Spruchlexikon 056

Illustrierte Zeitung, Leipzig 1868

Deutz

Königsberg

Der dem Anton von Padua gewidmete 13. Juni wird als ein zum Leinsäen günstiger Tag bezeichnet.

Die Sauglocke läuten.

Im 11. und 12. Jahrhundert wütete eine Krankheit, welche das Feuer des heiligen Antonius, auch Wildfeuer (ignis infernalis, gehennalis) genannt wurde. Was für ein Übel es gewesen, ist nicht genau bekannt. Die Glieder der Kranken wurden schwarz wie verbrannt und faulten zuletzt gänzlich ab. Noch im Jahre 1533 wallfahrteten über 10.000 Italiener und ganze Scharen von Deutschen und Ungarn zum Grabe des heiligen Antonius in der Dauphiné. Bekannt ist auch, dass die Antonitermönche die Kranken christlich pflegten, die an dieser Krankheit litten. Auf diese Krankheit bezieht sich das obige, in alten Sprichwörtersammlungen vorkommende Fluchsprichwort.

nl] Hij is in Sint Anthonies gild. (a.)

Euskirchen

it] Sant' Antonio dalla barba bianca, se non piove, la neve non manca.

Wir dienen und verehren den, der uns nützt.

Arnsberg

D. i. Eine Stunde.

it] Sant' Antonio gran freddura, - San Lorenzo gran caldura - l' uno e l' altro poco dura.

Süderdithmarschen

Luther

Es ergriff, erfasste ihn.

Dem Vieh, dem Kinde u.s.w. Von heimlichen Wesen, z. B. von Elben ist das Vieh berührt, angehaucht und deshalb erkrankt oder gelähmt (Volksaberglaube).

la] Responsio debet fieri secundum interrogationem.

»Die Schauspieler in Weimar hatten stets die erforderliche Zeit zum Einstudieren ihrer Rolle. Bei der ersten Theaterprobe zur Zenobia musste Unzelmann, einer der fleißigsten Künstler und sogar Liebling Goethes, seine Rolle lesen. Da rief Goethe aus seiner Loge: ?Ich bin nicht gewohnt, dass man seine Aufgabe ablieset; der Tag hat vierundzwanzig Stunden, die Nacht mit eingerechnet.? Unzelmann trat bis an das Proszenium vor und sagte: ?Euer Excellenz haben recht, der Tag hat vierundzwanzig Stunden; aber meine Frau liegt seit mehreren Tagen krank darnieder, deshalb hab' ich nicht zum Lernen kommen können, und so gut wie der Staatsmann und Dichter bedarf auch der arme Schauspieler der Nachtruhe!? Goethe rief mit kräftiger Stimme: ?Die Antwort passt, weiter!?« (Anekdotenjäger, 74. Heft)

Türkei

Spr. Sal., 15, 1 und 25, 15

Spanien

la] Frangitur ira gravis, cum sit responsio suavis.

In Waldeck: Kenne Antfert îs auch enne Antfert.

mhd] Süße antwart pringt süße wort und pricht den zorn an allem ort.

Normännisch, d. i. unbestimmt, zweideutig.

Wer sein Recht nicht verteidigt oder bei gerichtlichen Verhandlungen gar nicht oder nicht rechtzeitig erscheint, geht seines Rechts verlustig. - In Schleswig: Antwortet he nicht, so is he verwunnen.

Holstein

Unpassend, verworren.

Vom Schweigenden.

fr] Avoir réponse à tout, hormis à qui va là.

mhd] We antwarden wel, dem darf man nicht vorvesten.

fr] A folle demande il n'y faut point de réponse.

la] Qui prius respondit quam audiat, stultum se esse demonstrat et confusione dignum.

Spr. Sal., 18, 13

Lehmann setzt hinzu: »Wo Obrigkeiten Bescheid und Urteil geben, ehe sie beide Parteien genug gehört haben, da ist der Witz verwundet.«

dk] Hvo som svarer för udtalt er, er som hunden der göer för dörenoplades, og veed ey enten det er ven eller uven.

Da der Beklagte dem Kläger gegenüber sich in der Regel in einer Art Nothwehr befindet, so ist er durch die gesetzlichen Einrichtungen in vieler Hinsicht begünstigt.

Jüdisch-deutsch

fr] De jeune advocat, procès perdu.

Es lässt sich noch nicht über den Ausgang urteilen.

es] Vale mas buena esperanza que ruin posesconi. (Don Quixote)

In dem Falle aber, wenn A. Eine Forderung an B. hat, dieser aber A. an C. weist, welcher dem B. schuldig ist, um sich die Summe auszahlen zu lassen, C. aber entweder an A. nicht zahlen will oder überhaupt nicht zahlen kann, ist die Anweisung keine Zahlung. A. hat die Schuld des C. von B. nicht übernommen und hält sich mit seiner Forderung nur an B.

Dies Sprichwort gilt, wenn A. für seine Forderung an B., dessen Forderung an C. an Zahlungsstatt förmlich übernimmt und sich somit aller Ansprüche an B. begibt.

Westfalen

Enthält die Mahnung, insofern man in kleinen Verhältnissen sein bescheiden Auskommen finden kann, zufrieden zu sein und nicht nach größeren zu streben.

Eine Kleinigkeit wird gern für etwas Wertvolleres aufgeopfert. Der Feddan ist ein ägyptisches Landmaß und enthält gegenwärtig gewöhnlich 300 Kassabas oder Ruthen zu 3,64 Meter. - Man opfert einen Pfennig, um einen Taler zu gewinnen.

es] Ir a la guerra, y cusar, no se ha de a consejar.

Dem Ehestande gehen Anwerbung, Jawort, Verlobung und Trauung voraus. Dies Sprichwort bezieht sich aufs erste und will anzeigen, dass, solange auf die Anwerbung das Jawort nicht erfolgt, der Anwerber seine volle Freiheit habe, seinen Antrag zurückzunehmen und eine andere Verbindung einzugehen.

Unvermerkt einen Schlag versetzt.

la] Dicteriis lacessere.

la] Non boni sunt puberes.

Von Sachen und Personen, die einen starken Einfluss auf unser Begehrungsvermögen ausüben.

Schlesien

Surinam

So sagt man in Breslau zu jemandem, der verlegen ist, was er anziehen solle. Wie witzig und poetisch erscheint der Ausspruch, wenn man sich den Ring, den großen Marktplatz, als Kleid und die in denselben mündenden Straßen als schmückende Bänder denkt, die hinter dem Ring-Bekleideten herflattern.

Jüdisch-deutsch

Um Wiederholung derselben Sache zu bezeichnen.

Werde nicht persönlich, beleidigend.

Für gewöhnlich wird allerdings Feuer nur durch Feuer erzeugt; wer etwas entzünden will, muss es mit einem schon brennenden Körper in Berührung bringen. Es ist jedoch chemisch möglich auch ohne Feuer anzuzünden. Wenn kaltes Platin und kaltes Wasserstoffgas unter günstigen Umständen zusammentreffen, so erhitzen sie sich in dem Grade, dass das Platin glühend und das Wasserstoffgas brennend wird. Eine Art chemischer Feuerzeuge beruhen hierauf.

Von fruchtlosen und kindischen Bemühungen.

Von jemandem, welcher die sprechendsten Beweise der Dienstfertigkeit anderer gegen ihn vergisst oder nicht anerkennen mag.