003
I say, continuing, that long before
We to the foot of that high tower had come,
Our eyes went upward to the summit of it,
We to the foot of that high tower had come,
Our eyes went upward to the summit of it,
Io dico, seguitando, ch'assai prima
che noi fossimo al piè de l'alta torre,
li occhi nostri n'andar suso a la cima
che noi fossimo al piè de l'alta torre,
li occhi nostri n'andar suso a la cima
006
By reason of two flamelets we saw placed there,
And from afar another answer them,
So far, that hardly could the eye attain it.
And from afar another answer them,
So far, that hardly could the eye attain it.
per due fiammette che i vedemmo porre,
e un'altra da lungi render cenno,
tanto ch'a pena il potea l'occhio tòrre.
e un'altra da lungi render cenno,
tanto ch'a pena il potea l'occhio tòrre.
009
And, to the sea of all discernment turned,
I said: "What sayeth this, and what respondeth
That other fire? and who are they that made it?"
I said: "What sayeth this, and what respondeth
That other fire? and who are they that made it?"
E io mi volsi al mar di tutto 'l senno;
dissi: "Questo che dice? e che risponde
quell'altro foco? e chi son quei che 'l fenno?".
dissi: "Questo che dice? e che risponde
quell'altro foco? e chi son quei che 'l fenno?".
012
And he to me: "Across the turbid waves
What is expected thou canst now discern,
If reek of the morass conceal it not."
What is expected thou canst now discern,
If reek of the morass conceal it not."
Ed elli a me: "Su per le sucide onde
già scorgere puoi quello che s'aspetta,
se 'l fummo del pantan nol ti nasconde".
già scorgere puoi quello che s'aspetta,
se 'l fummo del pantan nol ti nasconde".
015
Cord never shot an arrow from itself
That sped away athwart the air so swift,
As I beheld a very little boat
That sped away athwart the air so swift,
As I beheld a very little boat
Corda non pinse mai da sé saetta
che sì corresse via per l'aere snella,
com'io vidi una nave piccioletta
che sì corresse via per l'aere snella,
com'io vidi una nave piccioletta
018
Come o'er the water tow'rds us at that moment,
Under the guidance of a single pilot,
Who shouted, "Now art thou arrived, fell soul?"
Under the guidance of a single pilot,
Who shouted, "Now art thou arrived, fell soul?"
venir per l'acqua verso noi in quella,
sotto 'l governo d'un sol galeoto,
che gridava: "Or se' giunta, anima fella!".
sotto 'l governo d'un sol galeoto,
che gridava: "Or se' giunta, anima fella!".
021
"Phlegyas, Phlegyas, thou criest out in vain
For this once," said my Lord; "thou shalt not have us
Longer than in the passing of the slough."
For this once," said my Lord; "thou shalt not have us
Longer than in the passing of the slough."
"Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a vòto",
disse lo mio segnore, "a questa volta:
più non ci avrai che sol passando il loto".
disse lo mio segnore, "a questa volta:
più non ci avrai che sol passando il loto".
024
As he who listens to some great deceit
That has been done to him, and then resents it,
Such became Phlegyas, in his gathered wrath.
That has been done to him, and then resents it,
Such became Phlegyas, in his gathered wrath.
Qual è colui che grande inganno ascolta
che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
fecesi Flegïàs ne l'ira accolta.
che li sia fatto, e poi se ne rammarca,
fecesi Flegïàs ne l'ira accolta.
027
My Guide descended down into the boat,
And then he made me enter after him,
And only when I entered seemed it laden.
And then he made me enter after him,
And only when I entered seemed it laden.
Lo duca mio discese ne la barca,
e poi mi fece intrare appresso lui;
e sol quand'io fui dentro parve carca.
e poi mi fece intrare appresso lui;
e sol quand'io fui dentro parve carca.
030
Soon as the Guide and I were in the boat,
The antique prow goes on its way, dividing
More of the water than 'tis wont with others.
The antique prow goes on its way, dividing
More of the water than 'tis wont with others.
Tosto che 'l duca e io nel legno fui,
segando se ne va l'antica prora
de l'acqua più che non suol con altrui.
segando se ne va l'antica prora
de l'acqua più che non suol con altrui.
033
While we were running through the dead canal,
Uprose in front of me one full of mire,
And said, "Who 'rt thou that comest ere the hour?"
Uprose in front of me one full of mire,
And said, "Who 'rt thou that comest ere the hour?"
Mentre noi corravam la morta gora,
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?".
dinanzi mi si fece un pien di fango,
e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?".
036
And I to him: "Although I come, I stay not;
But who art thou that hast become so squalid?"
"Thou seest that I am one who weeps," he answered.
But who art thou that hast become so squalid?"
"Thou seest that I am one who weeps," he answered.
E io a lui: "S'i' vegno, non rimango;
ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?".
Rispuose: "Vedi che son un che piango".
ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?".
Rispuose: "Vedi che son un che piango".
039
And I to him: "With weeping and with wailing,
Thou spirit maledict, do thou remain;
For thee I know, though thou art all defiled."
Thou spirit maledict, do thou remain;
For thee I know, though thou art all defiled."
E io a lui: "Con piangere e con lutto,
spirito maladetto, ti rimani;
ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto".
spirito maladetto, ti rimani;
ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto".
042
Then stretched he both his hands unto the boat;
Whereat my wary Master thrust him back,
Saying, "Away there with the other dogs!"
Whereat my wary Master thrust him back,
Saying, "Away there with the other dogs!"
Allor distese al legno ambo le mani;
per che 'l maestro accorto lo sospinse,
dicendo: "Via costà con li altri cani!".
per che 'l maestro accorto lo sospinse,
dicendo: "Via costà con li altri cani!".
045
Thereafter with his arms he clasped my neck;
He kissed my face, and said: "Disdainful soul,
Blessed be she who bore thee in her bosom.
He kissed my face, and said: "Disdainful soul,
Blessed be she who bore thee in her bosom.
Lo collo poi con le braccia mi cinse;
basciommi 'l volto e disse: "Alma sdegnosa,
benedetta colei che 'n te s'incinse!
basciommi 'l volto e disse: "Alma sdegnosa,
benedetta colei che 'n te s'incinse!
048
That was an arrogant person in the world;
Goodness is none, that decks his memory;
So likewise here his shade is furious.
Goodness is none, that decks his memory;
So likewise here his shade is furious.
Quei fu al mondo persona orgogliosa;
bontà non è che sua memoria fregi:
così s'è l'ombra sua qui furïosa.
bontà non è che sua memoria fregi:
così s'è l'ombra sua qui furïosa.
051
How many are esteemed great kings up there,
Who here shall be like unto swine in mire,
Leaving behind them horrible dispraises!"
Who here shall be like unto swine in mire,
Leaving behind them horrible dispraises!"
Quanti si tegnon or là sù gran regi
che qui staranno come porci in brago,
di sé lasciando orribili dispregi!".
che qui staranno come porci in brago,
di sé lasciando orribili dispregi!".
054
And I: "My Master, much should I be pleased,
If I could see him soused into this broth,
Before we issue forth out of the lake."
If I could see him soused into this broth,
Before we issue forth out of the lake."
E io: "Maestro, molto sarei vago
di vederlo attuffare in questa broda
prima che noi uscissimo del lago".
di vederlo attuffare in questa broda
prima che noi uscissimo del lago".
057
And he to me: "Ere unto thee the shore
Reveal itself, thou shalt be satisfied;
Such a desire 'tis meet thou shouldst enjoy."
Reveal itself, thou shalt be satisfied;
Such a desire 'tis meet thou shouldst enjoy."
Ed elli a me: "Avante che la proda
ti si lasci veder, tu sarai sazio:
di tal disïo convien che tu goda".
ti si lasci veder, tu sarai sazio:
di tal disïo convien che tu goda".
060
A little after that, I saw such havoc
Made of him by the people of the mire,
That still I praise and thank my God for it.
Made of him by the people of the mire,
That still I praise and thank my God for it.
Dopo ciò poco vid'io quello strazio
far di costui a le fangose genti,
che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.
far di costui a le fangose genti,
che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.
063
They all were shouting, "At Philippo Argenti!"
And that exasperate spirit Florentine
Turned round upon himself with his own teeth.
And that exasperate spirit Florentine
Turned round upon himself with his own teeth.
Tutti gridavano: "A Filippo Argenti!";
e 'l fiorentino spirito bizzarro
in sé medesmo si volvea co' denti.
e 'l fiorentino spirito bizzarro
in sé medesmo si volvea co' denti.
066
We left him there, and more of him I tell not;
But on mine ears there smote a lamentation,
Whence forward I intent unbar mine eyes.
But on mine ears there smote a lamentation,
Whence forward I intent unbar mine eyes.
Quivi il lasciammo, che più non ne narro;
ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,
per ch'io avante l'occhio intento sbarro.
ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,
per ch'io avante l'occhio intento sbarro.
069
And the good Master said: "Even now, my Son,
The city draweth near whose name is Dis,
With the grave citizens, with the great throng."
The city draweth near whose name is Dis,
With the grave citizens, with the great throng."
Lo buon maestro disse: "Omai, figliuolo,
s'appressa la città c' ha nome Dite,
coi gravi cittadin, col grande stuolo".
s'appressa la città c' ha nome Dite,
coi gravi cittadin, col grande stuolo".
072
And I: "Its mosques already, Master, clearly
Within there in the valley I discern
Vermilion, as if issuing from the fire
Within there in the valley I discern
Vermilion, as if issuing from the fire
E io: "Maestro, già le sue meschite
là entro certe ne la valle cerno,
vermiglie come se di foco uscite
là entro certe ne la valle cerno,
vermiglie come se di foco uscite
075
They were." And he to me: "The fire eternal
That kindles them within makes them look red,
As thou beholdest in this nether Hell."
That kindles them within makes them look red,
As thou beholdest in this nether Hell."
fossero". Ed ei mi disse: "Il foco etterno
ch'entro l'affoca le dimostra rosse,
come tu vedi in questo basso inferno".
ch'entro l'affoca le dimostra rosse,
come tu vedi in questo basso inferno".
078
Then we arrived within the moats profound,
That circumvallate that disconsolate city;
The walls appeared to me to be of iron.
That circumvallate that disconsolate city;
The walls appeared to me to be of iron.
Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse
che vallan quella terra sconsolata:
le mura mi parean che ferro fosse.
che vallan quella terra sconsolata:
le mura mi parean che ferro fosse.
081
Not without making first a circuit wide,
We came unto a place where loud the pilot
Cried out to us, "Debark, here is the entrance."
We came unto a place where loud the pilot
Cried out to us, "Debark, here is the entrance."
Non sanza prima far grande aggirata,
venimmo in parte dove il nocchier forte
"Usciteci", gridò: "qui è l'intrata".
venimmo in parte dove il nocchier forte
"Usciteci", gridò: "qui è l'intrata".
084
More than a thousand at the gates I saw
Out of the Heavens rained down, who angrily
Were saying, "Who is this that without death
Out of the Heavens rained down, who angrily
Were saying, "Who is this that without death
Io vidi più di mille in su le porte
da ciel piovuti, che stizzosamente
dicean: "Chi è costui che sanza morte
da ciel piovuti, che stizzosamente
dicean: "Chi è costui che sanza morte
087
Goes through the kingdom of the people dead?"
And my sagacious Master made a sign
Of wishing secretly to speak with them.
And my sagacious Master made a sign
Of wishing secretly to speak with them.
va per lo regno de la morta gente?".
E 'l savio mio maestro fece segno
di voler lor parlar segretamente.
E 'l savio mio maestro fece segno
di voler lor parlar segretamente.
090
A little then they quelled their great disdain,
And said: "Come thou alone, and he begone
Who has so boldly entered these dominions.
And said: "Come thou alone, and he begone
Who has so boldly entered these dominions.
Allor chiusero un poco il gran disdegno
e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada
che sì ardito intrò per questo regno.
e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada
che sì ardito intrò per questo regno.
093
Let him return alone by his mad road;
Try, if he can; for thou shalt here remain,
Who hast escorted him through such dark regions."
Try, if he can; for thou shalt here remain,
Who hast escorted him through such dark regions."
Sol si ritorni per la folle strada:
pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai,
che li ha' iscorta sì buia contrada".
pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai,
che li ha' iscorta sì buia contrada".
096
Think, Reader, if I was discomforted
At utterance of the accursed words;
For never to return here I believed.
At utterance of the accursed words;
For never to return here I believed.
Pensa, lettor, se io mi sconfortai
nel suon de le parole maladette,
ché non credetti ritornarci mai.
nel suon de le parole maladette,
ché non credetti ritornarci mai.
099
"O my dear Guide, who more than seven times
Hast rendered me security, and drawn me
From imminent peril that before me stood,
Hast rendered me security, and drawn me
From imminent peril that before me stood,
"O caro duca mio, che più di sette
volte m' hai sicurtà renduta e tratto
d'alto periglio che 'ncontra mi stette,
volte m' hai sicurtà renduta e tratto
d'alto periglio che 'ncontra mi stette,
102
Do not desert me," said I, "thus undone;
And if the going farther be denied us,
Let us retrace our steps together swiftly."
And if the going farther be denied us,
Let us retrace our steps together swiftly."
non mi lasciar", diss'io, "così disfatto;
e se 'l passar più oltre ci è negato,
ritroviam l'orme nostre insieme ratto".
e se 'l passar più oltre ci è negato,
ritroviam l'orme nostre insieme ratto".
105
And that Lord, who had led me thitherward,
Said unto me: "Fear not; because our passage
None can take from us, it by Such is given.
Said unto me: "Fear not; because our passage
None can take from us, it by Such is given.
E quel segnor che lì m'avea menato,
mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo
non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato.
mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo
non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato.
108
But here await me, and thy weary spirit
Comfort and nourish with a better hope;
For in this nether world I will not leave thee."
Comfort and nourish with a better hope;
For in this nether world I will not leave thee."
Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso
conforta e ciba di speranza buona,
ch'i' non ti lascerò nel mondo basso".
conforta e ciba di speranza buona,
ch'i' non ti lascerò nel mondo basso".
111
So onward goes and there abandons me
My Father sweet, and I remain in doubt,
For No and Yes within my head contend.
My Father sweet, and I remain in doubt,
For No and Yes within my head contend.
Così sen va, e quivi m'abbandona
lo dolce padre, e io rimagno in forse,
che sì e no nel capo mi tenciona.
lo dolce padre, e io rimagno in forse,
che sì e no nel capo mi tenciona.
114
I could not hear what he proposed to them;
But with them there he did not linger long,
Ere each within in rivalry ran back.
But with them there he did not linger long,
Ere each within in rivalry ran back.
Udir non potti quello ch'a lor porse;
ma ei non stette là con essi guari,
che ciascun dentro a pruova si ricorse.
ma ei non stette là con essi guari,
che ciascun dentro a pruova si ricorse.
117
They closed the portals, those our adversaries,
On my Lord's breast, who had remained without
And turned to me with footsteps far between.
On my Lord's breast, who had remained without
And turned to me with footsteps far between.
Chiuser le porte que' nostri avversari
nel petto al mio segnor, che fuor rimase
e rivolsesi a me con passi rari.
nel petto al mio segnor, che fuor rimase
e rivolsesi a me con passi rari.
120
His eyes cast down, his forehead shorn had he
Of all its boldness, and he said, with sighs,
"Who has denied to me the dolesome houses?"
Of all its boldness, and he said, with sighs,
"Who has denied to me the dolesome houses?"
Li occhi a la terra e le ciglia avea rase
d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri:
"Chi m' ha negate le dolenti case!".
d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri:
"Chi m' ha negate le dolenti case!".
123
And unto me: "Thou, because I am angry,
Fear not, for I will conquer in the trial,
Whatever for defence within be planned.
Fear not, for I will conquer in the trial,
Whatever for defence within be planned.
E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri,
non sbigottir, ch'io vincerò la prova,
qual ch'a la difension dentro s'aggiri.
non sbigottir, ch'io vincerò la prova,
qual ch'a la difension dentro s'aggiri.
126
This arrogance of theirs is nothing new;
For once they used it at less secret gate,
Which finds itself without a fastening still.
For once they used it at less secret gate,
Which finds itself without a fastening still.
Questa lor tracotanza non è nova;
ché già l'usaro a men segreta porta,
la qual sanza serrame ancor si trova.
ché già l'usaro a men segreta porta,
la qual sanza serrame ancor si trova.
129
O'er it didst thou behold the dead inscription;
And now this side of it descends the steep,
Passing across the circles without escort,
And now this side of it descends the steep,
Passing across the circles without escort,
Sovr'essa vedestù la scritta morta:
e già di qua da lei discende l'erta,
passando per li cerchi sanza scorta,
e già di qua da lei discende l'erta,
passando per li cerchi sanza scorta,
132
One by whose means the city shall be opened."
tal che per lui ne fia la terra aperta".
