Es wär' angegangen, as wenn ich mer uff a Kupp gegriffen hätte.
Angehen
Schlesien
He geit an as 'n Türk.
Angehen
D. h. Er wütet wie ein Türke.
Jetzt geht's an, und wenn's angeht, geht's gleich an.
Angehen
Ulm
Man sagt: was einen nit geht an,
Angehen
Burkard Waldis (1490-1556), Esopus (1548), Buch 4, Nr. 59, Vom Goldschmidt und einem Köhler
Sie ist angegangen.
Angehen
Stettin
So kann't angân, säd' de Paster tô Spanclet, da drôgen se em tô Krôge.
Angehen
Flensburg
Steck' deine Nase nicht in das, was dich nichts angeht; du könntest sie dir sonst verbrennen.
Angehen
Was dich nicht angeht, danach sollst du auch nicht fragen (das begehre nicht zu wissen).
Angehen
Was dich nicht angeht, das lass stehn, und was du nicht halten kannst, lass gehn.
Angehen
Man sagt, was einem nit geht an, des lass er vor jhm vbergahn.
Was dich nicht angeht, davon sprich weder Gutes noch Böses.
Angehen
it] Di cosa che non ti cale, non dir nè ben nè male.
Was dich nicht angeht, in das stecke (mische) dich nicht.
Angehen
Litauen
Was dich nicht geht an, das nimm dich nicht an.
Angehen
Was dich nit angeet, darnach solt du auch nicht fragen.
Angehen
Was einem nicht angehet, das soll er lassen für übergehen.
Angehen
Was einen selbst angeht, daran denkt man am ersten (meisten).
Angehen
la] Suam quisque homo rem meminit. (Plaut.)
Was enge angehet, das wohl bestehet.
Angehen
Was gehet es mich an, wie mein Nachbar (Nächster) lebt.
Angehen
Was geht mich Nürnberg an, ich hab' keinen Stein (kein Haus) darin.
Angehen
en] What have I to do with Bradshaw's wind-mill?
Was geht's dich an, wenn der Gevatter bei der Gevatterin sitzt.
Angehen
cz] Co komu po tom, ze kmotra sedcla s kmotrem.
Was geht's dich an? Lass ihn sein Windel auswäsche'!
Angehen
Jüdisch-deutsch
Was geht's mich an, wenn Quaku's Haus brennt, brennt doch mein Schurzband noch nicht!
Angehen
Neger in Surinam
Was mi nöt angeht, geh mi nit nieder.
Angehen
Rott.-Tal.
Wat deck nits angeit, da lôt dîne Näsen twischen ûte.
Angehen
Mische dich nicht unbefugter Weise in die Angelegenheiten anderer.
Wat en'n angeit, dat en'n nae geit.
Angehen
Grubenhagen
Wat en'n nich angeit, da bekümmert man sek nich imme.
Angehen
Göttingen
Wat mick geht nix an, do lât ick mine Nase van.
Angehen
Watt di nix angeit, dao laot dâ Näse davon.
Angehen
Altmark
Wen's angeht, der kratze (melde, zupfe) sich (bei der Nase).
Angehen
Wiyer angoan äs en Lecht.
Angehen
Von neuem aufleben wie ein Licht.
Was dir nicht angehört, lass unangerührt.
Angehören
Dem Angeklagten gehört das letzte Wort.
Angeklagter
Alter Rechtsgrundsatz.
Ein dürrer Angel kirrt, wird er nicht mit Öl geschmiert.
Angel (cardo)
Angel und Netz müssen stets fertig sein.
Angel (hamus)
Es ist keine Gelegenheit zu versäumen.
Angeln legen.
Angel (hamus)
Jemanden mit List zu berücken suchen.
Daran war eine Angel.
Angel (hamus)
Den Angel wirfft man offt ins Meer vnnd zeucht jhn wider raußer leer.
Angel (hamus)
Der Angel entgehen und ins Netz geraten.
Angel (hamus)
Der Angel nachgehen.
Angel (hamus)
Die Angel ins Wasser werfen tut's nicht allein, der Fisch will auch gezogen sein.
Angel (hamus)
Die Angel muss immer hangen.
Angel (hamus)
Ovid sagt: »Überall herrscht der Zufall. Darum sei deine Angel stets hangend. In einem Wasser, wo du am wenigsten es glaubst, kann ein Fisch sein.«
Die Angel weicht, die Seele trocknet.
Angel (hamus)
pl] Watka moknie a dusza sih nie.
Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische aus dem Wasser.
Angel (hamus)
De angel tiet wohl unvillige vische ût dem water. (Invitos crebro trahit hamus ab aequore pisces.)
Ehe man die Angel zieht, muss der Hecht erst festbeißen.
Angel (hamus)
Eine Angel ohne Köder fängt keine Fische.
Angel (hamus)
fr] L'amorce est ce qui engaigne le poisson et non la ligne. (Gruter.)
Er hat ihn unter der Angel.
Angel (hamus)
Er hat immer seine Angel ausgeworfen.
Angel (hamus)
Ist stets darauf bedacht, jede Gelegenheit wahrzunehmen, um sein Glück zu machen.
Er lässt die Angel dahinten und trollt sich.
Angel (hamus)
Häng' deine Angel ein, du fängst, wenn du aufhebst alle Stein'.
Angel (hamus)
Immer an die Angel, so hat man nie Mangel.
Angel (hamus)
In die Angel beißen.
Angel (hamus)
In die Schlingen gehen, die von jemand gelegt worden sind.
Man muss die Angel einwerfen und den Fisch herausziehen.
Angel (hamus)
Man muss die Angel immer auswerfen und sie halten, wer es vermag.
Angel (hamus)
la] Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus.
Man muss die Angel nicht nur gut werfen, man muss sie auch recht ziehen.
Angel (hamus)
Mancher hängt die Angel nach Fischen ein und zieht nur Frösche heraus.
Angel (hamus)
Mit einer goldenen (o. silbernen) Angel fischen.
Angel (hamus)
Für eine Sache mehr aufwenden, als sie einträgt, oder auch: durch Geld für seine Absichten gewinnen.
Mit einer goldenen Angel ist leicht Fische fangen.
Angel (hamus)
cz] Na zlatou udici snadno ryby lapati.
Ohne Angel fischen ist umsonst.
Angel (hamus)
dk] Forgieves er at mede uden krog, at slaere uden bog.
Sie hat auf die Angel gebissen.
Angel (hamus)
Verrostete Angel bringt dem Fischer Mangel.
Angel (hamus)
Versuch vnd henck deine angel ein, du fahest, wenn du auffhebest all stein.
Angel (hamus)
la] Semper tibi pendeat hamus, quo minime credis, gurgite piscis erit.
Versuchs, heng stets den Angel ein, da du nicht meinst werden Fisch sein.
Angel (hamus)
Was man nicht mit der Angel fängt, geht ins Netz.
Angel (hamus)
Was nützt es, die Angel auswerfen, wenn kein Wurm daran ist.
Angel (hamus)
Wer den Angel eingeschluckt, der kan nicht ledig werden, er folgt, wo er hingezogen wird.
Angel (hamus)
Wer die Angel zieht zu früh, der fängt selten oder nie.
Angel (hamus)
Wer führt die Angel hat selten großen Mangel.
Angel (hamus)
Wer mit der Angel fischt, verzehrt mehr als er fängt.
Angel (hamus)
it] Pescator di canna mangia più che non guadagna.
Wer mit einer goldenen Angel fischt, fängt was er will.
Angel (hamus)
Wer mit goldener Angel fischt, der wagt mehr, als er fangen kann.
Angel (hamus)
Aber doch bei weitem nicht so viel, als ein Indianer, der mit goldenen Kugeln Kaninchen schießt. »Wir sahen heut Indianer, die goldene Kugeln für ihre Flinten gebrauchten. Die Kugeln waren von verschiedener Größe und jeder hatte einen Beutel voll davon. Wir sahen einen Indianer seine Flinte mit einer großen und zwei kleinen dieser Kugeln laden, um ein Kaninchen zu schießen.« (Die neuentdeckte Goldader in Arigona, New Mexico. Staatszeitung vom 4. November 1863)
Wer nichts an die Angel steckt, der wird nichts fahen.
Angel (hamus)
Wirf die Angel aus und fange, wenn du kannst.
Angel (hamus)
Wem etwas angelegen und ernst ist, der darf für Worte nicht sorgen.
Angelegen
Den Angelhaken im Branntwein hält der Teufel an der Leine.
Angelhaken
Sagen die Mitglieder der Enthaltsamkeitsvereine.
Einen den Angelhaken verschlucken lassen.
Angelhaken
Ihn in die Falle locken.
Allzeit angel', so leid'st du keinen Mangel.
Angeln
»Wer immer angelt, dem nimmer mangelt.« (Logau)
Angeln und Fischen bringt's Brot von den Tischen.
Angeln
Angeln und Vogelstellen verderben manchen jungen (braven) Gesellen.
Angeln
Man hat unter allen Arten der Jagd die mittels der Angelschnur als die des Menschen unwürdigste bezeichnet.
Angle, willst du Fische fangen.
Angeln
Treibe dein Geschäft mit Eifer.
Auch das Angeln ist eine Kunst.
Angeln
Beim Angeln muss man auf den Fisch warten.
Angeln
Der angelt vergebens, der keinen Wurm am Haken hat.
Angeln
Er angelt danach.
Angeln
Er angelt mit allen fünf Fingern darnach.
Angeln
Geangelt vierzehn Tag und einen Frosch gefangen.
Angeln
Von undankbarer Arbeit, nutzloser Beschäftigung.
Nur unverdrossen angle jeder, der Zufall ist der beste Köder.
Angeln
Wer allzeit angelt, dem nimmer mangelt.
Angeln
Wer allzeit angelt, der fahet zuweilen etwas.
Angeln
Wer angeln will, trübt das Wasser.
Angeln
Sint er pregelt Angemachts hat, hat sich ihm asons nischt getroffen.
Angemachtes
Jüdisch-deutsch Brody
Besser angenehm sein, als den Angenehmen spielen.
Angenehm
es] Mas vale caer en gracia, que ser gracioso.
Er ist so angenehm wie der Topf Elisas.
Angenehm
Er ist so angenehm wie die törichten Jungfrauen mit den leeren Lampen.
Angenehm
Er ist so angenehm wie ein Hund beim Kegelspiel.
Angenehm
nl] Hij is er zoo aangenaam als een hond in een Kegelspel.
Es ist angenehm, die Füße unter eines andern Tisch zu strecken.
Angenehm
Es ist doppelt angenehm, was in Nöten geschiht.
Angenehm
Es ist so angenehm als ein freies Bett.
Angenehm
Altrömisch
Es ist so angenehm wie Abtrittputzen.
Angenehm
Es ist so angenehm wie das Kämmen der Stiefmutter.
Angenehm
cz] Príjem no, co macesino cesání.
Es ist so angenehm wie ein Kaufmann dem Krämer.
Angenehm
Es ist so angenehm wie eine Bratwurst dem Hunde.
Angenehm
