| Ussieh wie vngehentag Regewetter. | Aussehen |
| Ussieh wie's Gächtods Öberrüter. | Aussehen |
| Utsehn as 'n Schap. | Aussehen |
| Utsehn as 'n Scherbell'nkopp. | Aussehen |
| Utsehn as 'n Snepel, de verschedn will. | Aussehen |
| Utsehn as wek 'n Kese. | Aussehen |
| Ûtsên wi enen âfjeläkden Hereng. Aussehen wie ein abgeleckter Hering. | Aussehen |
| Ûtsên wie en âfjeläkde Kêsbrök. Butterbrot mit Rahmkäse. | Aussehen |
| Utsöhn as 'n Enken Talglicht. | Aussehen |
| Wie sieht's in deinem kleinen Hofe aus, Iwanicka am hohen Fenster? Russland | Aussehen |
| Wo (o. wie) de en ûtsüt, so hêt de anner. Strelitz. Beide sind Schelme. | Aussehen |
| Aus is, wo kein Haus is, und kein Stall, da fehlt's überall. Rott-Tal | Aussein |
| Aus ist's. Hallstedt. Redensart um Staunen auszudrücken, um zu sagen: Was du nicht sagst! Als gleichbedeutend oder ähnlich sind mir mitgeteilt worden: Wirst ja gescheit sein! (Schwäbisch). Lass miaus! (Wien). Wol, wohl! (Kärnten). Ha sell (he, solches.) (Kärnten.) | Aussein |
| Aus, Käpelesch Jüdisch-deutsch, Warschau. Vom poln. kapelusz = Hutmacher. Es ist aus, Hutmacher. Bezieht sich auf eine unbekannte Anekdote und wird von solchen gebraucht, die früher etwas gegolten und dann ihren Einfluss eingebüßt haben. | Aussein |
| Aus, Puritz Jüdisch-deutsch, Warschau. Es ist aus, mein Herr. Von Leuten, die ihren Einfluss verloren haben. | Aussein |
| Es ist aus im Dom. | Aussein |
| Es ist aus mit ihm. Sein Wohlstand, sein Leben geht zu Ende; auch: er leistet nichts mehr. la] Actum est de eo. | Aussein |
| Es ist aus mit uns. Es ist aus mit mir! - Ich bin ein Mann des Todes! - Ich bin vernichtet! sind sprichwörtliche Hyperbeln, um die Verzweiflung oder ein großes Unglück zu bezeichnen. la] Fuimus Troes. (Virgil.) la] Nullus sum. (Euripides.) | Aussein |
| Es ist aus und Amen. | Aussein |
| Es ist aus, dass man Speck auf Kohlen brät. | Aussein |
| Es ist aus, dass man Speck auff Kohlen bratet, die Würtze in Aussguss schüttet vnd die Beine mit Wein wusch. | Aussein |
| Es ist aus, zu Funken aus, wie Metzelklos (Klaus) sein Komede. Eifel. In Wehren sollte bei einem Manne Namens Metzelklos einmal Komödie gehalten werden. Als die Leute glaubten, es werde nun das Hauptstück vorgeführt werden, sagte er auf einmal: »Es ist aus, zu Funken aus.« Erzählt nun jemand eine Geschichte, und er hört, während man noch auf etwas Besonderes hofft, auf einmal auf, so fragt man: »Ist es aus?«, worauf dieser antwortet: »Es ist aus, zu Funken aus, wie« usw. | Aussein |
| Es ist aus. la] Actum est. | Aussein |
| Es ist noch nicht aus, das Grobe kommt nach erst. | Aussein |
| Jetz isch's us un Ame(n). | Aussein |
| Met em es et ût, wi met Lemke sîn' Meddag. Mockrau. Die Redensart ist unter den Dammarbeitern in der Niederung entstanden, als einem derselben, Namens Lemke, von einem Fremden sein Mittagbrot vorweg aufgezehrt war und Lemke nur den leeren Topf vorfand. | Aussein |
| Nu is 's gar aus. Schlesien. Ausruf der Verwunderung. | Aussein |
| 'S is no ne aus, se urgeln noch. Oberlausitz | Aussein |
| 'S ist aus mit aller Poesie, sagt Joseph Max und Kompanie. Breslau, um das Jahr 1834. | Aussein |
| Was auss ist, das schwirt nit. fr] Morte la bête, mort le venin. la] Mortui non mordent. (Plut.) | Aussein |
| Wenn's aus will sein, sieht Gott darein. | Aussein |
| Außen blank, innen Stank. la] Nitens cutis sordidum ostendit animum. | Außen |
| Außen gehen, war nie so gut, drinne bleiben war besser. | Außen |
| Außen nix - innen fix. | Außen |
| Außen rum gehn, wie d' Katz' um'n Brei. | Außen |
| Außen 's (Schau-)fleck'l, innen 's (Sau-)drek'l. Oberlausitz | Außen |
| Außen wenig, innen gur nit. Warschau Wortspiel mit »außenwenig« = auswendig. Ein ungebildeter Mensch, welcher weder im Buche selbst noch vom Buche etwas weiß. | Außen |
| Buten glei, binnen auwai. Lübeck. Buten = außen. | Außen |
| Von außen beglissen, von innen beschissen. | Außen |
| Von außen einfältiger Kalk, inwendig ein echter Schalk. la] Ovem in fronte, vulpem in corde gerit. | Außen |
| Von außen fix, von innen nix. Äußerer Flitterstaat und innere Armut. nl] Het uiterlijk is bedriegelik. nl] Men moet niet naar het uiterlijke oordeelen. | Außen |
| Von außen hui, von innen pfui. | Außen |
| Von außen Schaf, von innen Wolf. | Außen |
| Was von außen kommt herein, soll immer besser als das Eigne sein. la] Quod procul affertur, hoc dulcius esse refertur. | Außen |
| Wer aussgesandt wirt, der ist schuldig wieder heim zu keren. | Aussenden |
| Außengäste stehen nicht zu Gefährde. Vertritt den Grundsatz, dass unwissender Weise niemand sündigen kann. Unter »Außengäste« sind landfremde Leute gemeint, deren ungesetzliche Handlungen nicht schon lediglich um ihrer Ungesetzlichkeit willen strafbar sind; wer des Landes Gesetze nicht kennt, soll billige Berücksichtigung vor dem Gerichte finden. | Außengast |
| Das Äußerste versuchen (wagen). nl] Op het uiterste van de wereld. la] Commovere sacra. (Plautus.) la] Sacram anchoram solvere. (Lucian.) la] Venimus ad summam lineam. | Äußerstes |
| Es ist bis aufs Äußerste gekommen, sagte die Braut, als sie das Hemd auszog. nl] Die ligt op zijn uiterste, zei de meid, en zij zag een botertonnetje, dat ten naastenbij leêg was. | Äußerstes |
| Es ist bis aufs Äußerste gekommen. nl] Het is tot het uiterste gekomen. | Äußerstes |
| Wenn's bis zum Äußersten kommt, so bricht's. | Äußerstes |
| Wenn he wat utseten hat, denn geit he schuln. | Aussetzen |
| Aussetzung bricht keine Gesamthand. | Aussetzung |
| Die Aussicht ist schön, sagte der Zigeuner, als er am höchsten Galgen hing. Rumänien | Aussicht |
| Er sitzt auf der Aussicht. Er wartet auf etwas, will etwas entdecken. Von Matrosen entlehnt, die sich in der Vorrichtung oben am Vorderbramsegel aufhalten, um ein Schiff oder Land zu erspähen. | Aussicht |
| Den kann man aussieden. Nürtingen. So schmutzig ist er. | Aussieden |
| Ausgesungen, ausgesprungen. »Wenn die Stimmbänder beim Sänger, die Kniebänder beim Turner nachlassen, dann heißt's: Ausgesungen, ausgesprungen.« | Aussingen |
| Er hat ausgesungen. Er ist tot. Zu dieser Redensart soll die Grabschrift Veranlassung gegeben haben, die zu Marienburg dem Kantor Rudroff gesetzt ist. Auf dem Grabmal desselben befindet sich ein Skelet mit einem Notenblatt. Der Knochenmann deutet mit den darunter befindlichen Worten: »Der hat ausgesungen!« auf die Schlusspause. | Aussingen |
| Es wird viel klüglich aussgesonnen, vnd doch nichts Guts daraus gesponnen. | Aussinnen |
| Ausgespannt und (o. gibt) freie Hand. nl] Uitspanning is geoorloofd. | Ausspannen |
| Er ist ausgespannt. Schlesien | Ausspannen |
| He hett utspannt. Rügen. Ist gestorben. | Ausspannen |
| Lieber ausspannen, als schlecht ackern. cz] Nez spatne orati, radeji vyprahati. | Ausspannen |
| Spann' mich aus, o frommer Gott, sang der Küster, da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche. | Ausspannen |
| Es ist aussgespart, wenn nichts mehr im Hafen ist. | Aussparen |
| Sie speien alle einerlei Speichel aus. Sagen alle dasselbe. | Ausspeien |
| Spei ut un sprick anders. Zu dem, der etwas Albernes gesagt hat. Wenn jemandem beim Erzählen plötzlich der Stoff ausgeht. | Ausspeien |
| Wer ausspeit über sich, dem fällt's auf sein Gesicht zurück. es] Quien al cielo escupe, en la cara le cae. | Ausspeien |
| Heute ist Ausspeisung. Königsberg. Wenn es ausnahmsweise an einem Tage ein besseres und reichlicheres Mittagessen, als sonst gewöhnlich ist, gibt. Daher, weil man festliche Bewirtungen in den Hospitälern Ausspeisungen zu nennen pflegt. | Ausspeisung |
| Ar wêss es gut auszeschpikeliren. Schlesien | Ausspekulieren |
| Der hat ausgespielt. | Ausspielen |
| Se spîlt alles ût, wat se heft. Trägt sich sehr entblößt. | Ausspielen |
| Wer schön ausspielt, dem gibt man schön zu. Wie man es gegen einen macht, so macht er es wieder. hu] A tromfot tromffal szokták leütni. fr] A beau jeu, beau retour. | Ausspielen |
| Wie man ausspielt, so wird zugegeben. fr] A beau jeu beau retour. | Ausspielen |
| Er hat ausgesponnen. Sein Tagewerk ist zu Ende. | Ausspinnen |
| Florentinische Aussprache in einem römischen Munde. Ein altes Sprichwort, das die Forderungen enthält, die man an den macht, der gut italienisch sprechen will. la] Lingua Toscana in bocca Romana. | Aussprache |
| Was einer nicht hat ausgespreit, das ist zu schneiden ihm verseid. | Ausspreien |
| Du spuckst aus, wie die Gänse scheißen. Hirschberg | Ausspucken |
| Spuck aus! Zur Abwehr eines Übels. Wenn eine Verwünschung ausgesprochen wird, pflegt man auszuspucken, damit sie nicht eintreffe. Überrest eines alten Aberglaubens, der das Ausspucken als Schutzmittel wider drohende Übel betrachtete. la] Despuere malum. (Plautus.) | Ausspucken |
| Spuck ut, un dann red' anners. Stettin | Ausspucken |
| Etwas aussspargieren. Etwas verbreiten, z. B. Bücher, ein Gerücht etc. Ein im 17. Jahrhundert beliebtes Wort im Alemannischen, Schwäbischen. | Aussspargieren |
| Einen ausstauben. In Oberösterreich für fortjagen. | Ausstauben |
| Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass er zurücktreten muss. Jemandem den Vorrang abgewinnen. fr] Couper à quelqu'un l'herbe sous le pied. fr] Damer le pion à quelqu'un. | Ausstechen |
| Steig aus und schmad' dich! Wenn dir die jüdischen Verhältnise nicht zusagen, so tritt aus und lass dich taufen. | Aussteigen |
| Gut ausgestellt (o aufgestellt) ist halb verkauft. | Ausstellen |
| Zum Ausstiepen kommt man zeitig genug. | Ausstiepen |
| Er ist ausgestopft wie ein Maultiersattel. Von denen, die viel Kleider übereinander angezogen haben. | Ausstopfen |
| Ich will dich ausstreichen mit speck vnd kolen. | Ausstreichen |
| Ich will dich recht ausstreichen. la] Tuis te pingam coloribus. | Ausstreichen |
| Er hat ausstudiert, as (dass) Külikower Beigel (eine Art Bräzel) sennen größer wie Lemberger. Jüdisch-deutsch, Warschau. Er hat es herausstudiert, dass die Külikower Bräzeln größer als die Lemberger sind. Külikow ist ein kleines Städtchen in der Nähe von Lemberg. In Lemberg für: sich wegen einer Kleinigkeit den Kopf zerbrechen. | Ausstudieren |
| Er hat ausstudiert. fr] Il est au bout de son latin. | Ausstudieren |
| Er muss aussuppen, was ein anderer eingebrockt (gekocht) hat. la] Coctum ab alio edere. | Aussuppen |
| De än Aussdâje sich nit rakert, kân än Ädâge luisslere fîn. | Austag |
| Lât di nich van 'n Aussbuck stöten. Mecklenburg. Name für Heupferd, Grashüpfer, Aust für August. Warnung an Erntearbeiter, flau zu werden. | Austbock |
| Einer teilet auss, vnd wird reicher, ein ander kargt vnd wird armer. | Austeilen |
| Er teilt so viel Almosen aus, wie ein Fuchs Hühnerfleisch. | Austeilen |
| Man soll austeilen, dass man wieder Mahlzeit halten kann. cz] Kdo mnoho delí, brzo bude prositi. | Austeilen |
| Mit Austeilen gewinnt man Freunde. dk] Gavers uddelere vinder venner. | Austeilen |
| Wer austeilen will am Abend, muss sparen am Morgen. | Austeilen |
| Wer austeilen will, muss auch einnehmen. la] Caedimur et totidem plagis censu minus hostem. (Horaz.) la] Caedimus inque vicem praebemus crura sagittis. Persien | Austeilen |
| Wer jümmer ûtteelt un nix werer kriegt, behält nix na. Rendsburg | Austeilen |
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
069
068
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500