeit |
| Arbeit is kên Hâs', säd de Daglöner, löpt uns nich weg. Hamburg In Ostpreußen: Arbeit öss kein Haske, sei rennt nich weg. Auch: öss keine Haskejagd. | Arbeit |
| Arbeit ist bei Gott beliebter als das Verdienst der Väter. | Arbeit |
| Arbeit ist beschwerlich, aber ehrlich. fr] Le travail ne déshonore pas. | Arbeit |
| Arbeit ist der beste Büttel, sie schafft die Bettler aus dem Lande. | Arbeit |
| Arbeit ist der beste Schlaftrunk. | Arbeit |
| Arbeit ist der Ehre Mutter. | Arbeit |
| Arbeit ist des Alters beste Zukost. la] Optimun obsonium labor senectuti. | Arbeit |
| Arbeit ist des Blutes Balsam. | Arbeit |
| Arbeit ist des Menschen Pflicht; wer nicht säet, erntet nicht. | Arbeit |
| Arbeit ist des Ruhmes Mutter. | Arbeit |
| Arbeit ist dreierlei: Nähr-, Lehr- und Wehrarbeit. | Arbeit |
| Arbeit ist ein Artzney vieler Laster. | Arbeit |
| Arbeit ist eine gute Hausapotheke. se] Arbete är half helsa. | Arbeit |
| Arbeit ist für alle böse Anfechtung. | Arbeit |
| Arbeit ist für Leib und Seele gesund Zu Wien war ein Maler, der sich einbildete, der Fürst Schwarzenberg zu sein. Der Arzt versprach ihm die Freiheit, wenn er alle Narren abmale. Er malte, und ehe er ganz fertig war, hörte er auf, Fürst Schwarzenberg zu sein. Arbeit heilt auch die Narren. »Erbeit uns von Krankheit erfreiet und verdauet all böse Sachen, die sonst dem Leib viel unlust machen.« (Froschmäuseler) | Arbeit |
| Arbeit ist gesund, denn gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund. la] Labor est dulcis quia non pluit vsus hyulcis. se] For thy aer aerwodhe got at godz raegnar ey j mwn. | Arbeit |
| Arbeit ist Gottes straff. »Darum meiden viel die arbeit, dass sie der Straff Gottes entgehen.« | Arbeit |
| Arbeit ist Irrtums Lohn. | Arbeit |
| Arbeit ist kaan Charpe (Schande). la] Non probrum operari, ast est cessatia probrum. | Arbeit |
| Arbeit ist kein Übel, aber die Augen sind die Feiglinge. Trinidad | Arbeit |
| Arbeit ist Segen. jüdisch-deutsch] Meloche is Broche. la] Arare littus. (Auson.) | Arbeit |
| Arbeit ist vor (gegen) Armut gut. dk] Arbeide er godt for Armod. fr] Le travail remédie à la pauvreté. | Arbeit |
| Arbeit ist Wohlstand. | Arbeit |
| Arbeit kann alles finden, Armut alles überwinden. | Arbeit |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500