| Alle (gutte) Anlege geraten nit (al zit). | Anschlag |
| An Anschlägen geht oft viel ein wie an rohem Tuche. dk] Paa anslag gaaer meget ind, ligesom klæde og gammelt kiød. | Anschlag |
| An Anschlägen verliert man am meisten (am wenigsten). | Anschlag |
| Anschläg haben offt ein gestalt der Riesen vnd seynd doch nur ein Rauch. | Anschlag |
| Anschläg kluger Leut ohne Gott stehen vffen Sand vnd gehen für sich als hetten sie's von Krebsen gelernt. | Anschlag |
| Anschläg sind für augen groß, in Worten ein rauch vnd ganz krafftlos. | Anschlag |
| Anschlag, der nicht Fortgang hat, ist ein Wagen ohne Rad. | Anschlag |
| Anschlag, der nicht Fortgang hat, Ist ein Wagen ohne Rad. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Rath ohne That | Anschlag |
| Anschläge gehen mit der Sonne auf und nieder. nl] Alle aanslagen gelukken niet even wel. | Anschlag |
| Anschläge in hohen Sachen lassen sich in keinen Sack packen. | Anschlag |
| Anschläge macht er, es könnt's kein Hund verrennen. Rottenburg | Anschlag |
| Anschläge ohne Gott stehen auf Sand und gehen, als hätten sie es von den Krebsen gelernt. dk] Mange anslag tillige gaaer krebsgang. fr] Plusieurs projets à la fois avancent à reculons. | Anschlag |
| Anschläge sind (oft) in den Augen groß, im Werk aber ein Rauch und kraftlos. | Anschlag |
| Anschläge und Blaubeeren geraten nicht alle Jahre. | Anschlag |
| Anschläge verschmelzen offt wie Schnee. la] Ut sunt rerum eventus, sic sunt hominum mentes. | Anschlag |
| Anschläge, die listig und frech, sind im Anfange lieblich, in die Länge beschwerlich, im Ausgange verderblich. dk] Listige (oder dristige) anslag ere i begyndelsen yndelige, i længden besværlige, i enden fordærvelige. it] Disegni non riuscone sempre. | Anschlag |
| Anschläge, so nicht fortgesetzt werden, sind so nütz wie ein Wagen ohne Räder. | Anschlag |
| Anschlege bestehn, wann man sy mit rath füret, vnnd Krieg solle man mit vernunfft füren. | Anschlag |
| Dat sünt bokweten Ansläge. Bowerstedt hdt] Es sind buchweizene Anschläge. | Anschlag |
| Der Anschlag geht fort, wie Kaiser Neros, der wollte ein Weib werden. | Anschlag |
| Der Anschlag geht nicht von statt, der nicht Gott zum Beistand hat. | Anschlag |
| Der Anschlag steht in unserer Hand, der Fortgang in Gottes Regiment. | Anschlag |
| Die Anschläge der Narren gehn für sich wie Hühner scharren. | Anschlag |
| Die Anschläge der Zimmerleute halten am längsten. | Anschlag |
| Die Anschläge weiser Leute sind nicht stets von Eichenholz. | Anschlag |
| Die Anschlege werden zu nichte, wa nicht Rat ist; wa aber vil Ratgeber seind, bestehen sy. | Anschlag |
| Die hölzernen Anschläge sind die besten. | Anschlag |
| Eichene Anschläge faulen (rotten) nicht. Eichene (Wortspiel) für eigene. | Anschlag |
| Eigene Anschläge geraten selten wohl. | Anschlag |
| Eigene Anschlege wehren lang vnd gewinnen selten fortgang. | Anschlag |
| En Anslag is kein Däudslag. Westfalen | Anschlag |
| Er hält seine Anschläge für Eisen, aber sie sind nur faul Holz. | Anschlag |
| Es gehen mehr gemachte Anschläg zurück, denn vor sich. | Anschlag |
| Es gehen viel Anschläge in einen Sack. fr] De bonnes intentions l'enfer est plein. | Anschlag |
| Es gehen viele Anschläge zurück in einem Jahr. So mancher Beschluss wird in kurzer Zeit abgeändert, so mancher Plan bleibt unausgeführt. »Es ist ein allgemein Sprichwort: All menschlich anschleg gehn nit fort.« | Anschlag |
| Gib gute Anschläge, so kriegst du guten Zulauf, spricht man zu den Krämern. | Anschlag |
| Große Anschläge haben kleinen Nachdruck. | Anschlag |
| Große Anschläge machen arme Kaufleute. | Anschlag |
| Große anschlege haben keinen nachtruck. | Anschlag |
| Gude anschlege sin alle tidt gut, wohl dem, de se bi tiden doth. | Anschlag |
| Gute Anschläge seind allzeit gut. | Anschlag |
| Hültgen Anschläg seynd die besten. Die der Zimmerleute. | Anschlag |
| Im Anschlag eine Schneck', im Angriff schnell und keck. la] Cochlea consiliis, in factis esto volucris. | Anschlag |
| In Anschlägen legt mancher seinen Rechenpfennig viel zu hoch oder gar falsch. dk] I anslag legga mangen een sin regen penge for högt, eller slet fey. dk] Mangen holder sine anslag for Jern, naar de dog ere af randet Træ. fr] Plusieurs donnent leurs projets pour être de fer, quoiqu'ils ne soient que de bois pourri. | Anschlag |
| Kein Anschlag, der von statten geht, der nicht Glück zum Beistand hat. | Anschlag |
| Leichtfertige, kühne Anschläg, wenn sie geraten, seynd sie besser, als die größte Witz. | Anschlag |
| Listige vnd freche Anschläg seynd im anfang lieblich, in die läng beschwerlich vnd im aussgang verderblich. | Anschlag |
| Mancher helt seine Anschläg vor Eysen, da sie doch nur faul Holtz sein. | Anschlag |
| Mit Anschlägen geht man oft viel Jahre schwanger, bis man davon genesen kann. dk] Man gaaer ofte mange aar sygelig med et anslag indtil man kand føde det. | Anschlag |
| Nicht jeder Anschlag ist ein Lockvogel. fläm] Alle anslagen lokken niet even wel. | Anschlag |
| Ob du ein anschlag hettst gemacht, der nicht recht war, aus unbedacht, so schem dich nicht, und noch betracht, wie jm zu tun, solch's nicht veracht. la] Cum erraveris muta consilium. | Anschlag |
| Schnell einen Anschlag erdenken. la] Sub manu nasci. | Anschlag |
| Sein Anschlag ist gut, er will aus Käsen Kälber brüten und aus Igelshäuten Brusttücher machen. | Anschlag |
| Sein Anschlag ist zu Wasser geworden. fr] Il s'en revient les oreilles baissées. | Anschlag |
| Seine Anschläge gehen auf Krebsen. | Anschlag |
| Seine Anschläge sehen aus wie Riesen und sind doch nur Rauch. | Anschlag |
| Spitzfindige Anschläge gehen selten glücklich ab. dk] Viise folkes anslag er ei altid af egetræ. | Anschlag |
| Viel Anschläg machen irr. | Anschlag |
| Wenn alle Anschläge Fortgang hätten, so würd' es nie an Brot und Wein fehlen. dk] Kunde anslag gaae fort, da havde man hverken mangel paa korn eller viin. | Anschlag |
| Wer nicht sein Anschläg bergen kann, der ist kein weiser Mann. | Anschlag |
| Wie die Anschläge, so die Ausgänge. | Anschlag |
| Zu große Anschläge gehen gemeiniglich den Krebsgang. | Anschlag |
| Er hat anschlagen, aber nicht läuten hören. | Anschlagen |
| Er schlägt es nichts an. | Anschlagen |
| Es schlägt ihm gut an. Es bekommt ihm wohl. | Anschlagen |
| Es schlägt keiner ein ding so fürsichtig an, dass er nicht auch einmal betrogen werden kann. | Anschlagen |
| Jerich uschlôn un zönge vergôn. D. i. Erdreich durch Maueranschlag zum Verkauf anbieten. | Anschlagen |
| Närrisch angeschlagen, närrisch gegangen (o. ausgeführt). | Anschlagen |
| A wiss sich recht azuschmeren. Stellt sich freundlich, schmeichelt sich ein. | Anschmieren |
| Einem etwas anschmieren. Durch Anloben eine vielleicht wertlose Ware verkaufen. Auch niederdeutsch: »He hett mi de Waar ansmêrt.« | Anschmieren |
| Nicht jeder, der uns anschmunzelt, ist unser Freund. | Anschmunzeln |
| Lat di nix ansnakk'n. | Anschnaken |
| Sich einen anschnallen. Von Mädchen, die auf Tanzböden u. dgl. einen Tänzer, Begleiter u.s.w. zu erobern wissen oder streben. Davon die Schnalle. | Anschnallen |
| Einen anschnarchen als wenn er sein Hundsbube wäre. | Anschnarchen |
| He schnawwe mî an, osse wenn he mî vör sînen Geldkasten funnen hedde. Lippe | Anschnauben |
| Einen anschnauzen, dass ihm die Butter vom Brote fällt. Bunzlau | Anschnauzen |
| Er schnauzt einen an, wie die Sau den (Bettel-)Sack. Schles. Provinzialblatt, August 1786 | Anschnauzen |
| He schröggt em an, wî de Sû den Sack. | Anschrecken |
| Er ist (nicht) gut angeschrieben. Man hat sich beifällig oder missfällig über ihn ausgesprochen. Die Römer hatten für den Ausdruck beifälliger Äußerungen die Redensarten : Pollicum premere, Pollicum convertere und Utroque pollice laudar. (Plinius) Den Daumen drücken, den Daumen umkehren und mit beiden Daumen loben. Bei den Kämpfen der Gladiatoren gab das Volk seinen Wunsch, dass ein besiegter Gladiator am Leben bleiben solle, durch Drücken des Daumens, dass er vollends getötet werden solle, durch Umkehren des Daumens zu erkennen. Die Redensart erlangte so den Sinn von: etwas billigen oder missbilligen, und etwas über alles loben. Für Pollicum premere findet sich bei Seneca die gleich bedeutende Redensart: Album calculum rei addare - eine Sache mit weißen Steinchen bezeichnen - calculo candido notare diem und creta notare. Um eine Missbilligung auszudrücken, hatte man die Redensart: Nigro calculo carbone notare. Horaz sagt: Sani an creta aut carbone notandi. | Anschreiben |
| Wenn man lange anschreibt, so rechnet man zuletzt ab. | Anschreiben |
| Dêi schreit an ô', wêi die Sau im Judenhaus. Nürnberg | Anschreien |
| Bis er sich anschuht, geht die Sonne auf, und bis er fertig wird, vollendet sie den Lauf. | Anschuhen |
| Er schürt die Flamme an un schreit Feuer. | Anschüren |
| Wer andere anschwärzt, ist darum nicht weiß. | Anschwärzen |
| Ansehen macht gedenken. | Ansehen (das) |
| Ansehen tut alles, und Gold macht das Ansehen. | Ansehen (das) |
| Ansehen tut freien. la] Ex aspectu nascitur amor. | Ansehen (das) |
| Ansehen tut mehr denn Macht. | Ansehen (das) |
| Bei dem Herrn, unserm Gott, ist kein Unrecht, noch Ansehen der Person, noch Annehmen des Geschenks. 2. Chronika 19, 7 | Ansehen (das) |
| Bei mir ist kein Ansehn der Person, sagte der Bader, ich mache Armen und Reichen gleich heiß. | Ansehen (das) |
| Bei mir ist kein Ansehn der Person, sagte der Hundsvogt, und schlug einen großen Köter, der ihn gebissen hatte. nl] Ik ben geen aaziender der personen, zei de hondensfager, toen sloeg hij een' grooten dog, die hun gebeten heed. | Ansehen (das) |
| Das ansehen der person im gerichte ist nicht gut. | Ansehen (das) |
| Das Ansehen hat man umsonst. dk] Man maa see paa krammen for ingen penge. | Ansehen (das) |
| Das Ansehen ist alles. | Ansehen (das) |
| Das Ansehen ist der größte Vorteil bei Geschäften. | Ansehen (das) |
| Das Ansehen ist ein Heiltum, das man fasten und feiern muss. | Ansehen (das) |
| Das Ansehen ist in den Federn (Kleidern). | Ansehen (das) |
| Das Ansehen schlägt die Leute. | Ansehen (das) |
| Das ansehen vnnd autoritet tut mehr dann die macht. | Ansehen (das) |
| Du sollst niemanden rühmen um seines großen Ansehens willen, noch jemanden verachten um seines geringen Ansehens willen. Jes. Sir. 11, 2 | Ansehen (das) |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500