| Beginnen und Vollenden. la] Suscipere et finire. Inschrift auf einem Vereinstaler Georgs V. von Hannover vom Jahre 1861. | |
| Beginnen wir mit Gott, dann wird auch der Fortgang gut sein. Tschechien | |
| Beginnst du ein Werk, bedenke das Ende! | |
| Beginnt der Regen, wenn die Spittelleute aufstehn, so hört er während des Tages nicht auf. Niederlausitz | |
| Beginnt nicht vor anderen Leuten eure schmutzige Wäsche zu entwirren (= zu zeigen). Estland | |
| Begleich zuerst deine Schulden beim Nachbarn. Russland | |
| Begleite den Lügner zur Tür. Libyen | |
| Beglichene Rechnung, lange Liebe. Kroatien | |
| Begnadigung macht Missetäter. England en] Pardon makes offenders. | |
| Begnüg dich mit der Hälfte! la] Dividuum fac! | |
| Begnügt euch mit eurem Sold. la] Contenti estote stipendiis vestris. | |
| Begöff di, Bröderke, begöff di, häst so nich vêle Freidedâg' gehatt. Memel i] Als Trost beim Tode. Begeben = sich beruhigen. | |
| Begonnen Werk hilft Gott vollenden. | |
| Begonnen Werk lobt man, wenn's beendet. nl] Begonnens wercs wort immer einde. la] Vidimus in cöpta fore finem laudis adepta. | |
| Begonnen Werk nimmt auch ein Ende. nl] Alle begonnen werk neemt een eind. | |
| Begossen Gras wächst am besten. | |
| Begossene Hunde fürchten das Wasser. | |
| Begrab das Alte nicht eher, bevor das Neue noch nicht da ist. Estland | |
| Begrabner Schatz, verborgner Sinn bringen niemand Gewinn. | |
| Begrabner Schatz, verborgner Sinn ist Verlust ohne Gewinn. | |
| Begreife es, wer kann. la] Qui potest capere, capiat. | |
| Begriffe sind Tastversuche des Geistes. | |
| Begruben (begraben) zehn Eilen (Ellen) ünter der Erde. Warschau, Jüdisch-deutsch (J-n hart mitnehmen, aber auch nachhaltig schaden) | |
| Begrüßt wird man nach Kleidung, verabschiedet nach Klugheit. Jüdisch | |
| Behaglich lebt, wer Großmütterchen für sich sorgen lässt. Russland | |
| Behalt dein silber und dein gold, ich bin der werten freiheit hold. la] Non bene pro cuncto libertas uenditur auro. | |
| Behalt deinen Bein auf deinem Teppich. Kurdistan | |
| Behält der Hase lange sein Sommerkleid, so ist die Kälte noch weit. | |
| Behalt dir ein gut Blatt auf die Letzt. | |
| Behalt dir etwas auf die nachhut. fr] Garder une poire pour le soif. fr] Il faut faire feu (vie) qui dure. la] Relinque aliquid ex convivio hospitibus forte advenientibus. | |
| Behalt ein Ding sieben Jahre lang, und du wirst Verwendung dafür finden. Gälisch | |
| Behalt ein gut blatt auff die letsten letze. i] Denke ans Ende. | |
| Behalt ein gute Kart auf die letzte Less (Stich). | |
| Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese. i] Vernünftige Sorge für die Zukunft. nl] Al hadden zij ook al hun moes verkocht, zij zouden toch nog het beste blad behouden hebben. | |
| Behalt ein standhaft Herz und lass dem Glück sein Scherz. | |
| Behalt eine empfangene Wohltat im Gedächtnis! la] Beneficii accepti esto memor! a | |
| Behalt eine Karte auf den letzten Stich. | |
| Behalt es für dich. la] Habeas tibi. | |
| Behalt etwas auf den (letzten) Stich. | |
| Behalte das Brot, dir kommen Eier. i] Begnüge dich vorläufig mit einem Stück Brot, Besseres wird noch kommen. mhd] Helde 't brot, dy komen eier. la] Observa panem, tibi protinus ova dabuntur. | |
| Behalte das Heu. Die Zeit es zu verwenden wird kommen. Türkei | |
| Behalte das ja für dich! la] Haec tu tecum habeto! | |
| Behalte deine Ängste für dich, aber an deinem Mut lass teilhaben. England | |
| Behalte deine Augen auf der Sonne und du wirst die Schatten nicht sehen. Australien | |
| Behalte deine Dirne bei dir und lass andere Leute unbehelligt. | |
| Behalte deine Stachelbeeren! i] Unterlasse deine Sticheleien, behalte deine faulen Witze. | |
| Behalte deinen Mund für die Suppe, dein Maul für die Brühe. Estland | |
| Behalte den Alus (= Hausbier) für die Kindstaufe. Litauen | |
| Behalte den Alus (das Hausbier) für die Kindtaufe. | Alus |
| Behalte den Hut auf, Vater, solange du mit den Kindern unter einem Dache wohnst. Estland | |
| Behalte der Mutter Gemüt und die Muttersprache. | |
| Behalte die Uhr für das Äußere erscheinen. Sizilien | |
| Behalte diesen Rat für dich! | |
| Behalte dir ein gut Blatt auf die Letzt. | |
| Behalte dir etwas auf die Nachhut. | |
| Behalte ein Ding sieben Jahre lang, und du wirst Verwendung dafür finden. Gälisch | |
| Behalte eine gute Karte auf den letzten Stich. | |
| Behalte im Gedächtnis, was du gelesen hast. la] Quae legeris, memento. | |
| Behalte immer mehr Träume in deiner Seele, als die Wirklichkeit zerstören kann. Indianer | |
| Behalte lieber deinen Kopf als den Hut. | |
| Behalte nicht hundert Rubel, behalte lieber hundert Freunde. Russland | |
| Behalte nicht, was dir nichts nützt und ein anderer brauchen kann. es] Lo que a ti no aprovecha y otro ha menester, no lo debes retener. | |
| Behalte stets dein eigenes Schuhwerk und deinen eigenen Gang bei. Russland | |
| Behalte, was du hast, mit dem anderen ist's misslich. | |
| Behalten ist leichter als gewinnen. dk] Den som begierer at beholdesit haver bedreret end den som begierer at vinde. | |
| Behaltet euer Tränengas, es gibt genug zum Heulen. | |
| Behältst du nicht, was du hast, trägst du bald des Elends Last. | |
| Behandel alle Menschen so, als wären sie mit dir verwandt. Indianer | |
| Behandel deinen Liebsten nicht wie eine Schwingtür: du bist verliebt, aber schiebst es hin und her. Madagaskar | |
| Behandel den Geringeren, wie du möchtest, das höhere dich behandeln. Venezuela | |
| Behandel die Tage gut und sie werden dich gut behandeln. Sambia | |
| Behandele das Glück sehr vorsichtig und fordere nicht das Unheil heraus. China | |
| Behandele das Übel, als wäre es eine Krankheit in deiner eigenen Person. China | |
| Behandele eine Angelegenheit nicht nachlässig, und kein Kummer wird in dein Herz dringen. Babylon | |
| Behandele einen Stein wie eine Pflanze, eine Pflanze wie ein Tier und ein Tier wie einen Menschen. Indianer | |
| Behändigkeit ist keine Hexerei. | |
| Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke. Afrika | |
| Behandle deinen Mund als wäre er eine Flasche (verschlossen), bewache deine Gedanken, wie du eine Stadt bewachen würdest. China | |
| Behandle deinen Mund als wäre er eine Flasche, bewache deine Gedanken, wie du eine Stadt bewachen würdest. China | |
| Behandle die anderen so, wie du auch behandelt werden möchtest | |
| Behandle die anderen so, wie du möchtest, selbst behandelt zu werden! | |
| Behandle die anderen so, wie du selbst (von ihnen) behandelt werden möchtest! | |
| Behandle die Fehler von anderen mit ebenso viel Milde wie deine eigenen. China | |
| Behandle eine Frau und eine Eselin nicht als Gäste, sondern sorge dafür, dass sie sich an die Arbeit machen. Marokko | |
| Behandle einen Älteren wie deinen Vater, einen Jüngeren wie deinen Sohn, einen Gleichalterigen wie deinen Bruder. Ägypten | |
| Behandle mich gut und ich mache dich reich, sagt der Boden zum Menschen. Aserbaidschan | |
| Beharre so hartnäckig, wie du beim Essen beharrst. Neuseeland | |
| Beharrlich und aufrichtig. i] Wahlspruch Friedrichs des Großen la] Constanter et sincere. | |
| Beharrliches klopfen bricht den Stein. Wales | |
| Beharrlichkeit führt zum Sieg. Estland | |
| Beharrlichkeit führt zum Ziel. i] Wahlspruch des harmonischen Vereins unter Karl Maria v. Weber 1810 en] Perseverance overcomes all things. fr] Les tenaces gagnent les batailles. it] Chi la dura la vince. it] Buono studio vince rea fortuna. la] Labor omnia vincit. sp] La perseverancia todo lo alcanza. sp] Muchos amenes suben al cielo. | |
| Beharrlichkeit gräbt Löcher in die Marmorsteine. Tunesien | |
| Beharrlichkeit trägt den Sieg davon. var] Beharrlichkeit überwindet alles. fr] Persévérance vient à bout de tout. fr] Qui ne se lasse pas, vient à bout de tout. | |
| Beharrlichkeit überwindet alles. ndt] Mirst iedoch geseit, dei dâ staete künnen sîn, daz sî gelücke wol berogen. fr] Persévérance arrive à récompense. fr] Persévérance vient à bout de tout. fr] Qui ne se lasse pas, vient à bout de tout. | |
| Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt. Nach Kotzebue, Neue Schauspiele | |
| Beharrungsvermögen la] vis inertiae | |
| Behauchter Anlautvokal la] Spiritus asper | |
| Behaupte das Deine, gib jedem das Seine, doch Unrecht verneine. | |
| Behaupte, dass du verrückt bist und du wirst leben. Tunesien | |
| Behaupte, ein Narr zu sein und alle werden dich respektieren. Arabien |