| Ik hebb mi mit em affunden. Ich hab' mich mit ihm abgefunden, ich habe ihm seine Forderung bezahlt, auch: ich hab' ihm wiedervergolten. | Affinden |
| Dat geit af as warme Weggen. | Afgân |
| Man muss nix aflaawn, as dat man sik nich de Näs afbiiten wil. (Süderdithmarschen) Man soll sich keines Dinges verreden, verschwören, als dass man sich nicht die Nase abbeißen wolle. | Aflaawn |
| Dar hebbe ik wohl afgelesen. Von da habe ich es wohl erfahren. | Aflesen |
| Dat nemet em af. Afnemen im Sinne von wiedervergelten. | Afnemen |
| Man kann emm afpusten (abblasen). (Oldenburg) Scherz- oder spottweise von jemand, dem die in Oldenburg beliebte Fleischfülle fehlt, d. i. sehr hager ist. | Afpusten |
| Afrika bringt immer etwas Neues. Auf Neuigkeitskrämer, die seltsame, aber oft unglaubliche Dinge auftischen. Weil man früher aus diesem Erdteile, als dem unbekanntesten, die fabelhaftesten Dinge erzählte. Ungeachtet der vielen Entdeckungsreisen der neueren Zeit ist es doch nur noch ungenügend bekannt und wird noch auf lange Zeit hinaus viel »Neues bringen« können. la] Ex Africa semper aliquid novi. Aristoteles (384-322 v. Chr.), Zeugung der Tiere | Afrika |
| Afrika fängt bei den Pyrenäen an. Niederschlesische Zeitung, Görlitz 1865 Man will dadurch die Unkenntnis schildern, die im übrigen Europa über die innern Zustände Spaniens, die für uns gleichsam afrikanisch sind, herrscht. | Afrika |
| Er kam aus Afrika und sagte Bah! | Afrika |
| Dat smitt nicks af. Dabei war kein Vorteil. | Afsmîten |
| He hett mi afsmîten. Er hat in den Würfeln mehr Augen geworfen als ich. | Afsmîten |
| Afterei, Murren und Zorn über Tisch sich nicht gehor'n. | Afterei |
| Afterred' und Zorn gehören nicht über Tisch. | Afterrede |
| Afterreden - böse (schlimme) Reden. | Afterrede |
| Kein Afterreden hat an diesem Tische statt. | Afterrede |
| Afterreden hat alle Zungen vergiftet. Luthers Werke, I | Afterreden |
| Afterreden heißt in Gottes Gericht greifen. | Afterreden |
| Wer afterredet, greift in Gottes Gericht. | Afterreden |
| Kein Afterredner hat an diesem Tische statt. la] Quisquis amat dictis absentium rodere famam, hanc mensam vetitum noverit esse sibi. | Afterredner |
| Afftersprache vnd Hinterrede haben großen Schaden gemacht. Dreyhaupt, Beschreibung des Saalkreises, Halle 1755 | Aftersprache |
| He trog af mit stiller Musik. (Holstein) Ging schweigend ab, oder auch, sein Abgang wurde mit Schweigen begleitet. | Aftrecken |
| Was ist an der Agathe, das weiß Beate. Fläm.: Agte kent Truyen wel. | Agathe |
| Am Agathentag die Hälfte Heu und die Hälfte Stroh. (Schweiz) fr] A la St.-Adietta demi schon fin et demis cha pailletta. | Agathentag |
| Am St.-Agathastage rieselt das Wasser den Weg herab, am Matthiastage lass deine Bienen heraus und am Martinstage bringe die Kuh in den Stall. (Schweiz) fr] A la St.-Adietta, l'ivué avo la tzerreiretta, a la St.-Matthias, bouna féna, djita té ja; a la St.-Martin, la vatse vu liu. | Agathentag |
| Du windverzarrter (verzerrter) Agazikrampus. (Mareta) Ein wiener Schimpfwort. | Agazikrampus |
| Einem die Agen abschütten. | Agen |
| Wenn es am Ägiditage heiter ist, bleibt vier Wochen schönes Wetter. | Ägiditag |
| Ägidi Dâg (1. September), gud on städ, e guden Hörbsd vorsäd. (Trier) | Ägidius |
| An Ägidius man säen muss. (Masuren) pl] Jelzi, si ac wygelziij. | Ägidius |
| Auf Ägidi Sonnenschein, tritt ein schöner Herbst uns ein. | Ägidius |
| Blies d' St. Ägidius ön d' Hor, sied de Bauer sei' Kor. (Trier.) | Ägidius |
| Bringt Ägidius 'n schönen Tag, so folgt ein schöner Herbst darnach. | Ägidius |
| Ist auf Ägidi Sonnenschein, so gibt es viel und guten Wein. (Kreuznach) | Ägidius |
| Ist zu Ägidi das Wetter schön, wird den ganzen Monat gut Wetter stehn. | Ägidius |
| Ist zu Ägidi ein heller Tag, ich dir einen schönen Herbst ansag'. | Ägidius |
| Nach Ägidi ziehen die Gewitter heim. Bremer Hauskalender | Ägidius |
| Wenn St.-Ägiduis (1. Sept.) bläst ins Horn, so heißt es: Bauer, säe dein Korn. | Ägidius |
| Wie Ägid sich stellet ein, dreißig Tag dir bilde ein; ist es dann ein guter Tag, ein schöner Herbst nachfolgen mag. | Ägidius |
| Wie Ägidius sich verhält, ist der ganze Herbst bestellt. | Ägidius |
| Die Aglester (= Elster) neben die Nachtigall setzen. - V, 79. | Aglester |
| Wenn Agnes und Vincentius (21. und 22. Jan.) kommen, wird neuer Saft im Baum vernommen. | Agnes |
| Dä hät Egypten durchgangen. (Brandenburg) Ist durchtrieben, ist in der Wolle gefärbt. | Ägypten |
| Es wird schrecklich über Ägypten regnen. Es wird ein großes Unglück geschehen, man wird trübe Erfahrungen machen müssen. »'S wird egen schrecklich über Egypten raanen.« la] En pluam grandinem multam nimis, qualis nou fuit in Ägypto. 'S wird hoite traflich iber Egypten rânen. | Ägypten |
| Das könnten hundert Ägypter nicht erheben (ertragen). Von etwas sehr Schwerem, Unerträglichem, weil die meisten Ägypter Bedeutendes im Lasttragen leisteten. la] Quod non tollerent centum Ägyptii. (Homer) | Ägypter |
| Und Ahasver - das ist der alte Unglaube, der stets irrefährt. Nikolaus Lenau (1802-1850), Savonarola (1837), Weihnacht | Ahasver |
| Dus is an Achaschweresch. (Warschau) Mit Bezug auf die Erzählung im Buche Esther, 6, 9 wird mit dem Namen Ahasverus ein schwachsinniger, wankelmütiger Mensch, insbesondere ein solcher Fürst bezeichnet. Merkwürdig ist es, dass die christliche Sage diesen Namen dem ewigen Juden beigelegt hat, vielleicht um damit dessen Unstetigkeit anzudeuten. | Ahasveros |
| Es ist Ahitophel's Rat. Sagt man, wenn kluger Rat unbefolgt geblieben ist. Ahitophel, ein kluger und scharfsichtiger Staatsmann gab Absalom den zwar schändlichen, aber durchgreifenden Rat, die Kebsweiber seines Vaters zu entehren und diesem sofort nachzusetzen, dem aber Husai entgegentrat. Des letzteren Rat wurde befolgt und der Ahitophels verworfen. Dadurch wurde David gerettet (2 Sam., Kap. 15-17.) la] Boni consilii malus exitus. | Ahitophel |
| S wird ken Fuder Ahlbährel kusten. (Hirschberg) Um zu sagen, dass Kosten und Mittel zur Erreichung eines Zwecks keine unerschwinglichen sein werden. Diese Böhrlein sind so klein, dass auf ein Fuder eine gute Anzahl gehen, und etwas Erkleckliches damit zusammengestochen werden könnte. | Ahlböhrlein |
| Eine Ahle lässt sich im Sacke nicht verbergen. cz] Nemuze se sidlo v pytli tajiti. - Sidlose z mecha ukazuje. nl] Als men eene els in den sak doet, steekt ar ligt de punt door. pl] Nie zalaji sie szydlo w worze (w miechu). | Ahle |
| Eine goldne Ahle dringt durch die stärkste Mauer. cz] Zlatým sidlem hned prorazis. (362.) pl] Zlotym szydlem wnet przekolesz. (362.) | Ahle |
| Selbst eine Ahle schiert bei andern Leuten und bei uns nicht einmal das Schermesser. (Litauen) | Ahle |
| Sie ähneln einander wie ein Bratenwender und eine Repetiruhr. Manche Menschen gleichen einander in ihren Anschauungen nicht mehr, woraus ein Schluss auf die verschiedene Mechanik ihres Kopfes gemacht werden kann. | Ähneln |
| Mir ahnet Ein unglücksvoller Augenblick. Friedrich von Schiller (1759-1805), Don Karlos (1787, I, 2 (Marquis) | Ahnen |
| Ahnen sind für den nur Nullen, der als Null zu ihnen tritt: Steh' als Zahl an ihrer Spitze, und die Nullen zählen mit. Wilhelm Müller (1794-1827), Gedichte (1837), Epigramme, 3. Hundert, Nr. 56, Ahnenwert | Ahnen (die) |
| Aus der Tugend deiner Ahnen Musst du deine Burgen bau'n. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874), Unpolitische Lieder, Gedichte aus Gent, An Vlämsch-Belgien (ged. 8 u. 12. Sept. 1839) | Ahnen (die) |
| Der Ahnen Taten preist niemand mehr als verdorbene Söhne. Weil sie von und an sich nichts zu rühmen haben. | Ahnen (die) |
| Der Ehre Saat Gedeiht weit minder durch der Ahnen Tat Als eignen Wert. en] Honours thrive When rather from our acts we them derive, Than our foregoers. William Shakespeare (1564-1616), Ende gut, alles gut (1602[?]), II, 3 (König) | Ahnen (die) |
| Der Mann allein ist würdig großer Ahnen, Der wagt, auf ihre Schulter sich zu heben, Kühn auszuschreiten kühn gebroch'ne Bahnen. Franz Freiherr von Dingelstedt (1814-1881), Sämtl. Werke (1877), Gedichte | Ahnen (die) |
| Ein leeres Geklänge, Ein gläsern Gepränge Sind Ahnen, wo Tugend ist ferne davon. Friedrich von Logau (1605-1655), Deutsche Sinn=Getichte (1654), Adel | Ahnen (die) |
| Eine Zierde zwar ist das Alter des Geschlechts, aber eigentlich doch nur eine Aufforderung, den Ahnen ähnlich zu werden. Ulrich von Hutten (1488-1523), Schriften | Ahnen (die) |
| Gar lieblich ist es hochzuachten, Was ruhmvoll die Ahnen einst vollbrachten! Johannes Fischart (1546-1590), Bündnuß v. Verain d. Freien Stätt Zürich, Bern u. Straßburg (1588) | Ahnen (die) |
| Gemalte Ahnen zählen nicht. Der Landesherr kann zwar den Adel erteilen, ist aber hinsichtlich der Vorrechte des alten Adels eingeschränkt. Ahnen, die er im Gnadenbriefe schenkt, und die, weil fingiert, gemalte Ahnen heißen, sind zwar nicht bedeutungslos, gewähren aber nicht alle Vorrechte des alten Adels. In allen Verhältnissen, wo Ahnenprobe entschied, zählte man nur die adlig Geborenen, welche auch wirklich gelebt hatten und nicht erst durch kaiserliche Verfügung hinzugedichtet waren. | Ahnen (die) |
| Ich bin, gottlob! altadelig, Jedoch mein Sohn, das ärgert mich, Zählt einen Ahnen mehr als ich. Johann Christoph Friedrich Haug 1761-1829), Epigrammatische Spiele (1807), Buch 2, 43 | Ahnen (die) |
| Solange weiter nicht als deiner Ahnen Pracht, Als deines Vaters Glanz der Welt dich kenntbar macht: Solange hast du nichts, das recht dein eigen wäre. Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769), Sendschreiben an den jungen Herrn von. H. (1743) | Ahnen (die) |
| Torheit, mit dem Verdienste der Ahnen den eigenen Unwert bedecken zu wollen. Heinrich Heine (1797-1856), Reisebilder, Norderney (1826) | Ahnen (die) |
| Törichter Stolz auf Ahnen! Du bist mir verhasst an Geschlechtern, Aber an Völkern noch mehr. Friedrich Hebbel (1813-1863), Gedichte (1857), Epigramme u. Verwandtes Nr. 7, Buntes, Ahnenstolz d. Völker | Ahnen (die) |
| Wer nicht das Größere zum Großen fügt, Der möge nie sich seiner Ahnen rühmen. August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819), Oktavia (1801) | Ahnen (die) |
| Wer seinem Lande treu dient, braucht keine Ahnen. fr] Qui sert bien son pays n'a pas besoin d'aïeux. Voltaire (1694-1778), Mérope (1743), I, 3 (Polyphontes) | Ahnen (die) |
| Beräucherte Ahnenbilder sind alte Warenschilder. la] Fumosae imagines. | Ahnenbild |
| Ahnenstolz und Bauernstolz sind Geschwisterkinder. | Ahnenstolz |
| Wär' mein Ahnherr ein Hundschlager gewesen und hätt' die Beine beim Galgen aufgelesen, hätt' ich Geld, ich wäre lieb in der Welt. Vollständiger lautet der Spruch: »Wär' ich geborn von schnöder Art, viel böser denn ein Mensch je ward; und wär' mein Ahnherr ein Hundschlager gewesen, und hätt' die Beine bei dem Galgen aufgelesen, mein Bas' hätt' zaubern und Kind vertan, dass sie drum auf dem Kreuz müsst' stahn; und wär' mein Vetter ein Schelmschinder, und hätt' geschunden Pferd und Rinder, mein Muhm hätt' Wetter und Blitz gemacht, und den Teufel in ein Sack bracht, und wär' mein Schwäher so bös und smech, dass er Dieb und Mörder anspräch, und hätt' mein Geschwey all die verrathen, die je den Henkern fürgetraten; und tät mein Bruder auf den Rad umwalgen, und hing mein Vater dabei am Galgen, und läg' mein Schwester beim Henker all' Nacht, und hätt' den Juden Christenkinder bracht; und wär' mein Sohn ein Henker und hauet aus, und wär' mein Mutter im Hurenhaus, und fräss'n mein Stiefvater auf den Rad die Raben, sie hätt' meine Töchter unter dem Galgen begraben, und wäre hinkend, funffach schwarz wie ein Kohl, naslos, krummaulig und warzenvoll, rotzig, geifrig und augenrinnen, räudig, stinkend und voll Finnen, aussätzig, lahm und hätten den Erbgrind, und wären Bankart, Bastart und Hurkind, und wären betteln im Spital gelegen und täten dazu die Galgen fegen, und wär'n alle worden vom Henker wund, und ich wär' über die all' ein Ausbund, und wär ein Kirchenpruchtel und Heiligtumdieb, noch hätt' ich Geld, so wär' ich lieb; dass Jedermann mein tät' begehrn, das eim frommen Armen nicht kennt wern.« Schaltjahr, Bd. 2 Von seinen vier anhern ein Edelman. | Ahnherr |
| A sitten su ahnlich, aß wannen auss a Ogen geschnitten wär. | Ähnlich |
| Ähnlich wie ein Quargsack dem ungemachten Käse. | Ähnlich |
| Ähnlicher als eine Feige der andern. Im Scherz von sehr ähnlichen Dingen. la] Similior ficu. | Ähnlich |
| Er ist ihm so ähnlich, als wär' er ihm aus dem Maule gekrochen. | Ähnlich |
| Er ist ihm so ähnlich, als wär' er ihm aus den Augen (aus der Haut) geschnitten. nl] Hij gelijkt hem, of hij ait zijne huid gescuden ware. | Ähnlich |
| Er sieht ihm ähnlich wie eine Katze einer Ente. D. h. gar nicht. Die Alten behaupteten übrigens sprichwörtlich: In der Welt ist alles ähnlich. (Omnia similia) | Ähnlich |
| Sie sind einander so ähnlich wie ein Ei dem andern. la] Non tam ovum ovo simile. | Ähnlich |
| Sie sind einander so ähnlich wie eine Biene der andern. la] Quam apes apum similes. | Ähnlich |
| Sie sind sich ähnlich wie der Weinstock und der Schlehenstrauch. Ironisch von sehr unähnlichen Menschen und Dingen. | Ähnlich |
| Sie sind sich so ähnlich wie Tag und Nacht (wie Wein und Wasser). la] Quanto asinis praestantiores muli. (Theogn.) | Ähnlich |
| So ähnlich als ein Aff seinen jungen. | Ähnlich |
| So ähnlich wie eine Kornähre der andern. | Ähnlich |
| So ähnlich wie eine Milch der andern. | Ähnlich |
| So ähnlich wie Esernius dem Paridian. Altrömisch In allen Stücken gleiche und berühmte römische Gladiatoren. | Ähnlich |
| So ähnlich wie kaum ein Tropfen Wasser dem andern. | Ähnlich |
| So ähnlich, wie ein Zipfmütze der andern. Buch der Welt, 1858 | Ähnlich |
| Er hat Ähnlichkeit mit dem Papste. Der Rechthaber, der unfehlbar sein will. | Ähnlichkeit |
| Ankemoers Höke hewt up Bestevars Kiste leagen. (Westfalen) Höke: eine Art Mantel für Frauen; Bestevars: Großvater; - von sehr weitläufiger Verwandtschaft. | Ahnmutter |
| Wat iss'n Ahntpatt; upp'n anner mal seggt: Wo bleeft. (Ostfriesland) | Ahntpatt |
| Ahnungen sind nicht ohne Bedeutung. la] Omina sunt aliquod. (Ovid) | Ahnung |
| Die Ahnung ist des Herzens Licht! Carl Leberecht Immermann (1796-1840), Schriften (1835-1843), Gedichte | Ahnung |
| Du ahnungsvoller Engel du ! Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Faust I (1808), Marthens Garten (Mephisto) | Ahnungsvoll |
| En Ahnwersvagel wes'n. | Ahnwersvogel |
| Ähre auf Ähre gibt auch Brot. | Ähre |
| Aus dieser Ähre ist weiter kein Korn zu dreschen. | Ähre |
| Besser viel Ähren, als viel Quecken. | Ähre |
| Cha me d' Ähri nüme zelle, so lid's Chorn i siebe Woche uf der Selle. Luzern Selle: Schwelle, Türselle = Türschwelle. | Ähre |
| Die volle Ähre ist mehr wert, als der leere Halm. | Ähre |
| Eine Ähre macht keine Garbe. Zu einer Garbe gehören viel Ähren, sagen die Russen. | Ähre |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500