Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0289 >>>

Dem Gambrinus dienen (o. opfern).
i] Ein Freund des Biergenusses sein. Woher der König Gambrinus stammt, der hier und da mit einem prächtigen Seidel im Bilde die Bierstuben ziert, hat man noch nicht herausgebracht. Man spricht mehr von ihm, als man von ihm weiß. Man hat versucht, ihn unter die großen Heiligen einzureihen. Da Gambrin am Niederrhein zu Hause gewesen sein soll, wo früher die Gambrivier und Sigambrer wohnten, in diesen beiden Namen 'Gambr' wie in Gambrin vorkomme, so liege vielleicht in jenem Namen das alte hamr oder gambr - unser Hammer, das nicht nur das Streitbeil, sondern auch den alten Heidengott mit dem Hammer bezeichnet, der im Christentum zum Teufel geworden ist. Da man an ihm festhielt, so machte man vielleicht nach der Annahme des Christentums den heiligen Martin daraus, denn mart heißt auch Hammer. Martin war aber nicht nur der Hauptheilige der Franken, sondern der Legende nach auch der Schutzpatron der Trinker, die ihn anriefen, um bei ihrem Werke gesegnet zu werden.
Dem Gast hält man die schmale Seite des Brotlaibes hin und sagt, wenn er ledig ist:
Schneid hintz rum,
Stoht der Schatz it um.
Dem Gaste, der den Wanst nur füllt und die Zähne spitzt, gebührt's, dass er unter Eseln sitzt.
Polen
Dem gauch die Eier ausbrüten.
z] Es ist ein Thier dragt vff ein schleyer, das brietet vss dem gouch sin eyer.
Dem Gauch die Schellen rühren.
Dem Gaule bricht der Gurt, wenn er im (seichten) Wasser schwimmen soll.
i] Auch wohl scherzhafte Aufforderung zum Trinken
Dem Gebenden sind fünf Dinge zu viel, dem Nehmenden sechs noch zu wenig.
Kasachstan
Dem Gecken hangen seine Strümpfe.
mhd] Dem gecken hangent syne kuse.
la] Cuique placet stulto sua vestis sordida quamvis.
Dem Geduldigen laufen die Dinge zu, dem Eiligen laufen sie davon.
Nepal
Dem Gefallenen helft Gott.
Jüdisch-deutsch, Warschau
Dem gefällt der Rauch und dem der Braten.
Italien
Dem Gefaüle nâ hiäd de Mann rächt, sach de Awekoate, as iäm bai en Goldstücke in de Hand stoppede.
Dem Gefaüle noa (Dem Gefühl nach) hiäd de Man rächt, sach de Awekoate, as iäm bai (jemand) en Goldstücke in de Hand stoppede.
Hemer in der Grafschaft Mark
Dem Gefräßigen schwillt den Magen.
Kenia
Dem gefräßigen Vogel platzt der Kropf.
Italien
Dem gegenwärtigen gebührt, was gegenwärtig, und dem nachkommenden, was hernach kommet.
Dem Gehirn der Frauen ist nicht viel zu trauen.
fr] Le cerveau de la femme est faict de cresme de singe et de fromage de renard.
Dem geht das Maul wie den Gänsen der Arsch.
i] Zur Bezeichnung eines geschwätzigen, plauderhaften Menschen.
Dem geht der Mund wie dem Bäcker (o. Seifensieder) der Arsch.
Ostpreußen
Dem geht die Katze mit dem Magen nicht laufen.
Bedburg
Dem geht es dreckig.
Dem geht keine Schmiele mehr in den Arsch.
Königsberg
i] Von einem sehr Fetten.
Dem geht wenig weg (ab), der wenig begehrt.
Dem geit dat Mûl (Maul) as dem Teller de Narsch.
Danziger Nehrung
Dem Geitzigen ist nichts, der Natur wenig genug.
Dem Geitzigen reucht alles gelt wohl.
Dem Geiz fehlt nicht mehr als alles.
fr] L'avarice a toujours trop et jamais assez.
fr] L'avarice n'a point ce qu'elle a.
fr] L'avarice n'a rien, quand elle a tout.
Dem Geiz hilft kein Gut.
Dem Geiz ist nichts genug, der Natur wenig.
fr] Avarice passe nature.
Dem Geiz ist nichts zu viel.
Dem Geize mangelt alles.
fr] L'avarice abonde de ce qu'il lui faut.
Dem Geizhals fließt nicht einmal Blut aus der Wunde.
Turkvölker
Dem Geizhals sind unter allen Pilzen die goldgelbsten die liebsten.
Dem Geizigem mangelt alles.
Dem Geizigen fehlt die Hand zum Geben.
Dem Geizigen ist alles für (o. ums) Geld feil, selbst seine Seele und sein Gott.
Dem Geizigen ist niemand freund.
dk] Gierrig mand var aldrig kier mand, gierrighed føder foragt.
Dem Geizigen ist seine Börse ein Gott.
Wales
Dem Geizigen ist seine Seele für einen Batzen feil.
i] Der Volkswitz ist reich an Bezeichnungen für einen Geizigen. Im Lesachtal hat man nach Lexer die Namen Filz, Kleibendrucker, Kleibenscheißter, Kreuzarklüebar (der die Kreuzer spaltet), Spanbrennar (der nur Späne brennt).
Dem Geizigen mangelt alles.
Dem Geizigen mangelt sowohl, was er hat, als was er nicht hat.
Dem Geizigen sind sechs Pfennige lieber als ein Sechser.
i] Er kann länger daran zählen
Dem geizigen Vater ein verschwenderisches Kind.
fr] À père avare, enfant prodigue.
Dem Geld darf man nicht nachlaufen - man muß ihm entgegengehen.
Henry Ford (1863 - 1947)
Dem geld kein tugend weicht.
Dem Geld widerstehet, kein Feind in der Welt.
Dem Geld, dem Wein und den Frauen darf man nicht zu viel trauen.
nl] In geld, in vrouwen en in wijn is deugd en vreugd, maar ook venijn.
Dem Gelde gehorchet alle Welt.
Dem Gelde ist es gleich, wer es hat.
Schweiz
Dem Gelde muss man gebieten, nicht dienen.
Dem Gelde öffnet sich auch ein eisern Tor.
slow] Denar zelezne vrata prebije.
Dem gemeinen Mann will niemand gern zu Tanz pfeifen.
Dem gemeinen Wahn muss man seinen Willen lan.
Dem General von je gebührt, was mutig der Soldat vollführt.
Dem gepressten Herzen Luft machen.
i] Das beängstigende Übel wegschaffen oder es zu lindern suchen.
Dem Gerber stiehlt er 's Leder und macht den Armen Schuhe daraus.
la] Alium spoliat, ut alium ditet.
Dem geringsten Knecht die geringste ehr.
Dem Gescheiten widerfährt keine kleine Torheit.
fr] Il n'est si grande folie que de sage homme.
Dem Geschenk sieht man nicht ins Auge.
Serbien
Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Italien
Dem geschenkten Pferd schaue nicht auf die Zähne.
Ungarn
Dem Geschick folgt Glück.
Dem geschickten Mann brennt's auch wohl von der Pfann'.
nl] Aan een' knap' man kan wel eens iets mislukken.
Dem geschicktesten Weber bricht zuweilen ein Faden.
la] Uni cujusque dedit vitium natura creato.
Dem geschiehet recht, der sich an Warnung nicht kehret.
Dem geschieht nicht unrecht, der etwas haben will.
Dem geschieht recht, der es also (o. nicht anders) haben will.
la] Non perit indigne, quem sua culpa necat.
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken.
Dem Geschlecht ist ja keine Schuld zu geben.
Estland
Dem geschorenen Lamm misst Gott den Wind.
Dem Geschwätz folgt das Fluchen.
Bantu
Dem Gesetz nach ein Bett, dem Stolz nach Stroh, der Natur nach eine Kinderwiege.
Estland
Dem Gesetz wird nur nach außen hin, aber nicht in Wirklichkeit gehorcht.
Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins (o. etwas) etwas.
dk] Dem friske fattes alle ting, den syge kun det eene.
Dem Gesunden ist alles (Gesunde) gesund.
dk] For de sunde er alting sund.
nl] Den gezonde is alles gezond.
la] Sanis sunt omnia sana.
Dem Gesunden ist jeder Tag ein Fest(tag).
Türkei
Dem Gesunden schmeckt (o. mundet) ein Apfel besser als dem Kranken eine Orange (o. ein Pfirsich). Rußland
Dem Gesunden schmeckt Sumpfwasser so fein als dem Kranken der Wein.
Dem Getreuen steht die ganze Welt zu Gebote, dem Ungetreuen nicht ein Heller.
Dem Gevatter Branntwein sitzt der Elendsteufel im Nacken.
Dem Gewissen kann man keinen Affen drehen.
i] Es lässt sich nicht betrügen
Dem Gewissen kann man keinen Bart machen (o. keine Nase drehen).
Dem Gewissen kann niemand entfliehen.
la] Nocte dieque tuum gestas in pectore testem.
la] Post equitem sedet atra cura. Horaz
un] Mindenütt magával hordozza az ember a kisbírót.
Dem Gewissenhaften ist das Amt mehr Bürde als Würde.
Talmud (3. Jahrhundert)
Dem Gewissenhaften ist das Amt mehr Bürde als Würde.
Talmud (3. Jahrhundert)
Amt
Dem gibt das Herz keine Ruhe, der ein böses Herz hat.
Estland
Dem gibt's Gott, er darf bloß das Maul aufhalten.
i] Wenn etwas ohne unsere Mühe glücklich von statten geht, gleichsam als ob es Gott selbst besorgte
Dem Gierigen ist lieb, wenn er Geld bekommt.
mhd] Dem gyrigen is leif als he geld kricht.
la] Praebet aquam ranis, nummos qui praestat avaro.
Dem glanz soll man nit trauen.
Dem glatten glück trau nicht zu viel.
la] Rebus tranquillis metuas adversa sub illis.
Dem glaub' ich nicht und wenn er Stein und Bein schwört.
Dem Glauben ist nichts unmöglich, und diese Allmacht des Glaubens verwirklicht nur das Wunder.
Ludwig Feuerbach, Das Wesen des Christentums
Dem Gläubigen wird der Schuldner an Hand und Halfter gegeben.
Dem Gläubiger ist der Schuldner immer willkommen, wenn er Geld bringt.
Dem Gläubiger wird der Schuldner an die Halfter gegeben.
Dem glück darff man nicht arbeiten, noch studieren.
Dem Glück gegenüber ist keiner stark genug.
Dem Glück geht Neid zur Linken, Kummer zur Rechten.
Russland
Dem Glück gemäß lebt der Mann.
Estland
Dem glück hat man alles zu danken.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0289 >>>