| Andacht ist das beste Sonntagskleid. | Andacht |
| Andacht ist ein Stern der Frühe, Der das Herz mit Gott vermählt, Daß es preisend, dankend glühe, Fromm bekennend den Dreieinen. Ludwig Bechstein (1801-1860), Der Sonntag (1833) | Andacht |
| Andacht steht nicht wohl auf einem vollen Bauch. | Andacht |
| Der Welschen Andacht und der Deutschen Fasten sind beide keine Bohne wert. Luther dk] Drukken mands andagt, qvinde-graad, og dobblers ed er intet værd. la] Italorum devotio, et Germanorum jejunia, fabam valent omnia. | Andacht |
| Die andacht auff dem dantzhauss suchen. Auch: die katzen im wasser, die fisch auff den matten. | Andacht |
| Es fährt mancher für großer andacht zum Teuffel. | Andacht |
| Es ist nur Andacht bei jungen (neuen) Priestern. Frankreich | Andacht |
| Genötigte Andacht währt nicht lange, sagte der Hund, und fing an zu bellen. | Andacht |
| Hei is sou vuller Anducht as de Buck vull Kütteln. Westfalen | Andacht |
| In der Andacht liegen, wie der Pfaffe vor dem Palmesel. Es war früher an einigen Orten Sitte, das Bild des Erlösers in Lebensgröße auf einem hölzernen Esel um die Kirche zu tragen. In manchen Kirchen hatte der Palmesel seine eigene Kapelle, worin er aufbewahrt und von dem abergläubischen Volke verehrt wurde. Am Palmsonntage wurde sonst an vielen Orten auf dem Kirchhofe der katholischen Kirche ein großer hölzerner Esel mit Rädern, darauf eine lebensgroße Puppe als Christus, gefahren. Nach der Palmenweihe strömte dort das Volk zusammen. Der Chor der Schüler sang die Worte des Evangelisten: Cum audisset populus, quia Jesus venit Hierosylam, acceperunt ramos palmorum u.s.w. Darauf traten acht Schüler vor, hoben ihre Hände gegen den Esel auf und sangen laut: Hic est qui venturus est (dieser ist es, welcher kommen wird - das kleine Hic est). Darauf respondierte der Chor: In salutem populi. Und wieder zeigten acht andere Schüler auf den Esel und sangen: Quantus est iste, ni throni et dominationes occurrant? Noli temere filia Sion; ecce rex tuus. Das war für die Schüler schon ein ruhmvolles Stück. Darauf aber kamen andere sechs Schüler, knieten nieder, neigten ihr Angesicht zur Erde, schlugen alle zugleich die Hände über das Haupt zusammen und sangen das Salve; und wenn sie ausgesungen, gingen sie drei Schritte vor, knieten wieder nieder und sangen dreimal: Salve rex, fabricator mundi u.s.w. Dann zogen sie miteinander den Esel vorwärts, um die Sache bald zu wiederholen. Dieser Esel hatte aber in manchen Kirchen, z. B. in der Jakobskirche zu Nürnberg, seine eigene Kapelle, worin er aufbewahrt und verehrt wurde. | Andacht |
| Kurze Andacht ist die beste, sagte Hans, da schlug er 's Kreuz und ging wieder aus der Kirche fort. | Andacht |
| Man muss seine Andacht nicht bis aufs Tanzhaus und seine Fastnacht nicht bis auf den Karfreitag sparen. | Andacht |
| Mit Andacht lies, und dich wird jedes Buch erbauen; Mit Andacht schau', und du wirst lauter Wunder schauen. Mit Andacht sprich nur, und man hört dir zu andächtig; Mit Andacht bist du stark und ohn' Andacht ohnmächtig. Friedrich Rückert (1788-1866), Die Weisheit des Brahmanen (1836-1839), Buch 10, Nr. 98 (Stufe 2, Stimmung, Nr. 100) | Andacht |
| Welsche Andacht und deutsche Fasten gelten eine Bohne. | Andacht |
| Wenig Andacht, aber viel Verdacht! | Andacht |
| Wer einem andern andacht wehren will, der muss sie vorerst selber haben. | Andacht |
| Außen andächtig, innen verdächtig. Empfiehlt Misstrauen gegen Frömmler. | Andächtig |
| So andächtig, wie ein junger Priester. Im Anfange zeigt man immer den meisten Eifer. fr] Il n'est dévotion que de jeune prêtre. | Andächtig |
| Andalusien ist Spaniens Keller und Kornkammer. »Es galt auch als Mittelpunkt der spanischen Jalousie.« | Andalusien |
| Andel und Kandel machen einen bösen Wandel. Liebe und Trunk verführen sehr häufig. | Andel |
| An andern sieht man 's kleinste Läuschen, an sich keine Hundslaus. | Andere |
| Andern fängt man Ratten, sich kann man keine Maus fangen. | Andere |
| Andern flickt man die Säcke, die seinen lässt man die Mäuse fressen. fr] Les cordonniers sont ordinairement les plus mal chaussés. | Andere |
| Andern zum Ergetzen, sich zu Tode zu hetzen. Wendische Lausitz | Andere |
| Auff ander soll nicht sehen allezeit, mach dich in geschicklichkeit selbs bereit. la] Vnus non alium, uetus annus non docet annum. | Andere |
| Den andern (2. Januar) ein klarer Sonnenschein, bringt gute vnd vil Fisch herein. | Andere |
| Einer dem andern mag helffen bald, so er nicht ist in lieb erkalt. la] Dum bene uult, facile quit homo succurrere cuique. | Andere |
| Ich will nicht über andere, und andere sollen nicht über mich klagen. la] Sine querela. | Andere |
| Lade andere nicht zu Gast, wenn du selbst aufissest, was du hast (oder: wenn du selber nichts zu essen hast). | Andere |
| Man muss keinen andern stellen, wo man selber gehen soll. | Andere |
| Man muss von andern nicht begehren, was man an ihrer Stelle abschlagen wurde. la] Non petas, quod negaturus esses, non neges, quod petiturus esses. | Andere |
| Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit den eigenen. | Andere |
| Mögen andere meine Lasten tragen, bleib' ich nur frei von Plagen. la] Innocuus alium aspiciam, meum habentem malum. | Andere |
| Was du an andern hass'st, damit auch andere nicht überlast'. | Andere |
| Was du andern angetan, nimm auch von andern willig an. la] Ab alio expectes, alteri quod feceris. (Publ. Syr.) | Andere |
| Was du andern tust, das erwarte auch von andern. | Andere |
| Was du von andern ungern hast, damit tu' keinem Überlast. en] Do as you would be done by. fr] Il faut prendre son coeur par autrui. la] Ne facias aliis quidquid tibi fieri non vis. - Quod sibi quis nolit fieri, non inferat ulli. | Andere |
| Was eines andern ist, danach hat man Gelüst. | Andere |
| Was man andern schuld gibt, muss man nicht selber tun - und das nicht selbst getan haben, was man an andern verdammen will. la] Quod aliis vitio vertas ipse ne feceris. (Homer) | Andere |
| Was soll der andern Gutes tun, der es sich selbst nicht tut? | Andere |
| Wer andere anschwärzt, ist darum nicht weiß. dk] Hvo som vil sverte andre, er derfor ikke hviid. | Andere |
| Wer andere betrügt, klage nicht über Untreue. | Andere |
| Wer andere ehrt, ist selber Ehre wert. la] Honor est honorantis, non honorati. | Andere |
| Wer andere jagt, wird selber müde. | Andere |
| Wer andere mit Kot wirft, beschmutzt sich selbst. | Andere |
| Wer andere soll putzen, muss selber rein sein und nicht schmutzen. Abraham a Sankta Clara sagt zu den Lehrern, Ältern u.s.w.: »Ihr sollt sein wie ein Spiegel, worin sich alle können ersehen und die Tugend erlernen; wie ein Spiegel, sag' ich, und nicht wie eine Spiegelfechterei, wodurch das Volk verblendet und betrogen wird.« en] Meddle with your old shoes! | Andere |
| Wer andere strafen will, muss selbst unsträflich sein. la] Censor omni careat culpa. | Andere |
| Wer andere tadeln will, muss selbst ohne Mängel sein. | Andere |
| Wer andere will fangen, bleibt meist in eigner Schlinge hangen. it] Tal resta al laccio preso, che altrui l' avea teso. | Andere |
| Wer andere will verachten, soll sich selbst betrachten; ist er fehler- und tadelfrei, so dank' er Gott, dass er es sei. Hausinschrift in der Schweiz | Andere |
| Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. la] Qui struit insidias ali, sibi damnum dat ipsi. - Sibi parat malum, qui alteri parat. | Andere |
| Wer andern füllt den Magen, den lobt man vom Schuh bis zum Kragen. la] Laudatur patule qui replet antra gule. se] Thaen aer godher som glug fyllir. | Andere |
| Wer andern givt un litt sülvst Noot, den sall man slaan mit der Külen dod. Gegen falsche Wohltätigkeit. | Andere |
| Wer andern Gutes tut, dem tut man wieder Gutes. | Andere |
| Wer andern nicht hilft, ist selber nicht in Not gewesen. | Andere |
| Wer andern viel will reden ein, muss selber ohne Tadel sein. | Andere |
| Wer des andern vermag, der steckt ihn in den Sack. Andreas Eberhard Rauber, Hofkriegsrat Kaiser Maximilian's II., von diesem nebst seiner Familie in den Reichsfreiherrenstand erhoben, ein ebenso gelehrter als stattlicher Mann, war mit einer außerordentlichen Leibesstärke begabt. Die Länge seines Bartes ging bis an die Füße und wieder hinauf bis zum Gürtel. Wenn er in vollem Staate nach Hofe ging, ließ er denselben wie ein Fähnlein um sich fliegen. Seine Stärke bewies er in dem merkwürdigen Kampfe um seine Braut. Maximilian hatte in seiner Jugend ein schönes österreichisches Fräulein geliebt, die ihm eine Tochter geboren. Helena, das Pfand dieser Liebe, wuchs schön und lustig heran. Geschmückt mit allen Reizen weiblicher Schönheit, fehlte es ihr nicht an Bewerbern. Die hervorragendsten waren ein vornehmer und reicher Spanier und unser Rauber. Den Spanier begleitete der Ruhm eines kühnen Helden; er war ein wohlgebildeter, starker und rüstiger Mann. Zwar kannte man auch Raubers Stärke, aber man wusste nicht zu entscheiden, welcher der Stärkere von beiden sei. Der Kaiser versprach die Hand dem, der sie erkämpfen werde. Beiden Kämpfern wurde ein Sack nach der Größe seines Gegners gereicht, und der Kaiser erklärte, dass derjenige, welcher den andern in den Sack stecken werde, der beglückte Bräutigam sein werde. Der Kampf begann im Angesicht des Kaisers und des ganzen Hofs und wurde lange mit gleichem Glück fortgesetzt, bis es endlich Rauber gelang, den Spanier in den Sack zu schieben. Dies gab Veranlassung zu obigem Sprichwort. | Andere |
| Wer ein andern nur jagen tut, derselb wird gewiss auch werden mud. la] Currens lassatur, quo praecurrens agitatur. | Andere |
| Wer sich an andern spiegelt, spiegelt sich sanft (gut). fr] Il se châtie bien, qui se châtie par d'autrui. it] Savio è colui, ch'impara a spese d'altri. la] Felix quem faciunt aliena pericula cautum. hu] Boldog ember, a ki más' veszedelmein tanul. | Andere |
| Wer sich auf andere verlässt, der ist verlassen genug. en] For what thou canst do thyself, rely not on another. fr] Qui s'attend à l'écuelle d'autrui, a souvent mal dîné. | Andere |
| Wer sich mit anderer Untat will schön machen, wäscht sich in einer Mistlache. | Andere |
| Wer sik op Anre ferlet, un sölbs nix het, de is op ewich bedragen. Süderdithmarschen | Andere |
| Willst du andere strafen und lehren, musst du dich erst selbst bekehren. it] Chi non sa far i fatti suoi, peggio sa far quei d'altri. la] Qui sibi semitam non sapiunt, aliis monstrant viam. | Andere |
| Willst du einen andern hin und wider jagen, musst auch selber Müdigkeit ertragen. | Andere |
| Dat is 'n anders, see de Müller, bet (biss) up'n Musekötel. Ostfriesland | Anderes |
| Ein anderes ist in den Brunnen fallen, ein anderes in den Brunnen steigen. | Anderes |
| Ein anderes ist versprechen, ein anderes halten. fr] Promettre et tenir sont deux. | Anderes |
| Eins nach dem andern, sagte Hans und verkauft Haus und Kuh zugleich. | Anderes |
| Es ist ein anderes, wenn Homer schlummert und wenn Chörilus schnarcht. Altgriechisch | Anderes |
| Es ist etwas anderes - küssen oder Ohren abschneiden, sagte das Mädchen. | Anderes |
| Tu mir was anders! | Anderes |
| Was anderes ist des Schulzen Kuh. Philipp Melanchthon hörte zu Tübingen bei einem Professor der Rechte Collegia, der bei einem jeden Falle, wo das Recht des Niederen zu Gunsten des Mächtigen gebeugt wurde, zu sagen pflegte: »Das ist des Schultheißen Kuh!« | Anderes |
| Was anderes ist Mäukedreck. Dönhoffstädt | Anderes |
| Ich möcht' Änderle hecken. Schles. Provinzialblatt, August 1786 Um das Ängstliche und Lästige der Langeweile auszudrücken, wenn man auf etwas sehr lange warten muss, ohne weggehen oder sich während der Zeit mit etwas beschäftigen zu können. Mit dem Worte »Änderle« soll, bemerkt wird, der Landmann in einigen Gegenden Schlesiens eine große weiße, in der Erde sich aufhaltende Made (Engerling?) bezeichnen. | Änderle |
| Beter Andermanns Gôd as kên Gôd. Oldenburg | Andermann |
| Alles ännert sik in der Welt, man de Schimienstäute nit. Sauerland | Ändern |
| Alles endert sich ohne des Papstes wurstkahen vnd der kuhschwantz. | Ändern |
| Ändern ist nicht bessern; - und bessern ist zweierlei. Sprichwörtlich | Ändern |
| Ändern und bessern ist zweierlei; viel wird in der Welt geändert, aber wenig gebessert. | Ändern |
| Er ändert sich alle Furz lang. Der schlesische Landmann vom Unbeständigen. | Ändern |
| Er ändert sich wie Polypen. Die, wenn man sie verfolgt, sich an einem Felsen anklammern und die Farbe gerade dessen annehmen sollen, dem sie sich angeschlossen haben, um nicht ergriffen zu werden. Also bald diesen Charakter, bald jenes Aussehen annehmen. | Ändern |
| Es ändert sich alles mit der Zeit. | Ändern |
| Es kann sich ändern, sagt Bredero. | Ändern |
| Ist wohl zehenmal geändert, sagt Galle, mein Han. | Ändern |
| Man ändert sich oft und bessert sich selten. la] Maritimus cum sis, ne velis fieri terrestris. | Ändern |
| Man muss sich selber ändern, wenn sich's ändern (bessern) soll. pt] Muda-te, mudar-se-te-ha a fortuna. | Ändern |
| Reformieren (ändern) ist eine Kunst, Aber man lernts nicht umbsonst. Christoph Lehmann (1568-1638), Politischer Blumen-Garten (1662). T. 1. Bessern. Additio. Nr. 8 | Ändern |
| Schnell ändern ist mit Gefahr verbunden. Zuweilen wahr, und stürmischen Reformatoren zur Beachtung zu empfehlen; aber nur zuweilen, weil sich manches nur dann aus- und durchführen lässt, wenn es rasch geschieht. | Ändern |
| Viel wird geändert, wenig gebessert. | Ändern |
| Was ich nicht ändern kân, seh' ich gelassen ân. Sagan in Schlesien la] Livius fit patientia quidquid corrigere est nefas. (Horaz) | Ändern |
| Was man ändert, bessert man selten. | Ändern |
| Was man nicht ändern kan, das sol man lassen hinlauffen. cz] Ceho nelze predeluti, darmo na to zehrati. dk] Man skal väre til freds med der som ey kand väre anderledes. | Ändern |
| Was man nicht ändern kann, muss man nichändern wollen. la] Durum sed levius fit patientia, quidquid corrigere est nefas. - Stultum est timere, quod vitari non potest. (Publ. Syr.) | Ändern |
| Was man nicht ändern kann, nehme man geduldig an. | Ändern |
| Was man nicht kann ändern, das muss man lassen schlendern. la] Optimum est, quod emendare non possis. (Seneca) | Ändern |
| Was nicht zu ändern ist, ist nicht zu ändern. en] What cannot be repaired, is not to be regretted. | Ändern |
| Wenn ich's nicht endern kan, so bistu mein lieber Mann. | Ändern |
| Wenn man alles ändert, das Evangelium muss bleiben. | Ändern |
| Wer etwas ändern will, was sich nicht mehr ändern lässt, versäumt darüber, das Versehen schnell wieder gut zu machen. dk] Det skal man lide, som staaer ey til at vride pl] Czego ujsc niemoezsz, wytrwaj. | Ändern |
| Wer zu oft ändert, schadet mehr als er nützt. fr] Qui trop change, empire. | Ändern |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500