| Es ist so angenehm wie Essig den Zähnen und Rauch den Augen. | Angenehm |
| Es ist so angenehm wie Wildpret in eines armen Mannes Haus. | Angenehm |
| Mir ist das grade sehr angenehm, sagte der Hofnarr, und ging auf die linke Seite, als ein Hofmann zu ihm sagte, er könne es nicht leiden, dass ihm ein Narr zur rechten Hand gehe. | Angenehm |
| So angenehm als der Hund in der Küche. | Angenehm |
| So angenehm als der Rauch im Auge. | Angenehm |
| So angenehm als die Sau im Judenhaus. | Angenehm |
| So angenehm als ein Floh im Ohr. | Angenehm |
| So angenehm als ein Stein im Schuh. | Angenehm |
| So angenehm wie ein Aufpasser zwischen zweien Liebenden. | Angenehm |
| Was angenehm dem Kragen (Gaumen), dient nicht stets dem Magen. | Angenehm |
| Was angenehm dem Mund, ist nicht immer gesund. la] Ciborum varietas una est morborum causa. | Angenehm |
| Was dem einen angenehm, ist dem andern unbequem. Die Alten sagten dagegen: Si tibi amicum, nec mihi inimicum. | Angenehm |
| Was dir angenehm, ist mir nicht unangenehm. Ausdruck der Höflichkeit, womit man sich dem Willen oder der Ansicht eines andern anschließt. la] Si tibi amicum, nec mihi inimicum. | Angenehm |
| Wer Angenehmes haben will, muss Liebes schenken. la] Donet amorosa, qui vult desiderosa. se] Hwilkin koerth wil hawa han, skal liwffth late. | Angenehm |
| Wo das Angenehme, da sind die Augen, wo das Unbequeme (Weh), da sind die Hände. | Angenehm |
| Nichts angenehmeres ist doch auf der Erd, als eine schöne Dam' und ein schön Pferd. Angeblich der Wahlspruch eines Fuggers des 16. Jahrhunderts. Ein Spruch, von dem Riehl sagt, dass er an gar manchem alten Augsburger Hause in heitern sinnlich-kecken Gruppen al fresco illustriert sei. | Angenehmeres |
| Ein Anger, der zu viel betreten wird, grünt nicht. Auch in Bezug auf die Unfruchtbarkeit öffentlicher Dirnen und ausschweifender Frauen. | Anger |
| Bald angerannt, ist halb gewonnen. | Angerannt |
| Wohl angerannt, ist halb gefochten. | Angerannt |
| Es ist besser angerufen, als angegriffen werden. | Angerufen |
| Er ist angesäuselt. Deutz Kleiner Rausch. | Angesäuselt |
| Er ist angeschossen. Von einem Betrunkenen. Westf.: Hei is anschoeten. | Angeschossen |
| Er ist da gut (schlecht) angeschrieben. var] Gut angeschrieben sein. Nach Ebr., 12, 23 | Angeschrieben |
| Angesehen wie ein Spieß in den Augen. | Angesehen |
| Es ist angesehen, allzeit drei Keller zu einem Koch. | Angesehen |
| Am Angesichte sieht man's wohl. fr] Au vis se découvre souvent le vice. | Angesicht |
| Angesicht die Tat ausspricht. la] Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. | Angesicht |
| Angesicht falsch bericht't. | Angesicht |
| Angesicht, falscher Wicht. | Angesicht |
| Bei dem Angesicht kent man den Mann. | Angesicht |
| Beim Angesicht kennt man den Mohren, bei den Worten den Toren. dk] Af Ansigtet kiendes manden. la] Frons animi interpres. nl] Aan het aangezigt kent men de lieden. | Angesicht |
| Blöd Angesicht macht keine scharfen Witze. | Angesicht |
| Blot angesicht, blote Witz. | Angesicht |
| Das Angesicht abwenden. Nach 1. Mos., 9, 23 | Angesicht |
| Das angesicht ausswendig zeigt, was ein man im hertzen treit. la] Est facies testis, quales intrinsecus estis. | Angesicht |
| Das angesicht entdecket den list, wie eim vmbs hertz ist. | Angesicht |
| Das Angesicht entdeckt das innere Licht. dk] Tankerne kunne ej sees, men dømmes af ansigtet. fr] On ne peut pas voir les pensées, mais on en juge par le visage. la] Frons animi janua. | Angesicht |
| Das Angesicht ist der größte Verräter. fr] De la face le teint, descouvre la crainte. la] Animi imago vultus est, indices oculi. (Cicero) | Angesicht |
| Das Angesicht ist ein falscher Wicht. | Angesicht |
| Das Angesicht ist ein Verräter. | Angesicht |
| Das Angesicht macht die Rechnung, die Gestalt zeuget. | Angesicht |
| Das Angesicht verrät den Mann (die Tat). fr] Face d'homme porte vertu. fr] Le visage est le tableau de l'âme. la] Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. la] Frons domini plus prodest, quam occipitium. la] Te prodet facies, turpia cum facies. la] Ratio in facie. | Angesicht |
| Das angesicht verrat die Tat. | Angesicht |
| Das Angesicht weiset's aus. la] Ex fronte perspicere. la] Vultus hominum fingit scelus. (Terenz) | Angesicht |
| Dein angesicht verrät dich. | Angesicht |
| Dein angesicht weiset es auss. | Angesicht |
| Der Herr lasse sein Angesicht leichten über dir! 4. Mos. 6, 25 | Angesicht |
| Dess angesicht vngeschaffen ist, hat böse sitten zu aller frist. la] Distortum vultum, sequitur distortio morum. | Angesicht |
| Ein freundlich angesicht decket alles. Luther | Angesicht |
| Ein schön Angesicht bit für dich. | Angesicht |
| Ein schön Angesicht ist ein stilles Lob. dk] Smuk Ansigt faaer Lof nok, dog man selv tier stille. la] Formosa facies muta commendatio. | Angesicht |
| Ein schön Angesicht und ein schornsteinen Gesäß. nl] Die haar aangezigt blanket, peinst op haaren aars. | Angesicht |
| Ein schön angesicht verkaufft wohl einen grindigen Arsch. | Angesicht |
| Ein schön Angesicht verkauft oft ein räudiges Gesäß (auch: Schornsteingesäß). mhd] Ein schôn angesicht vorkoft wohl einen schorfden êrs. (Pulchra sub facie latitant sacer ignis et ulcus.) nl] Een aangezigt is een doolhof, zei de vrijer, als er iemand komt, die er zin in heeft. nl] Een schoon aangezigt verkoopt wel een' schurftigen aars. la] Forma decens foedos vendit prurigine clunes. la] Saepe nates scabras facies commendat honesta. | Angesicht |
| Er darf mir nicht ins Angesicht schauen. | Angesicht |
| Er hat ein angsicht, wie ein gesottener rindssmagen. | Angesicht |
| Er hat ein hölzern Angesicht. | Angesicht |
| Freundlich Angesicht ist halb Zugemüse. | Angesicht |
| Hesslich Angesicht, hesslich sitten. | Angesicht |
| Im Angesicht heißt's: Gehorsamer Diener, Herr Bruder, hinterm Rücken: Du Bösewicht, Schelm und Luder. it] Tal ti fa il bellino, che ti mangerebbe il cuore. | Angesicht |
| Man kann's einem am Angesicht ansehen, wie jhm zu Mute sey. | Angesicht |
| Man sieht's einem an dem Angesicht an, was er im Hertzen trägt. | Angesicht |
| Man sihet es dir wohl am angesicht an. | Angesicht |
| Schön Angesicht verbirgt (verdeckt) oft ein hässliches Herz. it] Bella in vista spesso dentro è trista. | Angesicht |
| Sein Angesicht verhüllen. Nach 2. Mos. 3, 6 | Angesicht |
| Ungeschliffenes Angesicht, ungeschliffene Sitten. Sie hat üngeschaffen Angesicht. dk] Grumme Ansigt, grumme Lader. fr] Visage farouche, moeurs cruelles. | Angesicht |
| Wenn sein Angesicht am Himmel stände, die Bauern würden zu Wetter läuten. nl] Stond dat aangezigt aan den hemel, men vond geene sterrekijkers meer. | Angesicht |
| Wenn sein Angesicht an der Küchenthür stände, so ginge kein Hund hinein. nl] Bij de leelijke zal haar aangezigt haren aars wel beschermen. nl] Stond haar aangezigt aan eene keukendeur, daar kwam nooit hond in. la] Similes videntur captivis ex Pylo. | Angesicht |
| Angestochen kommen. | Angestochen |
| Das Angewöhnte ist ärger als das Angeborene. masur] Gorszy nalog niz przyrodzenie. | Angewöhnen |
| We kann einem eher wat angewienen äs awgewienen. Westfalen | Angewöhnen |
| Angewohnheit wird zur zweiten Natur. nl] Aanwenst wordt eene tweede natuur. (I, 3.) | Angewohnheit |
| Er ist angezogen wie ein Truthahn. Troppau | Angezogen |
| Der angießt, muss endlich das Bad aussgießen. | Angießen |
| Einen bei jemand angießen (verleumden). | Angießen |
| Der Angießer muss endlich das Bad austragen. | Angießer |
| Ein Angler muss recht wissen, wenn er ziehen soll. | Angler |
| Ein schlafender Angler fängt keine Fische. nl] Zoo de hengelaar slaapt, zal hij het vischje niet verrassen. | Angler |
| Mancher Angler geht nach Fischen aus und kommt leer nach Haus. | Angler |
| Wenn der Angler zieht zu früh, so fängt er nie. | Angler |
| Die Insel Anglesey ist die Säugamme von Wales (mater walliae). So wurde sie wegen ihrer großen Fruchtbarkeit genannt. | Anglesey |
| Ar glotzt'n oa (gafft, stiert an) wî's Kalb a neu's Tor. Wie man sagt: Einen anglotzen, sagt man auch: Einen anglaffen, anglarren, anglupen. (74-77.) | Anglotzen |
| Er glotzte mich an wie ein gestochen Kalb. | Anglotzen |
| Angreifen kann jeder, aber der Mutige erwartet's. | Angreifen |
| Auch billich, strafft man disen Man, Der ein greifft hinderwertig an. Johannes Fischart (1546-1590), Flöh Hatz, Weiber Tratz (1577), Die Nütwendige und Böständige Verantwortung der Weiber | Angreifen |
| Dapper angriepen is halw efochten (gefochten). Westfalen | Angreifen |
| Das kann man nicht angreifen ohne eiserne Handschuhe. Von einer kitzeligen Sache, die mit Behutsamkeit und Überlegung behandelt sein will, sagt der Franzose: Cela ne se prend pas sans mitaine. | Angreifen |
| Den angreifen, der auf seiner Hut, ist selten gut. fr] Il ne fait pas bon d'attaque celui qui est sur ses gardes. | Angreifen |
| Einen greif an, zwei erwarte, dreien such' auszuweichen, vor vieren schäme dich nicht zu entfliehen. Ruthen | Angreifen |
| Er greift es nicht mit groben Krallen, sondern mit verblümten Worten an. | Angreifen |
| Er greift's an, wie Perseus die Gorgo. Sehr energisch und erfolgreich. Perseus hieb der versteinernden Meduse den Kopf ab. Probatum est. la] Gorgonem Perseus aggreditur. (Diog.) | Angreifen |
| Er hat ihn unerwartet angegriffen. | Angreifen |
| Er hat mich angegriffen, wo es mir wehe tut. Den alten Schmerz erneuert. la] Ulcus mihi tetigit. | Angreifen |
| Greif frisch an, es ist nicht deine Mutter. nl] Tast vrijaan het is moe moeder niet. | Angreifen |
| Greiffs nit an, es ist ein scorpio. | Angreifen |
| Greif's an, so ist's halb getan. fr] Il faut se décider et mettre la main à l'oeuvre. | Angreifen |
| Gut angegriffen ist halb gefochten. | Angreifen |
| Gut angegriffen, gut verteidigt. Wo keiner dem andern etwas schuldig bleibt. fr] Bien attaqué, bien défendu. | Angreifen |
| Man muss angreifen, wo es nicht brennt. nl] Sla aan de hand, daar 't niet en brand. | Angreifen |
| Man muss da angreifen, wo man's fassen und halten kann. | Angreifen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500