003
Die Sonne, die mit Lieb' einst mich durchglühte,
Hatte von schönster Wahrheit mir entschleiert,
Mit Grund und Gegengrund, den holden Anblick;
Hatte von schönster Wahrheit mir entschleiert,
Mit Grund und Gegengrund, den holden Anblick;
Quel sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto,
di bella verità m'avea scoverto,
provando e riprovando, il dolce aspetto;
di bella verità m'avea scoverto,
provando e riprovando, il dolce aspetto;
006
Und ich, daß ich mich selbst bekehrt und gläubig
Nunmehr bekannte, hob, soweit als not tat,
Den Kopf, es zu verkünden, steil zur Höhe ─:
Nunmehr bekannte, hob, soweit als not tat,
Den Kopf, es zu verkünden, steil zur Höhe ─:
e io, per confessar corretto e certo
me stesso, tanto quanto si convenne
leva' il capo a proferer più erto;
me stesso, tanto quanto si convenne
leva' il capo a proferer più erto;
009
Als mir ein Bild erschien, das mich gebannt hielt
Auf sich so unverwandt, es zu erfassen,
Daß ganz mir mein Geständnis war entfallen.
Auf sich so unverwandt, es zu erfassen,
Daß ganz mir mein Geständnis war entfallen.
ma visïone apparve che ritenne
a sé me tanto stretto, per vedersi,
che di mia confession non mi sovvenne.
a sé me tanto stretto, per vedersi,
che di mia confession non mi sovvenne.
012
Gleichwie durch Gläser, lichthell und geglättet
─ Auch durch Gewässer, glänzend-klar und ruhig;
Doch nicht so tief, daß schwarz die Gründe wären! ─
─ Auch durch Gewässer, glänzend-klar und ruhig;
Doch nicht so tief, daß schwarz die Gründe wären! ─
Quali per vetri trasparenti e tersi,
o ver per acque nitide e tranquille,
non sì profonde che i fondi sien persi,
o ver per acque nitide e tranquille,
non sì profonde che i fondi sien persi,
015
Rückkehren unsres Angesichtes Züge
─ So schwach, daß selbst die Perl' auf weißer Stirne
Nicht minder schnell gelangt in unsre Augen ─:
─ So schwach, daß selbst die Perl' auf weißer Stirne
Nicht minder schnell gelangt in unsre Augen ─:
tornan d'i nostri visi le postille
debili sì, che perla in bianca fronte
non vien men forte a le nostre pupille;
debili sì, che perla in bianca fronte
non vien men forte a le nostre pupille;
018
So sah Gesichter ich, zur Rede willig;
Drob ich dem gegenteiligen Wahn anheimfiel,
Als zwischen Mensch und Quell er Lieb' entflammte.
Drob ich dem gegenteiligen Wahn anheimfiel,
Als zwischen Mensch und Quell er Lieb' entflammte.
tali vid'io più facce a parlar pronte;
per ch'io dentro a l'error contrario corsi
a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte.
per ch'io dentro a l'error contrario corsi
a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte.
021
Sobald ich ihrer inne war geworden
(Da ich sie nur für Spiegelbilder ansah!),
Wandt' ich, zu schauen, wes sie sei'n, die Blicke;
(Da ich sie nur für Spiegelbilder ansah!),
Wandt' ich, zu schauen, wes sie sei'n, die Blicke;
Sùbito sì com'io di lor m'accorsi,
quelle stimando specchiati sembianti,
per veder di cui fosser, li occhi torsi;
quelle stimando specchiati sembianti,
per veder di cui fosser, li occhi torsi;
024
Doch sah ich nichts und warf aufs neu sie vorwärts,
Just in den Glanz hinein der holden Führerin,
Die, lächelnd, glüht' aus heiligen Augensternen.
Just in den Glanz hinein der holden Führerin,
Die, lächelnd, glüht' aus heiligen Augensternen.
e nulla vidi, e ritorsili avanti
dritti nel lume de la dolce guida,
che, sorridendo, ardea ne li occhi santi.
dritti nel lume de la dolce guida,
che, sorridendo, ardea ne li occhi santi.
027
»Nicht darfst du dich verwundern, wenn ich lächle«
(Sprach sie zu mir) »bei deinem kindischen Einfall,
Weil in der Wahrheit er nicht wagt zu fußen,
(Sprach sie zu mir) »bei deinem kindischen Einfall,
Weil in der Wahrheit er nicht wagt zu fußen,
"Non ti maravigliar perch'io sorrida",
mi disse, "appresso il tuo püeril coto,
poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida,
mi disse, "appresso il tuo püeril coto,
poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida,
030
Vielmehr dich, wie gewohnt, umsonst herumdreht!
Wirkliche Wesen sind es, die du siehst dort,
Hierher versetzt durch ihr versäumt Gelübde...
Wirkliche Wesen sind es, die du siehst dort,
Hierher versetzt durch ihr versäumt Gelübde...
ma te rivolve, come suole, a vòto:
vere sustanze son ciò che tu vedi,
qui rilegate per manco di voto.
vere sustanze son ciò che tu vedi,
qui rilegate per manco di voto.
033
Indessen sprich mit ihnen, hör und glaube!
Denn jenes Wahrheitslicht, das sie befriedigt,
Läßt niemals sie die Schritte von ihm wenden.«
Denn jenes Wahrheitslicht, das sie befriedigt,
Läßt niemals sie die Schritte von ihm wenden.«
Però parla con esse e odi e credi;
ché la verace luce che le appaga
da sé non lascia lor torcer li piedi".
ché la verace luce che le appaga
da sé non lascia lor torcer li piedi".
036
Und zu dem Schatten, der zumeist begierig
Der Rede schien, wandt' ich mich denn und sprach ich,
Beinah wie wen zu heftiger Wunsch durchschüttert:
Der Rede schien, wandt' ich mich denn und sprach ich,
Beinah wie wen zu heftiger Wunsch durchschüttert:
E io a l'ombra che parea più vaga
di ragionar, drizza' mi, e cominciai,
quasi com'uom cui troppa voglia smaga:
di ragionar, drizza' mi, e cominciai,
quasi com'uom cui troppa voglia smaga:
039
»O glückgeschaffener Geist, der im Gestrahle
Des ewigen Lebens du die Süße schmeckest,
Die, nie gekostet, niemals wird ermessen:
Des ewigen Lebens du die Süße schmeckest,
Die, nie gekostet, niemals wird ermessen:
"O ben creato spirito, che a' rai
di vita etterna la dolcezza senti
che, non gustata, non s'intende mai,
di vita etterna la dolcezza senti
che, non gustata, non s'intende mai,
042
Huldreich wirst du mir sein, machst du bekannt mich
Mit deinem Namen und mit eurem Schicksal!«
Worauf er willig und mit Lächelblicken:
Mit deinem Namen und mit eurem Schicksal!«
Worauf er willig und mit Lächelblicken:
grazïoso mi fia se mi contenti
del nome tuo e de la vostra sorte".
Ond'ella, pronta e con occhi ridenti:
del nome tuo e de la vostra sorte".
Ond'ella, pronta e con occhi ridenti:
045
»Unsre Barmherzigkeit verschließt die Tür nicht
Gerechtem Wunsche; sei's denn so wie jene,
Die ähnlich sich den ganzen Hof will sehen...
Gerechtem Wunsche; sei's denn so wie jene,
Die ähnlich sich den ganzen Hof will sehen...
"La nostra carità non serra porte
a giusta voglia, se non come quella
che vuol simile a sé tutta sua corte.
a giusta voglia, se non come quella
che vuol simile a sé tutta sua corte.
048
Ich war auf Erden jungfräuliche Schwester;
Und wenn dein Geist genau sich selbst durchmustert,
Wird, daß ich schöner bin, mich dir nicht bergen.
Und wenn dein Geist genau sich selbst durchmustert,
Wird, daß ich schöner bin, mich dir nicht bergen.
I' fui nel mondo vergine sorella;
e se la mente tua ben sé riguarda,
non mi ti celerà l'esser più bella,
e se la mente tua ben sé riguarda,
non mi ti celerà l'esser più bella,
051
Vielmehr erkennst du mich: Ich bin Piccarda,
Die, herversetzt mit diesen andern Sel'gen,
Selig sich fühlt im trägsten Himmelskreise!
Die, herversetzt mit diesen andern Sel'gen,
Selig sich fühlt im trägsten Himmelskreise!
ma riconoscerai ch'i' son Piccarda,
che, posta qui con questi altri beati,
beata sono in la spera più tarda.
che, posta qui con questi altri beati,
beata sono in la spera più tarda.
054
All unsre Wünsche, die von nichts durchloht sind
Als von der Seelenlust des Heiligen Geistes,
Frohlocken, seiner Ordnung sanft ergeben;
Als von der Seelenlust des Heiligen Geistes,
Frohlocken, seiner Ordnung sanft ergeben;
Li nostri affetti, che solo infiammati
son nel piacer de lo Spirito Santo,
letizian del suo ordine formati.
son nel piacer de lo Spirito Santo,
letizian del suo ordine formati.
057
Und dieses Los, auf also tiefer Stufe,
Ward drum beschert uns, weil wir unsre Schwüre
Zum Teil versäumten, teils nicht ganz erfüllten.«
Ward drum beschert uns, weil wir unsre Schwüre
Zum Teil versäumten, teils nicht ganz erfüllten.«
E questa sorte che par giù cotanto,
però n'è data, perché fuor negletti
li nostri voti, e vòti in alcun canto".
però n'è data, perché fuor negletti
li nostri voti, e vòti in alcun canto".
060
Drauf ich zu ihr: »Aus wundersamen Mienen
Leuchtet hervor euch weiß nicht was Gottsel'ges,
Das ganz verändert euren früheren Ausdruck.
Leuchtet hervor euch weiß nicht was Gottsel'ges,
Das ganz verändert euren früheren Ausdruck.
Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti
vostri risplende non so che divino
che vi trasmuta da' primi concetti:
vostri risplende non so che divino
che vi trasmuta da' primi concetti:
063
Darum war im Erinnern ich nicht rascher!
Allein nun hilft mir das, was du mir kundtust,
So daß mir's leichter wird, mich zu entsinnen...
Allein nun hilft mir das, was du mir kundtust,
So daß mir's leichter wird, mich zu entsinnen...
però non fui a rimembrar festino;
ma or m'aiuta ciò che tu mi dici,
sì che raffigurar m'è più latino.
ma or m'aiuta ciò che tu mi dici,
sì che raffigurar m'è più latino.
066
Doch sag mir: Ihr, die ihr hier weilt im Glücke,
Ersehnt ihr nicht euch noch erhab'nern Wohnsitz,
Mehr dort zu schau'n und teurer Gott zu werden?«
Ersehnt ihr nicht euch noch erhab'nern Wohnsitz,
Mehr dort zu schau'n und teurer Gott zu werden?«
Ma dimmi: voi che siete qui felici,
disiderate voi più alto loco
per più vedere e per più farvi amici?".
disiderate voi più alto loco
per più vedere e per più farvi amici?".
069
Sie lächelte mit jenen andern Schatten;
Drauf gab sie Antwort mir so voller Wonne,
Als glühte sie vom ersten Liebesfeuer:
Drauf gab sie Antwort mir so voller Wonne,
Als glühte sie vom ersten Liebesfeuer:
Con quelle altr'ombre pria sorrise un poco;
da indi mi rispuose tanto lieta,
ch'arder parea d'amor nel primo foco:
da indi mi rispuose tanto lieta,
ch'arder parea d'amor nel primo foco:
072
»O Bruder, unsern Willensdrang beschwichtigt
Die Kraft der Güte, die uns nur macht wollen,
Was wir schon haben, und nicht andern Durst schafft!
Die Kraft der Güte, die uns nur macht wollen,
Was wir schon haben, und nicht andern Durst schafft!
"Frate, la nostra volontà quïeta
virtù di carità, che fa volerne
sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta.
virtù di carità, che fa volerne
sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta.
075
Ersehnten wir, daß wir noch höher weilen,
So wären ja gespalten unsre Wünsche
Vom Willen jenes, der uns hier will sehen;
So wären ja gespalten unsre Wünsche
Vom Willen jenes, der uns hier will sehen;
Se disïassimo esser più superne,
foran discordi li nostri disiri
dal voler di colui che qui ne cerne;
foran discordi li nostri disiri
dal voler di colui che qui ne cerne;
078
Was ─ du erfährst's ─ nicht vorkommt hier im Himmel,
Wo »in der Liebe ruhen« All-Gesetz ist,
Und wenn ihr Wesen du genau betrachtest.
Wo »in der Liebe ruhen« All-Gesetz ist,
Und wenn ihr Wesen du genau betrachtest.
che vedrai non capere in questi giri,
s'essere in carità è qui necesse,
e se la sua natura ben rimiri.
s'essere in carità è qui necesse,
e se la sua natura ben rimiri.
081
Vielmehr ist eigen diesem seligen Dasein,
Sich ganz im Willen Gottes zu erhalten,
Damit all unsre Willen Einer werden;
Sich ganz im Willen Gottes zu erhalten,
Damit all unsre Willen Einer werden;
Anzi è formale ad esto beato esse
tenersi dentro a la divina voglia,
per ch'una fansi nostre voglie stesse;
tenersi dentro a la divina voglia,
per ch'una fansi nostre voglie stesse;
084
Derart, daß, wie von Stufe wir zu Stufe
Verteilt im Reich sind, all dem Reiche recht ist,
Wie ihm, der uns beseelt mit seinem Willen.
Verteilt im Reich sind, all dem Reiche recht ist,
Wie ihm, der uns beseelt mit seinem Willen.
sì che, come noi sem di soglia in soglia
per questo regno, a tutto il regno piace
com'a lo re che 'n suo voler ne 'nvoglia.
per questo regno, a tutto il regno piace
com'a lo re che 'n suo voler ne 'nvoglia.
087
Und seine Willensmacht ist unser Friede:
Sie ist das Meer, nach welchem alles hindrängt,
Was selbst sie schafft und was Natur kann schaffen!«
Sie ist das Meer, nach welchem alles hindrängt,
Was selbst sie schafft und was Natur kann schaffen!«
E 'n la sua volontade è nostra pace:
ell'è quel mare al qual tutto si move
ciò ch'ella crïa o che natura face".
ell'è quel mare al qual tutto si move
ciò ch'ella crïa o che natura face".
090
Klar wurde mir allda, wie jede Stätte
Im Himmel Paradies ist, mag die Gnade
Des höchsten Heils auch nicht gleichmäßig träufeln.
Im Himmel Paradies ist, mag die Gnade
Des höchsten Heils auch nicht gleichmäßig träufeln.
Chiaro mi fu allor come ogne dove
in cielo è paradiso, etsi la grazia
del sommo ben d'un modo non vi piove.
in cielo è paradiso, etsi la grazia
del sommo ben d'un modo non vi piove.
093
Doch wie sich's gibt, wenn eine Speise sättigt
Und uns nach einer andern noch der Mund steht,
Daß man die fordert und für jene Dank sagt:
Und uns nach einer andern noch der Mund steht,
Daß man die fordert und für jene Dank sagt:
Ma sì com'elli avvien, s'un cibo sazia
e d'un altro rimane ancor la gola,
che quel si chere e di quel si ringrazia,
e d'un altro rimane ancor la gola,
che quel si chere e di quel si ringrazia,
096
So bat ich mit Gebärden und mit Worten,
Von ihr zu hören, welches das Geweb' war,
Bei dem sie nicht ans Ende zog das Schiffchen.
Von ihr zu hören, welches das Geweb' war,
Bei dem sie nicht ans Ende zog das Schiffchen.
così fec'io con atto e con parola,
per apprender da lei qual fu la tela
onde non trasse infino a co la spuola.
per apprender da lei qual fu la tela
onde non trasse infino a co la spuola.
099
»Vollkommnes Leben, groß Verdienst umhimmeln
Höher ein Weib«, sprach sie, »nach dessen Vorschrift
In eurer Welt man Kleider wählt und Schleier,
Höher ein Weib«, sprach sie, »nach dessen Vorschrift
In eurer Welt man Kleider wählt und Schleier,
"Perfetta vita e alto merto inciela
donna più sù", mi disse, "a la cui norma
nel vostro mondo giù si veste e vela,
donna più sù", mi disse, "a la cui norma
nel vostro mondo giù si veste e vela,
102
Auf daß man bis zum Tode wach' und schlafe
Mit jenem Freier, welcher jeden Schwur hört,
Den da Barmherzigkeit ihm tut zuliebe.
Mit jenem Freier, welcher jeden Schwur hört,
Den da Barmherzigkeit ihm tut zuliebe.
perché fino al morir si vegghi e dorma
con quello sposo ch'ogne voto accetta
che caritate a suo piacer conforma.
con quello sposo ch'ogne voto accetta
che caritate a suo piacer conforma.
105
Ihr nachzufolgen floh bereits als Mädchen
Die Welt ich; und ich schloß in ihr Gewand mich;
Und ich versprach den Wandel ihres Ordens.
Die Welt ich; und ich schloß in ihr Gewand mich;
Und ich versprach den Wandel ihres Ordens.
Dal mondo, per seguirla, giovinetta
fuggi' mi, e nel suo abito mi chiusi
e promisi la via de la sua setta.
fuggi' mi, e nel suo abito mi chiusi
e promisi la via de la sua setta.
108
Männer alsdann, schlimm mehr als gut geartet,
Rissen heraus mich aus dem süßen Kloster;
Und Gott weiß es, wie da mein Leben wurde...
Rissen heraus mich aus dem süßen Kloster;
Und Gott weiß es, wie da mein Leben wurde...
Uomini poi, a mal più ch'a bene usi,
fuor mi rapiron de la dolce chiostra:
Iddio si sa qual poi mia vita fusi.
fuor mi rapiron de la dolce chiostra:
Iddio si sa qual poi mia vita fusi.
111
Auch jener andre Schimmer ─ der sich bietet
Zu meiner Rechten dir; und welcher leuchtet
Von all dem Lichte dieser unsrer Sphäre ─
Zu meiner Rechten dir; und welcher leuchtet
Von all dem Lichte dieser unsrer Sphäre ─
E quest'altro splendor che ti si mostra
da la mia destra parte e che s'accende
di tutto il lume de la spera nostra,
da la mia destra parte e che s'accende
di tutto il lume de la spera nostra,
114
Versteht, was ich von mir sprach, von sich selber:
Schwester war sie; und ähnlich ward genommen
Vom Haupt ihr der geweihten Schleier Schatten.
Schwester war sie; und ähnlich ward genommen
Vom Haupt ihr der geweihten Schleier Schatten.
ciò ch'io dico di me, di sé intende;
sorella fu, e così le fu tolta
di capo l'ombra de le sacre bende.
sorella fu, e così le fu tolta
di capo l'ombra de le sacre bende.
117
Doch dann auch, als zur Welt sie ward gewendet
Entgegen ihrem Wunsch wie guter Sitte,
Ließ sie doch nie des Herzens Schleier fallen!
Entgegen ihrem Wunsch wie guter Sitte,
Ließ sie doch nie des Herzens Schleier fallen!
Ma poi che pur al mondo fu rivolta
contra suo grado e contra buona usanza,
non fu dal vel del cor già mai disciolta.
contra suo grado e contra buona usanza,
non fu dal vel del cor già mai disciolta.
120
Es ist das Licht der mächtigen Costanza,
Die aus dem zweiten Sturm vom Schwabenlande
Den dritten schuf und letzten Herrscherglanz.«
Die aus dem zweiten Sturm vom Schwabenlande
Den dritten schuf und letzten Herrscherglanz.«
Quest'è la luce de la gran Costanza
che del secondo vento di Soave
generò 'l terzo e l'ultima possanza".
che del secondo vento di Soave
generò 'l terzo e l'ultima possanza".
123
So sprach zu mir sie; dann begann sie »Ave
Maria«, im Gesang; und singend schwand sie,
Gleichwie durch tiefes Wasser etwas Schweres.
Maria«, im Gesang; und singend schwand sie,
Gleichwie durch tiefes Wasser etwas Schweres.
Così parlommi, e poi cominciò 'Ave,
Maria' cantando, e cantando vanio
come per acqua cupa cosa grave.
Maria' cantando, e cantando vanio
come per acqua cupa cosa grave.
126
Mein Antlitz, das soweit Geleit ihr darbot,
Als möglich war, wandt', als es sie verloren,
Sich nach dem Ziel des größeren Verlangens;
Als möglich war, wandt', als es sie verloren,
Sich nach dem Ziel des größeren Verlangens;
La vista mia, che tanto lei seguio
quanto possibil fu, poi che la perse,
volsesi al segno di maggior disio,
quanto possibil fu, poi che la perse,
volsesi al segno di maggior disio,
129
Und ganz kehrt' es sich hin auf Beatricen ─
Allein sie strahlte so vor meinen Blicken,
Daß es zuerst das Aug' nicht mocht' erleiden!
Allein sie strahlte so vor meinen Blicken,
Daß es zuerst das Aug' nicht mocht' erleiden!
e a Beatrice tutta si converse;
ma quella folgorò nel mïo sguardo
sì che da prima il viso non sofferse;
ma quella folgorò nel mïo sguardo
sì che da prima il viso non sofferse;
132
Und dies war, was mich säumen ließ mit Fragen.
e ciò mi fece a dimandar più tardo.
