| De Aanten dragen hör Recht up de Puckl. In einem Rechtsstreit mit den Enten ist nicht viel zu gewinnen, sie haben nichts als ihre Federn. | Aant |
| Den Aantvogel kann man nix nehmen, as den Kopp. | Aant |
| En Schöt is gên Aantvogl. | Aant |
| Mênst du, dat ik 'n Aantvogl bin? Wenn einer dem andern auf den Fuß tritt. | Aant |
| Aare haben scharfe Augen. | Aar |
| Auch der Aar hat erst auf der Erde geflattert, eh' er sich zum Himmel erhob. | Aar |
| Den Aar mit dem Uhu vergleichen. | Aar |
| Die Aare kümmern sich nicht um Fliegen. la] Aquilae nesciunt muscas. (Wahlspruch d. Ompteba) | Aar |
| Du zeuhest arn vber die Hennen im Hauss. »Arn vber die Hennen ziehen, wie vilen geschicht, dass sie guckuc in jr besitz setzen, die jn jr eyer vnderlegen vnnd naher dauon fliehen.« | Aar |
| Ein Aar kämpft stets mit den Schlangen. | Aar |
| fleuch auf du königlicher aar, dich schwingend in die lüfte!; junger aar, dein königlicher flug wird den druck der wolken überwinden. Bürger an A. W. Schlegel. | Aar |
| Wenn der Aar seine Schwingen am stolzesten ausbreitet, trifft ihn die Kugel des Jägers. | Aar |
| Aarau ist eine schöne Stadt, Biberstein ein Bettelsack, Kilchberg ist ein Butterkübel, Küttiche der Deckel drüber, Suhr das ist der Stämpfel. Deutsche Romanzeitung | Aarau |
| T is 'n Aartje van Vaartje. Eine Art von Vater. | Aarjte |
| Aaron (7. April) und Justin (13. April) helfen den Hafer ziehn. Wohlau | Aaron |
| Nun redt Aron, Moses is es schîte gegange. | Aaron |
| Und Aaron schwieg still. Wenn einer, der sonst das große Wort führt, nichts mehr zu sagen weiß. | Aaron |
| Wenn Aaron den Schnupfen hat, so sprich mit Mose. | Aaron |
| Aas ist keine Speise für den Adler. | Aas |
| Aas lässt sich nicht vor Geiern (Raben, sagen die Wenden) verbergen. | Aas |
| Auch ein Aas scheint fett, wenn es voll Luft ist. | Aas |
| Das Aas an die Angel stecken. Einen mit List reizen, fangen. la] Escam hamo circumponere. | Aas |
| Das Aas lockt die Würmer herbei. se] Aas lockar örnen ut. | Aas |
| Das Aas stinkt über sein Lager hinaus. dk] Aadslet stinker laenger bort, end den sted der ligger. | Aas |
| Dat Aas hett was lehrt, seggt Coord van Hallen, de kann dör de Welt kamen. Der Witz liegt darin, dass das Wort »Aas« hier durchaus nicht verächtlich sein soll, wie es sonst ist. Ähnlich sagt man in Ostfriesland: ?T is 'n gelehrter Hund; ?t is 'n Fûlpûp, 'n kloken Bengel, 'n gelehrten Racker u.s.w., ohne damit etwas Schlimmes ausdrücken zu wollen. | Aas |
| Ein Aas bleibt ein Aas. | Aas |
| Ein Aas, das der Rabe nicht riechen soll, muss tief liegen. | Aas |
| Es git niche schäinikjer Ôs, mä vun Mäinjtschen. (Siebenbürgen-sächsisch) | Aas |
| Et äs e fel Ôs. (Siebenbürgen-sächsisch) | Aas |
| Je is 'n Aas up sin Clarnette. Pommersche Geschichten | Aas |
| Kein grewlicher ass, denn von menschen. | Aas |
| Man muss ein Aas legen, so man fangen will. | Aas |
| Wenn das Aas abgefleischt ist, fliegt der Rabe davon. | Aas |
| Wer ein Aas schüttelt, macht den Gestank ärger. (Arabien) | Aas |
| Wo Aas ist, da sind Fliegen. | Aas |
| Wo Aas ist, da versammeln sich die Raben. | Aas |
| Wo Aas ist, werden bald auch Krähen sein. (Litauen) | Aas |
| Wo Äser sind, da schwirren die Eulen. Grimm: esca, cadaver. gilt noch heute vom weggeworfnen todten fleisch, das die thiere lockt, ganz wie luder, während köder nur esca, nicht cadaver ausdrückt. - er liegt im wasser den fischen zum aase; wo das aas liegt, da samlen sich die adler; die geier witterten das aas; mit frischem aas erfischen; - wiltu capaunen feiszt machen, so bereit ein aas von kleien und gibs ihnen zu essen. Tabernaemont. kräuterb. 649; - der gestank der moräste und äser. Kant 10, 160; - soll ich noch staub auf das aas des gefallnen verräthers werfen? ein dorrendes geripp, ein halbverbrantes aas. A. Gryphius 1, 214; - so soll dich auch mein aas noch pochen. Günther 203, (d. i. meine leiche dich noch verhöhnen). Verachtend und als heftige schelte: - du aas! ihr äser! du faules oss! H. Sachs I. 5, 511d; verstärkt schindaas, schindäser, rabenaas, das auf dem schindanger liegt, auf das sich die raben niederlassen. Häufig aber auch aus der schelte übergehend in liebkosung, wie das frankfurtische os, dim. esi der manigfaltigsten bedeutung fähig bald traulich und lobend, bald schimpfend und verachtend zugerufen wird. - der tact, du aas, zu deiner melodei, sagt Mephistopheles zur hexe. - ein hübsches rabenäschen. Weise com. probe 60; - ach du rabenaas! Günther 1001; komm liebs esi! in solchem sinn kann aas blosz als esca, ohne gedanken an das todte, als reiz und lockung gefaszt werden, wie es auch heiszt freszlieb, einen vor liebe auffressen mögen. Gerade so doppelsinnig sind luder und schelm (ahd. scelmo cadaver, pestis): du luder! hei luder! du freundlicher schelm! schelmenauge! litt. maita aas, eik maita eik! geh luder geh! Nesselmann s. 389. | Aas |
| Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Adler [oder Geier]. Hiob, 39, 30; Luk. 17, 37; Matth., 24, 28 Richtiger die Aasgeier. Ein altes, schon in der Bibel vorkommendes Sprichwort, das jetzt in sehr mannigfacher Bedeutung gebraucht wird. Man wendet es an auf vornehme Herren, die viel Bedienung halten, bei Glücksrittern, die gewinnsüchtige Leute zum Spiel verlocken, auf feile Dirnen. »Wo ein ass, ist der Vögel kein Zal noch mass.« dk] Hvor aadslater, der samles örnem. nl] Waar eenen dodlichaam is, daar vergoderen de arenden. la] Sequitur perca sepiam. - Ubicumque cadaver fuerit, statim adest aquila. se] Der åtelen är, dit samlas ock örnarna. | Aas |
| Wo ein Aas ist, sammeln sich Raubvögel, wo ein hübsches Weib ist, Schmarotzer. | Aas |
| Aus einem Aasgeier wird kein Adler (Falke). en] A carrion kite will never make a good hawk. fr] D'un buse on ne peut faire un épervier. | Aasgeier |
| Der Aasgeier hat keinen Wunsch, als dass das Pferd sterben möchte. (Surinam) Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht. | Aasgeier |
| Der Aasgeier hatte immer einen übeln Geruch, und nun er todt ist, erst recht. (Surinam) Von denen, die den schlechten Ruf ihrer Jugend mit den Jahren gesteigert. | Aasgeier |
| Der Aasgeier liebt das Aas. (Surinam) Jeder bewegt sich gern in seinem Elemente. | Aasgeier |
| Der Aasgeier sieht den Hinrichtungen zu und kommt, abends die Augen auszupicken. (Surinam) Der Dieb ersieht sich erst eine günstige Gelegenheit. | Aasgeier |
| Des Aasgeiers Schimpfreden bringen das Pferd nicht um. (Surinam) | Aasgeier |
| Wenn man den Aasgeier schimpft, fühlt sich der Truthahn beleidigt. (Surinam) | Aasgeier |
| Wer den Aasgeier sieht, spuckt aus, wer aber das Tjotjo-Vögelchen (ein Singvogel) sieht, pfeift. (Surinam) Man richtet sein Verhalten nach der Person ein. | Aasgeier |
| Er ist ganz aasig. Ihm ist aasig zu Mute. Aasig = krank, aber auch träge, faul. | Aasig |
| Stöt em in de Aasside. Gib ihm einen Stoß. Aasseite ist die innere Seite der Haut, die auf dem Fleisch gesessen hat. | Aasseite |
| Ab - von der Magd auf die Tochter. | Ab |
| Ab nach Kassel. Kassel war zur Zeit der nordamerik. Freiheitskämpfe (1775 bis 1783) der Sammelplatz für hessische und andere Landeskinder, die durch ihre Fürsten als Soldaten nach England verkauft wurden. | Ab |
| Ab Sephe (Sophie oder Joseph). Eine sprichwörtliche Redensart in Gera, um zu sagen: Fort, weg damit. | Ab |
| Ab und einen Walzer. | Ab |
| Ab und zu. D. i. manchmal. | Ab |
| Weit abe ist gut für schießen. la] Extra telorum jactum. | Ab |
| Sich mit einem abackern müssen. | Abackern |
| Dar sünt mehr Äbärs (= Storch) as Poggen. | Abar |
| Dat sünd mehr Abars als Poggen. Mehr Brotesser als Brotverdiener. | Abar |
| De Abar (= Storch) is sîn Feeren nett so gôd nödig als de Lünick (Schatz). | Abar |
| De Äbär is sin Feddern eben so god nödig, as de Lüning (Sperling). | Abar |
| De Abars nögd, mutt Poggen hebben. Wer Störche (große Gäste) einlädt, muss Frösche (entsprechende Speisen) vorzusetzen haben. | Abar |
| De Äbärs nögt, mutt Poggen hebben. | Abar |
| Wor Äbärs sünt, dar sünt ok Poggen (Frösche). | Abar |
| Über Abbadan geht kein Dorf. Von der lächerlichen Eitelkeit mancher Leute, die von ihrem Geburtsort, wäre er auch nur das elendeste Nest, nur mit den größten Lobeserhebungen sprechen. | Abbadan |
| Drücken wir das Abbild der Ewigkeit auf unser Leben! Friedr. Nietzsche, Also sprach Zarathustra. | Abbild |
| Abbitte ist die beste Buße. dk] Afbede er beste bod. la] Errantia medicina confessio. se] Afbedja är bästa bot. | Abbitte |
| Abbitte ist die beste Genugtuung. | Abbitte |
| Abbitte nicht, aber Halsstarrigkeit ist Schande. Jene zeigt ein edles, diese aber ein böses Herz an. | Abbitte |
| Abbitten ist besser als leugnen. | Abbitte |
| Die beste Abbitte ist, nicht mehr tun. | Abbitte |
| Hei öss afgeblötzt. Er hat einen Korb bekommen. | Abblitzen |
| Jemanden abblitzen lassen. Jemandem kein Gehör schenken, ihm etwas versagen, ihn kurz abfertigen. Der Blitz erreicht sein Ziel nicht, wenn er vom Blitzableiter abgelenkt wird. | Abblitzen |
| Wer dir abborgen wil, dem leih, doch merk vor, wer er sey. | Abborgen |
| Abbrech und Teufelsabbiss muss sein. | Abbrech |
| Die Abbrech nicht finden können (das Ende). | Abbrech |
| Nimm die Abbrech! Höre auf! | Abbrech |
| As man bricht sich ab auf heißen, bluft man auf kalten. (Jüd.-deutsch. Brody.) Wenn man den Körperteil verbrennt hat, bläset man auch das kalte. | Abbrechen |
| Er hat es zu grün (unreif) abgebrochen. | Abbrechen |
| Wer sich etwas abbricht, der erwirbt etwas. | Abbrechen |
| Wiltu abbrechen, so bau auch wieder. | Abbrechen |
| Abgebrannt wie ein Mohr. »Ich bin abgebrannt wie ej Muhr.« | Abbrennen |
| Er ist abgebrannt (ist ohne Geld). | Abbrennen |
| Er ist kalt abgebrannt. (Litauen) Von denen, die kurz vor dem gerichtlichen Zwangsverkaufe ihres Grundstücks die Gebäude mit Hülfe von Freunden niederreissen, und das Material, wie das Inventar und Mobilar fortschaffen, damit die Gläubiger nichts erhalten können. | Abbrennen |
| Was sich nicht abbürsten lässt, das muss man abstreicheln. Manche Menschen sind wie ihr Rock, man kann nicht alles herunterbürsten, vieles geht nur herunterzustreicheln. | Abbürsten |
| Wir wollen einander abbürsten. | Abbürsten |
| A hôt's Abc om Puck'l ûfgeschmîrt. (Österreich-Schlesien) | Abc |
| Abc, beim x will ich anfangen. Wenn die Schlesier von einem sagen wollen, dass er sehr wenig Lob verdient, so sprechen sie: Man müsste ihn durchs ganze Abc loben und beim x anfangen. | Abc |
| Bedenkt in Wohl und Weh Dies goldne Abc. Goethe, Gesellige Lieder: Frech und froh. | Abc |
| Beim Abc anfangen. la] A linea incipere. (Aristid.) | Abc |
| Das Abc hat nur Ein W, unser Leben hat hundert und meh. | Abc |
| Das Abc macht das meiste Weh. | Abc |
| Das Abc macht dem Pfarrer das meiste Weh. | Abc |
| Eine Pfarre ohne Abc haben. Pfarrer in einem Orte ohne Adel, ohne Beamten und ohne Collegen sein. | Abc |
| Einen wieder beim Abc anfangen lassen. Ganz von vorn. fr] Remettre quelqu'un à l'Abc. | Abc |
| Er ist das kleine und große Abc durch. Er hat viel erfahren, ist durchtrieben. | Abc |
| Er ist kaum über das Abc hinaus. la] Ne Aesopum quidem trivisti. (Suidas.) | Abc |
| Er ist noch (nicht) im Abc. Er hat noch nicht die ersten Schritte zur Bildung getan, hat noch nicht einmal den äußersten Vorhof der Wissenschaft betreten. Cicero sagt: Ne eruditum quidem illum pulverem attigit. | Abc |
| Er ist noch im Abc. Er ist über's kleine Abc hinaus. Jüdisch-deutsch in Warschau: Er känn in die kleine Ojssiëlech. Er ist gebildet, hat etwas gelernt. Ojssiëlech ist eine Verkleinerungsform vom hebräischen Oss = Zeichen, Buchstabe. | Abc |
| Er kommt nun aus dem Abc. | Abc |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500