| Es wär' angegangen, as wenn ich mer uff a Kupp gegriffen hätte. Schlesien | Angehen |
| He geit an as 'n Türk. D. h. Er wütet wie ein Türke. | Angehen |
| Jetzt geht's an, und wenn's angeht, geht's gleich an. Ulm | Angehen |
| Man sagt: was einen nit geht an, Das laß er vor im uber gahn. Wer sich annimmet all zuviel, All frembde sachen örtern wil, Sein finger in alle löcher steckt, Dem werdens auch zu zeiten bdreckt. Burkard Waldis (1490-1556), Esopus (1548), Buch 4, Nr. 59, Vom Goldschmidt und einem Köhler | Angehen |
| Sie ist angegangen. Stettin Kaffee, der vom Seewasser nicht gerade verdorben ist, aber doch einen Beigeschmack von ihm bekommen hat, heißt »angegangen«; demnach wird die Anwendung auf eine weibliche Person verständlich sein. | Angehen |
| So kann't angân, säd' de Paster tô Spanclet, da drôgen se em tô Krôge. Flensburg | Angehen |
| Steck' deine Nase nicht in das, was dich nichts angeht; du könntest sie dir sonst verbrennen. | Angehen |
| Was dich nicht angeht, danach sollst du auch nicht fragen (das begehre nicht zu wissen). | Angehen |
| Was dich nicht angeht, das lass stehn, und was du nicht halten kannst, lass gehn. Man sagt, was einem nit geht an, des lass er vor jhm vbergahn. | Angehen |
| Was dich nicht angeht, davon sprich weder Gutes noch Böses. it] Di cosa che non ti cale, non dir nè ben nè male. | Angehen |
| Was dich nicht angeht, in das stecke (mische) dich nicht. Litauen | Angehen |
| Was dich nicht geht an, das nimm dich nicht an. | Angehen |
| Was dich nit angeet, darnach solt du auch nicht fragen. | Angehen |
| Was einem nicht angehet, das soll er lassen für übergehen. | Angehen |
| Was einen selbst angeht, daran denkt man am ersten (meisten). la] Suam quisque homo rem meminit. (Plaut.) | Angehen |
| Was enge angehet, das wohl bestehet. | Angehen |
| Was gehet es mich an, wie mein Nachbar (Nächster) lebt. | Angehen |
| Was geht mich Nürnberg an, ich hab' keinen Stein (kein Haus) darin. en] What have I to do with Bradshaw's wind-mill? | Angehen |
| Was geht's dich an, wenn der Gevatter bei der Gevatterin sitzt. cz] Co komu po tom, ze kmotra sedcla s kmotrem. | Angehen |
| Was geht's dich an? Lass ihn sein Windel auswäsche'! Jüdisch-deutsch | Angehen |
| Was geht's mich an, wenn Quaku's Haus brennt, brennt doch mein Schurzband noch nicht! Neger in Surinam Mag es andern schlecht gehen, wenn ich nur nicht darunter leide. | Angehen |
| Was mi nöt angeht, geh mi nit nieder. Rott.-Tal. | Angehen |
| Wat deck nits angeit, da lôt dîne Näsen twischen ûte. Mische dich nicht unbefugter Weise in die Angelegenheiten anderer. cz] Co se té netýce, nestrkej rýce. | Angehen |
| Wat en'n angeit, dat en'n nae geit. Grubenhagen In Bezug auf das starke Band, welches durch Blutsverwandtschaft um Menschen geschlungen wird. | Angehen |
| Wat en'n nich angeit, da bekümmert man sek nich imme. Göttingen Gegen unberufene Einmischung und für sorgfältige Behandlung der eigenen Angelegenheiten. | Angehen |
| Wat mick geht nix an, do lât ick mine Nase van. | Angehen |
| Watt di nix angeit, dao laot dâ Näse davon. Altmark | Angehen |
| Wen's angeht, der kratze (melde, zupfe) sich (bei der Nase). | Angehen |
| Wiyer angoan äs en Lecht. Von neuem aufleben wie ein Licht. | Angehen |
| Was dir nicht angehört, lass unangerührt. | Angehören |
| Dem Angeklagten gehört das letzte Wort. Alter Rechtsgrundsatz. | Angeklagter |
| Ein dürrer Angel kirrt, wird er nicht mit Öl geschmiert. | Angel (cardo) |
| Angel und Netz müssen stets fertig sein. Es ist keine Gelegenheit zu versäumen. | Angel (hamus) |
| Angeln legen. Jemanden mit List zu berücken suchen. la] Mellitus gladius. (Hieron.) | Angel (hamus) |
| Daran war eine Angel. | Angel (hamus) |
| Den Angel wirfft man offt ins Meer vnnd zeucht jhn wider raußer leer. | Angel (hamus) |
| Der Angel entgehen und ins Netz geraten. | Angel (hamus) |
| Der Angel nachgehen. | Angel (hamus) |
| Die Angel ins Wasser werfen tut's nicht allein, der Fisch will auch gezogen sein. | Angel (hamus) |
| Die Angel muss immer hangen. Ovid sagt: »Überall herrscht der Zufall. Darum sei deine Angel stets hangend. In einem Wasser, wo du am wenigsten es glaubst, kann ein Fisch sein.« la] Semper tibi pendeat hamus. (Ovid) | Angel (hamus) |
| Die Angel weicht, die Seele trocknet. pl] Watka moknie a dusza sih nie. | Angel (hamus) |
| Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische aus dem Wasser. De angel tiet wohl unvillige vische ût dem water. (Invitos crebro trahit hamus ab aequore pisces.) la] Nemo bene agit invitus. | Angel (hamus) |
| Ehe man die Angel zieht, muss der Hecht erst festbeißen. | Angel (hamus) |
| Eine Angel ohne Köder fängt keine Fische. fr] L'amorce est ce qui engaigne le poisson et non la ligne. (Gruter.) | Angel (hamus) |
| Er hat ihn unter der Angel. | Angel (hamus) |
| Er hat immer seine Angel ausgeworfen. Ist stets darauf bedacht, jede Gelegenheit wahrzunehmen, um sein Glück zu machen. la] Semper ei pendet hamus. | Angel (hamus) |
| Er lässt die Angel dahinten und trollt sich. | Angel (hamus) |
| Häng' deine Angel ein, du fängst, wenn du aufhebst alle Stein'. | Angel (hamus) |
| Immer an die Angel, so hat man nie Mangel. | Angel (hamus) |
| In die Angel beißen. In die Schlingen gehen, die von jemand gelegt worden sind. en] To take the bait. fr] Il a avalé la dragée. fr] Il a gobé le morceau. fr] Mordre à l'hameçon. it] Dar nella ragna. it] Prender l'esca. la] In laqueum impingere. la] Vorare hamum. (Plaut.) se] Bita på kroken. | Angel (hamus) |
| Man muss die Angel einwerfen und den Fisch herausziehen. | Angel (hamus) |
| Man muss die Angel immer auswerfen und sie halten, wer es vermag. la] Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus. se] Kasta a krook ok halt vm tu githir. | Angel (hamus) |
| Man muss die Angel nicht nur gut werfen, man muss sie auch recht ziehen. | Angel (hamus) |
| Mancher hängt die Angel nach Fischen ein und zieht nur Frösche heraus. | Angel (hamus) |
| Mit einer goldenen (o. silbernen) Angel fischen. Für eine Sache mehr aufwenden, als sie einträgt, oder auch: durch Geld für seine Absichten gewinnen. nl] Met den zilveren (o. gouden) hengel visschen. la] Aureo hamo piscari, aureo vomere arare. | Angel (hamus) |
| Mit einer goldenen Angel ist leicht Fische fangen. cz] Na zlatou udici snadno ryby lapati. | Angel (hamus) |
| Ohne Angel fischen ist umsonst. dk] Forgieves er at mede uden krog, at slaere uden bog. | Angel (hamus) |
| Sie hat auf die Angel gebissen. | Angel (hamus) |
| Verrostete Angel bringt dem Fischer Mangel. | Angel (hamus) |
| Versuch vnd henck deine angel ein, du fahest, wenn du auffhebest all stein. la] Semper tibi pendeat hamus, quo minime credis, gurgite piscis erit. | Angel (hamus) |
| Versuchs, heng stets den Angel ein, da du nicht meinst werden Fisch sein. | Angel (hamus) |
| Was man nicht mit der Angel fängt, geht ins Netz. | Angel (hamus) |
| Was nützt es, die Angel auswerfen, wenn kein Wurm daran ist. | Angel (hamus) |
| Wer den Angel eingeschluckt, der kan nicht ledig werden, er folgt, wo er hingezogen wird. | Angel (hamus) |
| Wer die Angel zieht zu früh, der fängt selten oder nie. | Angel (hamus) |
| Wer führt die Angel hat selten großen Mangel. | Angel (hamus) |
| Wer mit der Angel fischt, verzehrt mehr als er fängt. it] Pescator di canna mangia più che non guadagna. | Angel (hamus) |
| Wer mit einer goldenen Angel fischt, fängt was er will. | Angel (hamus) |
| Wer mit goldener Angel fischt, der wagt mehr, als er fangen kann. Aber doch bei weitem nicht so viel, als ein Indianer, der mit goldenen Kugeln Kaninchen schießt. »Wir sahen heut Indianer, die goldene Kugeln für ihre Flinten gebrauchten. Die Kugeln waren von verschiedener Größe und jeder hatte einen Beutel voll davon. Wir sahen einen Indianer seine Flinte mit einer großen und zwei kleinen dieser Kugeln laden, um ein Kaninchen zu schießen.« (Die neuentdeckte Goldader in Arigona, New Mexico. Staatszeitung vom 4. November 1863) | Angel (hamus) |
| Wer nichts an die Angel steckt, der wird nichts fahen. | Angel (hamus) |
| Wirf die Angel aus und fange, wenn du kannst. | Angel (hamus) |
| Wem etwas angelegen und ernst ist, der darf für Worte nicht sorgen. | Angelegen |
| Den Angelhaken im Branntwein hält der Teufel an der Leine. Sagen die Mitglieder der Enthaltsamkeitsvereine. | Angelhaken |
| Einen den Angelhaken verschlucken lassen. Ihn in die Falle locken. fr] Faire avaler le goujon à quelqu'un. | Angelhaken |
| Allzeit angel', so leid'st du keinen Mangel. »Wer immer angelt, dem nimmer mangelt.« (Logau) la] Semper tibi pendeat hamus. | Angeln |
| Angeln und Fischen bringt's Brot von den Tischen. | Angeln |
| Angeln und Vogelstellen verderben manchen jungen (braven) Gesellen. Man hat unter allen Arten der Jagd die mittels der Angelschnur als die des Menschen unwürdigste bezeichnet. | Angeln |
| Angle, willst du Fische fangen. Treibe dein Geschäft mit Eifer. | Angeln |
| Auch das Angeln ist eine Kunst. | Angeln |
| Beim Angeln muss man auf den Fisch warten. | Angeln |
| Der angelt vergebens, der keinen Wurm am Haken hat. | Angeln |
| Er angelt danach. | Angeln |
| Er angelt mit allen fünf Fingern darnach. | Angeln |
| Geangelt vierzehn Tag und einen Frosch gefangen. Von undankbarer Arbeit, nutzloser Beschäftigung. | Angeln |
| Nur unverdrossen angle jeder, der Zufall ist der beste Köder. | Angeln |
| Wer allzeit angelt, dem nimmer mangelt. | Angeln |
| Wer allzeit angelt, der fahet zuweilen etwas. | Angeln |
| Wer angeln will, trübt das Wasser. | Angeln |
| Sint er pregelt Angemachts hat, hat sich ihm asons nischt getroffen. Jüdisch-deutsch Brody hdt] Seit er eingemachte Confituren zubereitet hat, hat sich ihm so etwas nicht getroffen. info] Wird angewandt, wenn jemand im Gewinn Großes unerwartet erreicht. | Angemachtes |
| Besser angenehm sein, als den Angenehmen spielen. es] Mas vale caer en gracia, que ser gracioso. | Angenehm |
| Er ist so angenehm wie der Topf Elisas. | Angenehm |
| Er ist so angenehm wie die törichten Jungfrauen mit den leeren Lampen. | Angenehm |
| Er ist so angenehm wie ein Hund beim Kegelspiel. nl] Hij is er zoo aangenaam als een hond in een Kegelspel. | Angenehm |
| Es ist angenehm, die Füße unter eines andern Tisch zu strecken. | Angenehm |
| Es ist doppelt angenehm, was in Nöten geschiht. | Angenehm |
| Es ist so angenehm als ein freies Bett. Altrömisch Unter freiem Bett ist hier eheloses Leben zu verstehen. | Angenehm |
| Es ist so angenehm wie Abtrittputzen. | Angenehm |
| Es ist so angenehm wie das Kämmen der Stiefmutter. cz] Príjem no, co macesino cesání. | Angenehm |
| Es ist so angenehm wie ein Kaufmann dem Krämer. | Angenehm |
| Es ist so angenehm wie eine Bratwurst dem Hunde. | Angenehm |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500