Spruchlexikon DEUTSCH

<<< 0257 >>>

Dat kann een mannig ok mal to veel weern, sä de Buer, dar full em ne Föer Meß up't Lief!
Dat kann ein Buer vom Neäsch brook.
München
i] Neers broich. Um zu sagen: das ist kein Kunststück
Dat kann en blind Mann met dem Stock fäulen.
Büren
i] Ist leicht einzusehen oder zu begreifen.
Dat kann Heert's Jung am Heck.
Dat kann Jân Luitje wohl.
Ostfriesland
Dat kann keen Blinder sehn.
Dat kann kên Jude lâten.
Ostfriesland
Dat kann nicht missen (fehlen), de völ drinkt, de môt völ pissen.
Dat kann öck nich bekrîge.
i] Nicht ausführen, es übersteigt meine Kräfte
Dat kann ok Dannbarg's Hans.
i] Eine aufallend leichte Aufgabe lösen.
Dat kann unmöglich 'ne Su sin, söä' de oll Frû, don har se' 'n Bie'r bie de Klöten.
Dat kann uns de Rhin nitt afwasken.
Dat kann Vader on Sähn (späte).
Dat kann wohl möglich 'n oll Sau sin, säd' Meyersch, un harr 'n Biern bi de Klöten.
Mecklenburg
Dat kann wohl Schick hebben.
i] Dabei kann man sich beruhigen
Dat kannst Dannebarg's Hans segge (vertelle).
Dat kannst du oppen Haut stecken.
Sauerland
Dat kanstu im Liegen dôn.
i] Es ist eine leichte Arbeit, die nebenbei zu machen ist.
Dat kem ôch de Bröd (Brot) net fett machen.
Bedburg
Dat Kind hät de Begovung. Köln
i] Es ist mit Krämpfen behaftet.
Dat Kind hett wohl Miteters.
i] Ist von Würmern wohl so ausgezehrt
Dat Kind rukt na de Harbarge.
Oldenburg
i] Die Sache verrät ihren Ursprung.
Dat Kindelbett hett vêl Hûk un Winkel.
Holstein
i] Eine Wöchnerin ist viel Zufällen unterworfen.
Dat Kint (Kind) is sînem Varer ut de Ogen krapen.
Mecklenburg
Dat Kint schall wohl 'n sachten (sanften) Dôd hebben.
Ostfriesland
i] Wird von einer Sache gesagt, die im Anfange sehr eifrig betrieben wird.
Dat klappert wie 'ne bastne Lischke.
Elbing
Dat klappt as de Fust up't Oge (Faust aufs Auge).
Dat klappt as wenn man den Dreck mit Pîtschen haujet.
Dat klappt nich.
Dat kommt ass Melk ut dem Bollen (Osse).
Danziger Nehrung
Dat kömmt drock (dringend), seggt de Schnîder, on kröggt e Pâr Strömp to versâle.
Dat kömmt langsam an, wie den Os de Melk.
Meurs
Dat kömmt langsam an, wie den Os de Melk.
Meurs
Ankommen
Dat kommt nich von Ungefähr, dat komt von ganz wat anners här, säd de Dêrn, da harr se 'n dicken Bûk krêgen.
Dat könen s' in Karkdörp ôk.
i] Karkdörp = Kirchdorf gehört zu den neun Dörfern oder Logen, welche das Kirchspiel Aurich bilden und zu dem Sprichwort veranlasst haben: Auerk hett nägen Logen; womit nicht, wie ein des Plattdeutschen unkundiger Reisebeschreiber berichtet, neun Freimaurerlogen gemeint sind. Sinn: Wenn man es im Kirchdorf tut, muss es nicht schwer oder nicht viel wert sein. Es besteht nämlich eine Neckerei gegen die neun auricher Dörfer, in welchen gegen die Bewohner derselben allerhand Beschuldigungen erhoben werden, wegen deren es früher auf Märkten, in Gasthäusern und bei volksfestlichen Anlässen nicht selten blutige Köpfe gab.
Dat könt (kommt) en des Popst Mond (Monat).
Aachen
i] Zu rechter Zeit.
Dat könt (kommt) wie Maibom in Oche.
Aachen
i] Unerwartet.
Dat Kopeleirgeld nit mehr wert siyn.
Büren
i] Trauungsgebühren. - Von alten Leuten, die noch einmal heiraten.
Dat Köpken (Köpfchen) kolt, de Föte warm, dat Achterpörtken apen, do wirste ruhig slapen.
fr] Le pied sec, chaud la tête, au reste vivez en bête.
Dat Korn ingestâwet, de Hâwer ingekleiwet. Waldeck
z] A so, des ist ann anders Koarn, hat der Müller gsait und hot in ann Mausdreck bissa.
Dat kost 'n Botterbrot.
i] Es ist spottwohlfeil
Dat köst jô ken Geld, sêgt de Bûr, do wamst (prügelt) he sînen Jungen dör. Jever
Dat kost't ok Bein, wenn 'n up'n Stock ritt.
Mecklenburg
Dat kostet em go den Kragen.
Dat Kräuschen gett sau lange te Wâter, bitt et te Grunde gett.
Dat kriggt ook 'n Enn, sä de Düwel, dar weer Buß- un Beedag.
Dat krigt ok en Enn, sä de Düvel up'n Buß- und Beddag.
Dat krigt ôk werrer'n Enn (Ende) , sär dei Düwel up'n Buss- un Beddag.
Mecklenburg
Dat Krût (Kraut) kenn' ick, söä' de Düwel, doa ha 'r Warmode (Wermuth) Pröäten.
Dat Krut kenn ick, sä de Düwel, un set sick mit'n Ars in de Brennetteln.
Dat küemt vam Bullern, sagte de Snael, hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as 'e boalle am Krütse was, un sik reppen woll, doa was 'e herunner fallen.
Büren
i] bullern = auch bulderen, balderen, ballern = poltern, lärmen, hier: sich übereilen, Snael = Snagel, Schnecke, reppen = sich beeilen, hochdeutsch reffen, raffen, schnellen
Dat Küken will woll klöger wäsen as 't Hohn.
Strelitz
Dat kummt (kommt) dar nêt bi to pass.
i] Das bleibt weit davon.
Dat kümmt (kommt), dat kümmt, säd' de Brût von Bordelum, dôr härr se drê Dâg' unner'n dôden Kêrl legen.
nl] Het zal wel komen, zei Klaas Lumpes, en het kwam nooit.
Dat kümmt all wöller, sä de Bur, dor forde he siene Swienen mit Speck.
Dat kümmt all't up êns rut, söä' Muo'r Fentschen, un kochte 'n Kaffee in 'n Pisspott.
Dat kümmt âm an, as 'n Bûr dat Aod'rlaoten.
Altmark
Dat kümmt âm an, as 'n Bûr dat Aod'rlaoten.
Altmark
Ankommen
Dat kummt bî de Hun(de) êr Wünsken mit to pass, dat de Kalver starven.
Ostfriesland
Dat kümmt doavan, wenn ein' schrîwen (schreiben) lärnt, söä' de Bû'r, aß'r 'n Fälscher an 'n Schandpoahl sah.
Dat kümmt jitzt alls up't Höchst, seggt dei Bur, da krög em 'ne Lus an'n Haut (Hut) rüm.
Mecklenburg
Dat kümmt mi nig passlik.
i] Das kommt mir nicht zu gelegener Zeit.
Dat kümmt mi nig to Mate (Maß).
i] Das passt zu meinen jetzigen Umständen nicht.
Dat kümmt mi recht to mate.
i] Kommt mir sehr gelegen.
Dat kummt so hen: Twee Swiene - fief Sieten Speck!
Dat kummt up 'n Rakedeves (=Geratewohl, Versuch) an.
Ostfriesland
i] Etwas zu nehmen, wo man es findet
Dat kummt up 'n Rakedeves an.
Ostfriesland
D. h. Geratewohl, Versuch. - Etwas zu nehmen, wo man es findet.
Ankommen
Dat kümmt up den Versuch an, segt de Swînegel tô 'n Hasen.
i] Das Sprichwort hat wohl seine Quelle in der Fabel De Hâs un de Swinegel.
Dat kummt up lüttje Nümmerdag, wenn de Kalver up't Is danzt.
Dat kummt van de Lust.
Ostfriesland
Dat kummt von 't lange Predigen, säd dä Paster, dôr harr he in de Büx (Hosen) schäten (o. scheeten).
Holstein
Dat kummt von't lange Predigen, sä de Paster, dar har he in de Büx scheeten.
Dat kümmt werrer, sär de Bûr, un gêw sin Swîn Speck.
Mecklenburg
i] Wird da angewandt, wo die Kosten den Gewinn verschlingen oder übersteigen, weil offenbar ein Schwein mehr Speck oder Fleisch fressen würde, als es Speck gewähren möchte.
Dat kümmt wohl mal, dat'n fällt un findt nicks.
Mecklenburg
Dat kummt, dat kummt! sä de Brut vun Bordelum, da har se dre Dag' unnern doden Kerl lägen.
Dat kumpt up lütje Nümmerdag, wenn de Kalwer up 't Îs danzt.
Ostfriesland
Dat kümt anners as: goden Morgen, Mütt!
Dat kumt bî de Hun(de) er Wünsken mit to pass, det de Kalwer starvt.
Ostfriesland
Dat kumt em an mit Hitte (Hitze) un mit Kulde (Kälte).
Dat kumt em an mit Hitte (Hitze) un mit Kulde (Kälte).Ankommen
Dat kumt van de Lust.
Dat kumt wedder, sêd de Bûr un gew (gab) sîn Swîn Swînflêsch (Speck).
Holstein
Dat lacht mich an, as Fierkenschnüütkes in 'n Sûrkaul (Sauerkohl).
Dat lacht mich an, as Fierkenschnüütkes in 'n Sûrkaul (Sauerkohl).Anlachen
Dat Langsamgehn kumt van sülvst.
Rastede
Dat Lank drät kêne Wêss.
Bedburg
Dat lät (lässt), as wemme 'ne Klucht op de Sûege hanged (lied).
Iserlohn
i] Klucht = bezeichnet a) ein gespaltenes Holz, dessen sich die Kinder bedienen, um Büschel mit Heidelbeeren zum bequemen Heimtragen hineinzustecken; b) einen Felsen- oder Erdspalt und c) in Lüdenscheid eine große Herdzange, die man dort aber Kluft nennt.
Dat lät eäm gerade, as 'ner Sûege, dä sichten (sieben) wel.
i] lät = lässt (von lassen) = sieht aus.
Dat lat ick gan, sä de Jung, da schul he das Kalv dregen.
Dat lât ik gaan! sä de Slachterjung un set dat Kalw dâal.
Süderdithmarschen
hdt] Das lass' ich gehen, sagte der Schlächterjunge und setzte das Kalb nieder.
Dat lat intrecken!
Pommern
i] Das wird wohl helfen, wird wohl was ausrichten. Eigentlich und ironisch gebraucht bei Prügeln, Gewinst, Lohn, Lobeserhebungen.
Dat laut, sagt Spiess, hiess einer sein Vater ein Dieb und seine Mutter eine Hure.
Dat Lauw (auch: Läw, Laub) sall 'n wuol mit niemen.
Paderborn
i] Er wird wahrscheinlich dem herbstlichen Witterungswechsel erliegen.
Dat Leben is de beste Schol vune Weeg' bet in'n Grotvaderstohl.
Dat Ledder (Leder) stelen un armen Lüden Schô davan maken.
i] Mit gestohlenem Gute mildtätig sein.
Dat legem natura tibi, non accipit ipsa.
Disticha Catonisa
dt] Die Natur gibt dir die Richtlinie, sie selbst nimmt von dir keine an.
Dat lehrt sick nix lichter as Fuulheit!
Dat leste Anker hollt fast as Pick un as Teer.Anker
Dat leste Anker holt fest, as Pick un as Teer.
Von Leuten, die trotz aller Enttäuschungen die Hoffnung nicht verlieren.
Anker
Dat leste Anker holt fest, as Pick un as Theer.
i] Von Leuten, die trotz aller Enttäuschungen die Hoffnung nicht verlieren.
0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010
0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020
0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030
0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040
0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050
0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060
0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0069 0068 0070
0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080
0081 0082 0083 0084 0085 0086 0087 0088 0089 0090
0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 0100
0101 0102 0103 0104 0105 0106 0107 0108 0109 0110
0111 0112 0113 0114 0115 0116 0117 0118 0119 0120
0121 0122 0123 0124 0125 0126 0127 0128 0129 0130
0131 0132 0133 0134 0135 0136 0137 0138 0139 0140
0141 0142 0143 0144 0145 0146 0147 0148 0149 0150
0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160
0161 0162 0163 0164 0165 0166 0167 0168 0169 0170
0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180
0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190
0191 0192 0193 0194 0195 0196 0197 0198 0199 0200
0201 0202 0203 0204 0205 0206 0207 0208 0209 0210
0211 0212 0213 0214 0215 0216 0217 0218 0219 0220
0221 0222 0223 0224 0225 0226 0227 0228 0229 0230
0231 0232 0233 0234 0235 0236 0237 0238 0239 0240
0241 0242 0243 0244 0245 0246 0247 0248 0249 0250
0251 0252 0253 0254 0255 0256 0257 0258 0259 0260
0261 0262 0263 0264 0265 0266 0267 0268 0269 0270
0271 0272 0273 0274 0275 0276 0277 0278 0279 0280
0281 0282 0283 0284 0285 0286 0287 0288 0289 0290
0291 0292 0293 0294 0295 0296 0297 0298 0299 0300
0301 0302 0303 0304 0305 0306 0307 0308 0309 0310
0311 0312 0313 0314 0315 0316 0317 0318 0319 0320
0321 0322 0323 0324 0325 0326 0327 0328 0329 0330
0331 0332 0333 0334 0335 0336 0337 0338 0339 0340
0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350
0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360
0361 0362 0363 0364 0365 0366 0367 0368 0369 0370
0371 0372 0373 0374 0375 0376 0377 0378 0379 0380
0381 0382 0383 0384 0385 0386 0387 0388 0389 0390
0391 0392 0393 0394 0395 0396 0397 0398 0399 0400
0401 0402 0403 0404 0405 0406 0407 0408 0409 0410
0411 0412 0413 0414 0415 0416 0417 0418 0419 0420
0421 0422 0423 0424 0425 0426 0427 0428 0429 0430
0431 0432 0433 0434 0435 0436 0437 0438 0439 0440
0441 0442 0443 0444 0445 0446 0447 0448 0449 0450
0451 0452 0453 0454 0455 0456 0457 0458 0459 0460
0461 0462 0463 0464 0465 0466 0467 0468 0469 0470
0471 0472 0473 0474 0475 0476 0477 0478 0479 0480
0481 0482 0483 0484 0485 0486 0487 0488 0489 0490
0491 0492 0493 0494 0495 0496 0497 0498 0499 0500
0501 0502 0503 0504 0505 0506 0507 0508 0509 0510
0511 0512 0513 0514 0515 0516 0517 0518 0519 0520
0521 0522 0523 0524 0525 0526 0527 0528 0529 0530
0531 0532 0533 0534 0535 0536 0537 0538 0539 0540
0541 0542 0543 0544 0545 0546 0547 0548 0549 0550
0551 0552 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560
0561 0562 0563 0564 0565 0566 0567 0568 0569 0570
0571 0572 0573 0574 0575 0576 0577 0578 0579 0580
0581 0582 0583 0584 0585 0586 0587 0588 0589 0590
0591 0592 0593 0594 0595 0596 0597 0598 0599 0600
0601 0602 0603 0604 0605 0606 0607 0608 0609 0610
0611 0612 0613 0614 0615 0616 0617 0618 0619 0620
0621 0622 0623 0624 0625 0626 0627 0628 0629 0630
0631 0632 0633 0634 0635 0636 0637 0638 0639 0640
0641 0642 0643 0644 0645 0646 0647 0648 0649 0650
0651 0652 0653 0654 0655 0656 0657 0658 0659 0660
0661 0662 0663 0664 0665 0666 0667 0668 0669 0670
0671 0672 0673 0674 0675 0676 0677 0678 0679 0680
0681 0682 0683 0684 0685 0686 0687 0688 0689 0690
0691 0692 0693 0694 0695 0696 0697 0698 0699

operone
<<< 0257 >>>