Heiliger Anton von Paddua, schick mir 'nen Mand von Mantova, der niets anfrisst, und niets versaufft und zu koan ander Menscher lauft.
Anton
Illustrierte Zeitung, Leipzig 1868
Ruhig, Anton, kaltes Blut!
Anton
Deutz
Sankt Anton nehmen die Tage zu um eine Mönchsruh.
Anton
Königsberg
Zent Tönnes (Sankt-Anton) brengt Is of brecht Is.
Anton
Antoni, vergiss den Lein nie.
Antonius
Der dem Anton von Padua gewidmete 13. Juni wird als ein zum Leinsäen günstiger Tag bezeichnet.
Bei Sankt-Antonii Kapelle anziehen.
Antonius
Die Sauglocke läuten.
Dass dich Sankt-Antoni ankomme!
Antonius
Im 11. und 12. Jahrhundert wütete eine Krankheit, welche das Feuer des heiligen Antonius, auch Wildfeuer (ignis infernalis, gehennalis) genannt wurde. Was für ein Übel es gewesen, ist nicht genau bekannt. Die Glieder der Kranken wurden schwarz wie verbrannt und faulten zuletzt gänzlich ab. Noch im Jahre 1533 wallfahrteten über 10.000 Italiener und ganze Scharen von Deutschen und Ungarn zum Grabe des heiligen Antonius in der Dauphiné. Bekannt ist auch, dass die Antonitermönche die Kranken christlich pflegten, die an dieser Krankheit litten. Auf diese Krankheit bezieht sich das obige, in alten Sprichwörtersammlungen vorkommende Fluchsprichwort.
Er ist im Sankt Antonius' Orden.
Antonius
nl] Hij is in Sint Anthonies gild. (a.)
Sankt Antoni bricht Eis: find't er keins, macht er eins.
Antonius
Euskirchen
Sankt Antonius mit dem weißen Bart, wenn er nicht regnet, er doch den Schnee nicht spart.
Antonius
it] Sant' Antonio dalla barba bianca, se non piove, la neve non manca.
Sankt-Antonius soll unser Heiliger sein, wenn er uns hütet (mästet) unsere Schwein'.
Antonius
Wir dienen und verehren den, der uns nützt.
Wenn Antoni (17. Januar) die Luft ist klar, so gibt es ein trocknes Jahr.
Antonius
Arnsberg
Am Antoniustage verlängert sich der Tag um einen Teufelsschritt.
Antoniustag
D. i. Eine Stunde.
Groß Kälte am Antoniustag (17. Januar) - groß Hitze am Laurenzitag (10. August), doch keine lange dauern mag.
Antoniustag
it] Sant' Antonio gran freddura, - San Lorenzo gran caldura - l' uno e l' altro poco dura.
Angetrieben in der Jugend macht hurtig im Alter.
Antreiben
Een flitige Andriwer is bäter, as dre fule Arbeiters.
Antreiber
Süderdithmarschen
Ein guter antreiber ist aller ehren wert.
Antreiber
Luther
Ein guter Antreiber macht einen guten Arbeiter.
Antreiber
Dat tröck em so an.
Antröcken
Es ergriff, erfasste ihn.
Es ist ihm angetan.
Antun
Dem Vieh, dem Kinde u.s.w. Von heimlichen Wesen, z. B. von Elben ist das Vieh berührt, angehaucht und deshalb erkrankt oder gelähmt (Volksaberglaube).
Ain linde antwort stillet den zorn, aber ain hart wort richtet grimm an.
Antwort
Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last.
Antwort
la] Responsio debet fieri secundum interrogationem.
Besser eine kluge Antwort langsam, als eine dumme schnell.
Antwort
Das ist eine schöne Antwort, die auf alle Fragen passt.
Antwort
Die Antwort aus der Scheiden nemmen. - I, 316.
Antwort
Die Antwort passt, weiter, sagt Goethe.
Antwort
»Die Schauspieler in Weimar hatten stets die erforderliche Zeit zum Einstudieren ihrer Rolle. Bei der ersten Theaterprobe zur Zenobia musste Unzelmann, einer der fleißigsten Künstler und sogar Liebling Goethes, seine Rolle lesen. Da rief Goethe aus seiner Loge: ?Ich bin nicht gewohnt, dass man seine Aufgabe ablieset; der Tag hat vierundzwanzig Stunden, die Nacht mit eingerechnet.? Unzelmann trat bis an das Proszenium vor und sagte: ?Euer Excellenz haben recht, der Tag hat vierundzwanzig Stunden; aber meine Frau liegt seit mehreren Tagen krank darnieder, deshalb hab' ich nicht zum Lernen kommen können, und so gut wie der Staatsmann und Dichter bedarf auch der arme Schauspieler der Nachtruhe!? Goethe rief mit kräftiger Stimme: ?Die Antwort passt, weiter!?« (Anekdotenjäger, 74. Heft)
Du findest jn nit on antwort.
Antwort
Eine Antwort auf eine Frage und noch fünfe dazu.
Antwort
Türkei
Eine Antwort sanft und lind, stillet den Zorn geschwind.
Antwort
Eine gelinde Antwort stillet den Zorn.
Antwort
Spr. Sal., 15, 1 und 25, 15
Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
Antwort
Eine schnelle Antwort ist oft des Glückes Geburtsort.
Antwort
Er bleibt keine Antwort schuldig.
Antwort
Er hat immer eine Antwort bei der Hand.
Antwort
Er ist um Antwort nicht verlegen.
Antwort
Es ist eine Antwort, die Hörner und Zähne hat.
Antwort
Es ist eine lakonische Antwort.
Antwort
Es sind Antworten wie bei Hofe, weder ja noch nein.
Antwort
Gute Antwort auf böse Worte kostet wenig und gilt (o. wirkt) viel.
Antwort
Spanien
Gute Antwort bricht den Zorn.
Antwort
la] Frangitur ira gravis, cum sit responsio suavis.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Antwort
In Waldeck: Kenne Antfert îs auch enne Antfert.
Sanfte Antwort ist ein Rezept vor Zorn.
Antwort
mhd] Süße antwart pringt süße wort und pricht den zorn an allem ort.
Antworte nicht, man frage dich denn.
Antworten
Antworten wie ein Normann.
Antworten
Normännisch, d. i. unbestimmt, zweideutig.
Antwortet man nicht, so ist man überwunden.
Antworten
Wer sein Recht nicht verteidigt oder bei gerichtlichen Verhandlungen gar nicht oder nicht rechtzeitig erscheint, geht seines Rechts verlustig. - In Schleswig: Antwortet he nicht, so is he verwunnen.
Er antwortet ihm den Arsch auf den Kopf.
Antworten
Holstein
Er antwortet wie die Turmbauer zu Babylon.
Antworten
Unpassend, verworren.
Er antwortet wie ein Hund, wenn er gefragt wird.
Antworten
Vom Schweigenden.
Er kann auf alles antworten, nur auf die vorgelegte Frage nicht.
Antworten
fr] Avoir réponse à tout, hormis à qui va là.
Wer antwort, eh man fraget jn, der zeigt sich selbst im Narren Sinn.
Antworten
Wer antworten will, den darf man nicht verfesten.
Antworten
mhd] We antwarden wel, dem darf man nicht vorvesten.
Wer antwortet auf unnützes Gespei (o. übel Geschrei), der macht aus einem Unglück (o. Unheil) zwei.
Antworten
fr] A folle demande il n'y faut point de réponse.
Wer antwortet ungefragt, dessen Verstand wird mit Recht beklagt.
Antworten
la] Qui prius respondit quam audiat, stultum se esse demonstrat et confusione dignum.
Wer antwortet vngefragt, der ist nicht gescheid.
Antworten
Wer antwortet, eh' er höret, dem ist Narrheit und Schande.
Antworten
Spr. Sal., 18, 13
Wer antwortet, eh' er hört, der hat einen Wurm im Kopf.
Antworten
Lehmann setzt hinzu: »Wo Obrigkeiten Bescheid und Urteil geben, ehe sie beide Parteien genug gehört haben, da ist der Witz verwundet.«
Wer antwortet, eh' man ausgefragt, der bellt wie der Hund, wenn die Tür aufgeht.
Antworten
dk] Hvo som svarer för udtalt er, er som hunden der göer för dörenoplades, og veed ey enten det er ven eller uven.
Wer antwortet, ehe er höret, der zaiget an sein Thorhait vnd wirdt ze schanden.
Antworten
Wer da antwort ee er gehöre, der glichet sich eym doren.
Antworten
Wer ungefragt antwortet, ist nicht klug.
Antworten
Lieber des Antworters Wort sprechen als des Klägers.
Antworter
Da der Beklagte dem Kläger gegenüber sich in der Regel in einer Art Nothwehr befindet, so ist er durch die gesetzlichen Einrichtungen in vieler Hinsicht begünstigt.
Es wär' ihm gut anzuvertrauen, was alle Welt wissen soll.
Anvertrauen
Der Anwalt (Morsche) mag sich zerreißen, wenn der Richter (Dajjen) nicht will.
Anwalt
Jüdisch-deutsch
Junger Anwalt macht den Prozess alt und die Tasche kalt.
Anwalt
fr] De jeune advocat, procès perdu.
Er ist noch nicht an der Anwand.
Anwand
Es lässt sich noch nicht über den Ausgang urteilen.
Eine fette Anwartschaft ist besser als ein magerer Besitz.
Anwartschaft
es] Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. (Don Quixote)
Anweisung (Assignation) ist keine Zahlung.
Anweisung
In dem Falle aber, wenn A. Eine Forderung an B. hat, dieser aber A. an C. weist, welcher dem B. schuldig ist, um sich die Summe auszahlen zu lassen, C. aber entweder an A. nicht zahlen will oder überhaupt nicht zahlen kann, ist die Anweisung keine Zahlung. A. hat die Schuld des C. von B. nicht übernommen und hält sich mit seiner Forderung nur an B.
Anweisung (Delegation) ist gute Bezahlung.
Anweisung
Dies Sprichwort gilt, wenn A. für seine Forderung an B., dessen Forderung an C. an Zahlungsstatt förmlich übernimmt und sich somit aller Ansprüche an B. begibt.
Das ist eine Anweisung auf eine Silbergrube im Monde.
Anweisung
Es ist wie eine Anweisung auf arme Leute.
Anweisung
An der Anewand siyn.
Anwende
Westfalen
Wär sek up 'ner Ânewendge nêren kan, dei blîwe von 'n Twei-Morgen-Acker.
Anwende
Enthält die Mahnung, insofern man in kleinen Verhältnissen sein bescheiden Auskommen finden kann, zufrieden zu sein und nicht nach größeren zu streben.
Er wendet Grünes und Dürres an.
Anwenden
Frisch angewendt ist halb geendt.
Anwenden
Um einen Feddan wendet man gern ein Kassaba an.
Anwenden
Eine Kleinigkeit wird gern für etwas Wertvolleres aufgeopfert. Der Feddan ist ein ägyptisches Landmaß und enthält gegenwärtig gewöhnlich 300 Kassabas oder Ruthen zu 3,64 Meter. - Man opfert einen Pfennig, um einen Taler zu gewinnen.
Wer sich anwerben lässt und verlobt, ist nicht mehr frei.
Anwerben
es] Ir a la guerra, y cusar, no se ha de a consejar.
Anwerbung macht keine Verbindung.
Anwerbung
Dem Ehestande gehen Anwerbung, Jawort, Verlobung und Trauung voraus. Dies Sprichwort bezieht sich aufs erste und will anzeigen, dass, solange auf die Anwerbung das Jawort nicht erfolgt, der Anwerber seine volle Freiheit habe, seinen Antrag zurückzunehmen und eine andere Verbindung einzugehen.
Wirf's dick an, so klebt was dran - sagt der Maurer, wenn er schlechtes Mauerwerk durch schlechten Anwurf zudeckt.
Anwerfen
Ik heff ämm ên anwischt.
Anwischen
Unvermerkt einen Schlag versetzt.
Einen anzapfen.
Anzapfen
la] Dicteriis lacessere.
Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort.
Anzeichen
Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst.
Anzeichen
la] Non boni sunt puberes.
Vier anzaig eines falschen herzen: kain treu vnd glaub in handlung, hönig im mund, gall im herzen, betrug in taten.
Anzeichen
Anziehen wie Magnet.
Anziehen
Von Sachen und Personen, die einen starken Einfluss auf unser Begehrungsvermögen ausüben.
Er ist angezogen wie ein Hanswurst.
Anziehen
Er zieht keinen Strang an.
Anziehen
Es zieht an wie Hechtsuppe und schneidet wie ein Schermesser.
Anziehen
Schlesien
Ich musste mich anziehen, sagte Klaus Narr, als man ihn fragte, warum er so zeitig aufgestanden sei.
Anziehen
Tüh an, Jan, 't is ên Bullkalf.
Anziehen
Wenn ich mich rein angezogen habe, treff' ich meines Mannes Mutter nicht zu Hause.
Anziehen
Surinam
Zieh den Ring an, so laufen dir alle Gassen nach.
Anziehen
So sagt man in Breslau zu jemandem, der verlegen ist, was er anziehen solle. Wie witzig und poetisch erscheint der Ausspruch, wenn man sich den Ring, den großen Marktplatz, als Kleid und die in denselben mündenden Straßen als schmückende Bänder denkt, die hinter dem Ring-Bekleideten herflattern.
Zieh dich an, Behle (Bella), es koscht nix.
Anziehen
Jüdisch-deutsch
Ein reiner Anzug und eine keusche Frau sind gern beieinander.
Anzug
Es ist ein Anzug von demselben Zeuge.
Anzug
Um Wiederholung derselben Sache zu bezeichnen.
Kummer, ward nich anzüglich.
Anzüglich
Werde nicht persönlich, beleidigend.
Er will anzünden ohne Feuer.
Anzünden
Für gewöhnlich wird allerdings Feuer nur durch Feuer erzeugt; wer etwas entzünden will, muss es mit einem schon brennenden Körper in Berührung bringen. Es ist jedoch chemisch möglich auch ohne Feuer anzuzünden. Wenn kaltes Platin und kaltes Wasserstoffgas unter günstigen Umständen zusammentreffen, so erhitzen sie sich in dem Grade, dass das Platin glühend und das Wasserstoffgas brennend wird. Eine Art chemischer Feuerzeuge beruhen hierauf.
Er zündet Feuer an und bittet um Schutz vor der Flamme.
Anzünden
Man zündet auch wohl dem Teufel ein Lichtlein an.
Anzünden
Zünde ein Licht an, suche eine ganze Woche und du wirst etwas finden, was eine Muschel (Schale) wert ist.
Anzünden
Von fruchtlosen und kindischen Bemühungen.
Zünde ihm alle zehn Finger als Lichter an, er wird sie doch nur ansehen als wären sie dunkel.
Anzünden
Von jemandem, welcher die sprechendsten Beweise der Dienstfertigkeit anderer gegen ihn vergisst oder nicht anerkennen mag.

Schreibe einen Kommentar