007 Wörterbuch altgriechisch – deutsch

αἱμυλό-φρων, listig gestimmt

αἱμ-ωδέω, Zahnschmerz haben; Stumpfsein der Zähne; Skorbut

αἱμ-ώδης, blutig

αἱμ-ωδία, Zahnschmerz; Skorbut

αἱμ-ωδιάω, stumpfe Zähne bekommen; trans. stumpf machen

αἵμων, 1) kundig. 2) blutig

αἱμώνια, blutrote Feigen

αἱμ-ωπός, blutblickend, blutgierig; blutrot

αἰν-αρέτη, voc. du schrecklich tapferer

αἴνεσις, das Loben, Beistimmen

αἰνέτης, Lobredner

αἰνετός, lobenswert, gelobt, poet

αἰνέω, gutheißen; loben; auch sagen, nennen; anempfehlen; geloben

αἴνη, Ruhm

αἴνιγμα, dunkle Rede, Rätsel

αἰνιγματίας, dunkel redend

αἰνιγματίζομαι, in Rätseln sprechen

αἰνιγματικώς, rätselhaft

αἰνιγματο-ποιός, Rätsel aufgebend

αἰνιγματ-ώδης, rätselhaft

αἰνιγμός, Rätsel

αἰνίζομαι, loben

αἰνικτὴρ, der dunkle Orakel gibt

αἰνικτηρίως, rätselhaft

αἰνικτής, der in Rätseln, dunkel spricht, Heraklit

αἰνικτός, rätselhaft

αἰνίσσομαι, in Rätseln, dunkel sprechen; bes. von Dichtern; anspielen; etwas worauf deuten

αἰνο-βάκχευτος, schrecklich rasend

αἰνο-βίης, sehr stark

αἰνό-γαμος, unglücklich vermählt

αἰνο-γένεθλοι, zum Unglück geboren

αἰνο-γένειον, mit schrecklichen Kinnbacken

αἰνο-γίγας, schrecklicher Riese

αἰνο-δότειραι, Unglück gebend; Erynnien

αἰνο-δρυφής, schrecklich zerkratzt

αἰνόθεν, aus dem Schrecklichen

αἰνό-θρυπτος, sehr verweichlicht

αἰνο-λαμπής, schrecklich leuchtend

αἰνό-λεκτρος, unglücklich vermählt; die Höhle der Echidna mit grausem Lager

αἰν-ολέτης, schreckliche Verderber

αἰνο-λεχής, unglücklich vermählt; Medea

αἰνο-λέων, schrecklicher Löwe

αἰνό-λινος, unglücklich (mit unglücklichem Lebensfaden)

αἰνό-λυκος, schrecklicher Wolf

αἰνο-μανής, schrecklich rasend

αἰνό-μορος, schreckliches Schicksal habend, sehr unglücklich

αἰνο-παθής, schreckliches duldend

αἰνό-παρις, Unglücks-Paris

αἰνό-πατερ, unglücklicher Vater

αἰνο-πέλωρον, schrecklich Ungeheuer

αἰνο-πλήξ, schrecklich verwundend

αἰνό-ποτμος, sehr unglücklich

ἀινος, Lob; sinnvolle, klug erfundene, anspielende Rede; Bezeichnung der Tierfabel; Sprichwort; Rede

ἀινός, schrecklich; sehr

ἄῑνος, ohne Sehnen

αἰνο-τάλανα, sehr unglücklich

αἰνο-τόκεια, Unglücksmutter

αἰνο-τόκος, zum Unglück gebärend

αἰνο-τύραννος, schrecklicher Tyrann

αἴνυμαι, nehmen

αἴξ, 1) die Ziege (ἀίσσω, die Springerin). 2) ein Wasservogel. 3) hohe Flut. 4) eine feurige Lufterscheinung

αἴξωνεία, lästern; vom att. Demos Αἰξωνή

αἰολάομαι, sich hin- und herbewegen, schwanken, sich ängstigen

αἰόλησις, Bewegung

αἰολίας, ein Fisch

αἰολίζειν, 1) αἰολάομαι. 2) wie ein Aeolier sprechen und bes. betrügen

αἰόλλω, 1) schnell hin- und herbewegen. 2) bunt machen; med. die Trauben färben sich

αἰολό-βουλοι, von vielfacher List

αἰολο-βρόντης, Donnerschleuderer

αἰολό-δακρυς, viel weinend

αἰολο-δείκτης, der sich in verschiedenen Formen zeigt, Helios

αἰολό-δειρος, bunthalsig

αἰολό-δερμος, mit buntem Felle

αἰολό-δωρος, viel schenkend

αἰολο-θώρηξ, sich rasch im Panzer bewegend

αἰολο-μήτης, Listen voll, Prometheus

αἰολο-μίτρης, mit buntem Turban

αἰολό-μολπος, mannigfach singend

αἰολό-μορφος, vielgestaltet, bes. Hekate

αἰολό-μῡθος, in bunter, schlauer Rede

αἰολό-νωτος, mit buntem Rücken

αἰολό-πεπλος, mit buntem Kleide

αἰολο-πτέρυγες, schnell beschwingt

αἰολό-πωλος, rossetummelnd

αἰόλος, 1) beweglich, schnell; schnellfüßig; wimmelnd, schnell sich schlängelnd; auch von Waffen, leicht beweglich. 2) bunt, schillernd; sternhelle Nacht; übh. mannigfach, schnell; listig

αἰολό-στομος, vieldeutig redend, rätselhaft

αἰολό-φυλος, vielstämmig

αἰολό-φωνος, vielfach tönend

αἰολο-χαίτης, mit krausem Haare

αἰολό-χρως, buntfarbig

αἰόνημα, Besprengung, Befeuchtung

αἰόνησις, Besprengen, Befeuchten

αἰπεινός, αἰπήεις, hoch; übtr. hochfahrend; heftig

αἰ-πολέω, ein Ziegenhirt sein; pass. weiden

αἰ-πολικός, ziegenhirtlich

αἰ-πόλιον, Ziegenherde

αἰ-πόλος, Ziegenhirt

αἴπος, Höhe, Berg; übertr. Schwierigkeit

αἰπός, hoch

αἰπύ-δμητος, hochgebaut

αἰπυ-δολωτής, sehr listig

αἰπύ-κερως, hochgehörnt

αἰπύ-λοφος, hochgipfelig

αἰπυ-μήτης, hochstrebende, Prometheus

αἰπύ-νωτος, auf hohem Berggipfel

αἰπμ-πλανής, in der Höhe umherschweifend

αἰπύς, hoch, tief, jäh, steil

αἴρα, 1) Hammer. 2) Unkraut im Weizen, Lolch, lolium

αἱρεσι-αρχέω, Parteihaupt sein

αἱρεσι-άρχης, Sekten-, Parteihaupt

αἱρέσιμς, einnehmbar

αἱρεσιο-μαχέω, für eine Sekte kämpfen

αἱρεσιο-μάχος, für eine Sekte kämpfend

αἵρεσις, das Nehmen, 1) Eroberung. 2) Wahl; Entscheidung; bes. von Beamtenwahlen; die gewählten Beamten selbst. 3) Streben nach etwas; Zuneigung zu j-m; übh. Gesinnung, Lebensweise; Philosophenschule, Sekte

αἱρετέος, wünschenswert

αἱρετιάω, wählen

αἱρετικός, auswählend

αἱρέτις, die Auswählende

αἱρετιστής, einer Partei, Sekte anhangend

αἱρετός, zu erobern; zu verstehen; gewäht; gew. zu nehmen, wünschenswert

αἱρέω, 1) act. nehmen, fassen; umarmen; häufig fangen, in seine Gewalt bringen, von der Jagd sowohl als Menschen im Kampfe; entweder das Einholen oder mit dem Speere treffen; töten; gefangen nehmen; erbeuten; a) j-n bei etwas ertappen, auf der Tat; pass. als Betrüger gefunden worden sein; gerichtliche Ausdrücke; überführen; mit einer Klage durchdringen; gewinnen; b) mit Gründen überzeugen, für sich gewinnen; bestechen, überreden, lehren, ergeben, erweisen; im Kriege erobern, einnehmen; auch von Affektionen des Körpers und der Seele wird sehr häufig gesagt, dass sie die Menschen ergreifen, überwältigen, erlangen. 2) med. für sich nehmen; erlangen, erreichen, empfangen; sich für etwas entscheiden, wählen; sich etwas auswählen, aussuchen; vorziehen; lieber wollen; daher geradezu wollen; und bes. wählen; bes. einer philosophischen Sekte beitreten; eine Meinung billigen, annehmen

αἰρικός, von Lolch gemacht

αἰρό-πινον, ein Sieb, Lolch aus dem Weizen zu sondern

ἄιρος, scherzhafte Negation des Namens Iros; Iros der kein Iros ist, Unglücks-Iros

αἴρω, 1) vom Boden aufnehmen, in die Höhe heben, bes. um zu tragen; räuberisch wegführen; abfahren; aufbrechen; von der Sonne: aufgehen; übertr. den Kampf aufnehmen, übernehmen; heben, vergrößern; bes. mit Worten und Ehren: erheben, preisen; auch: wegtragen, wegnehmen; vom Auftragen der Speisen; töten. 2) auf das Subjekt bezogen: aufnehmen u. wegtragen; bes. Waffen: erheben; für sich davon tragen, erwerben. 3) pass. gehoben werden; sich erheben

αἰρ-ώδης, voll Trespe

αἴσα, der Anteil, das Schicksal; Schicksalsspruch; der Anteil, welcher nach gerechter Bestimmung jedem zukommt; aus dieser Grundbedeutung entwickelt sich in allmählichem Übergange der Begriff "Schicksal"; Lebenslos; Beschluss; Todesgeschick

αἴσακος, der Lorbeerzweig, den man beim Absingen feierlicher Lieder in der Hand hielt

αἰσάλων, eine kleine Falkenart

αἰσθάνομαι, durch die Sinne wahrnehmen, bemerken; zB. hören, riechen, sehen; vom Gefühl; übertr. mit dem Geiste wahrnehmen, bemerken; erfahren

αἴσθημα, das Wahrgenommene, die Wahrnehmung

αἴσθηρις, der Sinn, die Sinneswerkzeuge; die Wahrnehmung durch die Sinne; in die Sinne fallen, wahrnehmen, wahrgenommen werden; Wahrnehmung haben; sich bemerklich machen; vom geistigen Wahrnemen; langsames Begreifen; Empfindung

αἰσθητήριον, Sinneswerkzeug; Verstand

αἰσθητής, der wahrnimmt

αἰσθητικός, empfindend, wahrnehmend; das Wahrnehmbare; bemerkend

αἰσθητός, wahrnembar, sinnlich

αἰσιμίαι, Glückseligkeit

αἴσιμος, alles was billig, geziemend, schicklich ist; mäßig trinken; vernünftig

αἴσιος, rechtschaffend denkend; glückbedeutend, günstig; unter günstigen Vorbedeutungen, zu gelegener Zeit kommend; glücklicher Tag; gebührend, angemessen

αἰσιόομαι, als günstige Bedetung ansehen

ἄ-ϊσος, ungleich

ἀίσσω, von jeder schnellen Bewegung; eilen, losfahren, sich schwingen; fliegen; anstürmen; dahineilen; aufsteigen; flüchten; in der Bedeutung des Anfangens, sie erhoben sich und eilten dahin; emporschießen; auf etwas losstürzen; aus den Händen fallen; flattern; die Luft fächeln

ἄ-ιστος, verschwunden; j-n verschwinden lassen; ruhmlos

ἀ-ιστόω, töten; verwüsten

ἀ-ΐστωρ, unwissend, unkundig

ἀ-ϊστωτήριος, zerstörend

αἰσῡητήρι, königlich

αἰσυλοεργός, Frevel übend

αἴσυλος, frevelhaft

αἰσυμνάω, jedem sein gebührendes Recht geben; dah. Recht sprechen, herrschen

αἰσυμνητεία, Wahlkönigreich

αἰσυμνήτης, vom Volk gewählte Kampfrichter; Herrscher; Aufseher

αἴσχος, Schande, Schmach; von leiblicher Hässlichkeit; von moralischer Schändlichkeit

αἰσχρεό-μῡθος, αἰσχρεορήμων, Scheußliches redend

αἰσχρεό-φημος, übel berüchtigt

αἰσχρήμων, schimpflich

αἰσχρό-βιος, schändlich lebend

αἰσχρό-γελως, schimpflich, lächerlich

αἰσχρο-διδάκτης, Lehrer des Schändlichen

αἰσχρο-επέω, Schändliches, Unzüchtiges reden

αἰσχρο-εργέω, Schändliches tun

αἰσχρο-κέρδεια, schmutzige Gewinnsucht, Habgier

αἰσχρο-κερδέω, habgierig sein

αἰσχρο-κερδής, schmutzig gewinnsüchtig

αἰσχρο-λογέω, schändliche, unzüchtige Reden führen

αἰσχρο-λογία, schmutzige Reden; Schmähreden

αἰσχρο-λόγος, schändliche, unzüchtige Reden führend

αἰσχρό-μητις, schändliche Ratschläge gebend

αἰσχρο-παθής, Schändliches duldend

αἰσχρο-ποιέω, Schändliches tun; mit acc. schänden

αἰσχρο-ποιΐα, Unzucht

αἰσχρο-ποιός, Schändliches tuend; Unzucht treibend

αἰσχρο-πρᾱγέω, -πρᾱγία, -πραγμοσύνη, Unzucht

αἰσχρο-πρεπής, anstößig, gemein

αἰσχρο-πρός-ωπος, von hässlichem Gesicht

αἰσχρός, schimpflich; von körperlicher Hässlichkeit; hässlich von Ansehn; häufiger im moralischen Sinne, schändlich, lasterhaft, unzüchtig; bei den Sokratikern u. Stoikern Tugend u. Laster; ungeschickt zu etwas; unpassend

αἰσχρο-σεμνία, Ehrbarkeit in schändlichen Dingen

αἰσχρότης, Hässlichkeit, Schändlichkeit; Unzucht

αἰσχρο-υργέω, Schändliches tun; Unzucht

αἰσχρο-υργία, Schandtat, Unzucht

αἰσχρο-υργός, Schändliches tuend

αἰσχύνη, Scheu vor schändlichen Handlungen, Scham über begangenes Unrecht und die daraus erwachsende Schande; auch Entehrung; Schamteile

αἰσχυνομένως, bescheiden

αἰσχυντηλία, Verschämtheit

αἰσχυντηλός, verschämt, bescheiden; die Schamhaftigkeit; worüber man sich schämen muss

αἰσχυντήρ, der Schänder

αἰσχύνω, hässlich machen, entstellen; beschimpfen, entehren; schamrot machen, beschämen; häufiger dep. pass. sich schämen, scheuen vor etwas (dass du dich für einen Sophisten ausgibst); c.inf. sich scheuen, Anstand nhemen, etwas zu tun

αἰτέω, fordern, verlangen; sich bewerben

αἴτημα, das Geforderte, die Forderung

αἰτηματικός, fordernd

αἰτηματ-ώδης, was nur angenommen wird

αἴτης, Bettler

ἀΐτης, der Geliebte

αἴτησις, Bitte, Forderung

αἰτητής, der Forderer

αἰτητικός, der gern bittet

αἰτία, 1) Grund, Ursache, Veranlassung, Stoff zum Gedicht. 2) Beschuldigung, Vorwurf

αἰτιάζω, beschuldigung, anklagen

αἰτίᾱμα, Beschuldigung, Anklage

αἰτιάομαι, als Grund, Ursache angeben; im bösen Sinne beschuldigen, anklagen

αἰτίᾱσις, das Anklagen

αἰτιᾱτικός, anklägerisch

αἰτιᾱτός, verursacht

αἰτίζω, fordern, bitten, betteln

αἰτιο-λογέω, den Grund aufsuchen und angeben (für etwas)

αἰτιο-λογία, Angabe des Grundes; bei Rhetoren: Beweisführung

αἰτιο-λογικός, zur Beweisführung gehörig; den Grund angebend

αἴτιον, der Grund, die Ursache

αἴτιος, wer Ursache von etwas ist, Schuld an etwas hat

αἰτι-ώδης, den Grund enthaltend; als das Formelle, dem ὑλικόν, dem Materiellen, entgegengesetzt

αἰτι-ώνυμος, nach der Schuld benannt

αἰτναίος, ein Fisch

αἴφνης, plötzlich

αἰφνίδιος, plötzlich, unerwartet; die Überraschung

αἰχμάζω, die Lanze werfen; allgem. kämpfen (den Tod senden)

αἰχμ-αλωσία, die Kriegsgefangenschaft; die Kriegsgefangenen

αἰχμ-αλωτεύω, zum Kriegsgefangenen machen

αἰχμ-αλωτικός, kriegsgefangen

αἰχμ-αλωτίς, die Kriegsgefangene

αἰχμ-αλωτισις, αἰχμ-αλωτισμός, Gefangennahme

αἰχμ-άλωτος, speer-, d.i. kriegsgefangen; das Lager der Sklavin; von Menschen, von Schiffen; im Krieg erobert

αἰχμή, die eherne Lanzenspitze; übh. Spitze, des Rachens, die Zähne; dah. die Lanze selbst, der Pfeil; vom Szepter; Frauenherrschaft; Poseidons Dreizack; übertr. der Krieg

αἰχμήεις, mit der Lanze bewaffnet, kriegerisch

αἰχμητήρ, der Lanzenschwinger

αἰχμητήριος, kriegerisch

αἰχμητής, Lanzenkämpfer, Kriegsheld; eigtl. im Gegensatz zum Bogenschützen; adjektivisch tapfer

αἰχμό-δετος, im Kriege gefesselt, gefangen

αἰχμο-φόρος, Lanzenträger; bes. von Leibwachen

αἴψα, schnell, sogleich

αἰψηρο-κέλευθος, schnell wandelnd, Boreas

αἰψηρός, schnell

ἀίω, hören, wahrnehmen, bemerken, fühlen

αἰών, 1) Zeit, bes. a) Lebenszeit, Leben. b) lange Zeit, Ewigkeit. 2) Rückenmark

αἰωνίζω, lange, ewig dauern

αἰώνιος, immerwährend, ewig

αἰωνιότης, ewige Dauer

αἰωνό-βιος, der ewig lebende

αἰωνο-τόκος, die Ewigkeit erzeugend

αἰώρα, die Schwebe, Maschine, um Körper schwebend zu erhalten; eie Art Waage

αἰωρέω, erheben; umhängen; hoch haltend und schwenkend über den Kopf; häufiger pass. mit fut. med. schweben, hangen; von einem abhängen; bes. geistig gespannt, großes erwartend, sich geistig erheben, ermutigen; in Gefahr schweben

αἰώρημα, das Aufhängen, die Schwebe; die Todesschlinge

αἰώρησις, das Schweben

ἀκά, ruhig

ἀ-καθ-αίρετος, unzerstörbar

ἀ-καθαρσία, Unreinigkeit; Lasterhaftigkeit

ἀ-κάθρτος, unrein, gew. lasterhaft; Schimpfwort; nicht gesühnt; act. nicht reinigend

ἀ-κάθ-εκτος, unaufhaltsam

ἀ-καθόπλιστος, nicht bewaffnet

ἄκαινα, Spitze, Stachel; ein Längenmaß von 10 Fuß

ἀ-καινο-τόμητος, ohne Neuerungen

ἀ-καιρεύομαι, zu unrechter Zeit sprechen

ἀ-καιρέω, keine gelegene Zeit haben

ἀ-καιρία, 1) ungelegene Zeit, Unzeit; ungünstige Lage. 2) zudringliches, lästiges Betragen, eigtl. wer zur Unzeit stört; Unangemessenheit

ἀ-καίριμος, unzeitig, ungelegen; sprüchw. was einem in den Mund kommt

ἀ-καιρο-βόας, unzeitiger Schreier

ἀ-καιρο-λογέω, -λογία, -λόγος, zur Unzeit sprechen

ἀ-καιρο-παῤ-ῥησία, unzeitige Freimütigkeit

ἀ-καιρο-παῤ-ῥησιαστής, zur Unzeit freimütig

ἄ-καιρος, nicht zur gelegenen Zeit, ungelegen, unzeitig; zur Unzeit, umsonst sich anstrengen; aktiv nicht Maß haltend im Glück; lästig, zudringlich

ἀ-κάκητα, eigtl. der nicht schadende, homerisch = der sehr nützende, der segnende, Gedeihen bringen; das Akakesion in Arkadien hat seinen Namen vom Hermes ἀκάκητα, nicht umgekehrt; der Arkadische Heros Akakos ist ursprünglich mit Hermes identisch

ἀκακία, Akazie

ἀ-κακία, Unschuld

ἀ-κακο-ήθης, nicht bösartig

ἀ-κακο-πθήτως, ohne Schmerz

ἄ-κακος, nicht böse; gutmütig; mit dem Nebenbegriff des Einfältigen

ἀ-κακο-ύργητος, unverdorben

ἀ-κάκο-υργος, nicht böse, gutmütig

ἀ-κάκυντος, ἀ-κάκωτος, unverletzt

ἀκαλανθίς, ein Vogel; Hundename

ἀκαλαρ-ρείτης, sanft fließend

ἀκαλήφη, 1) Nessel; die Brennessel des Zorns; von alten Frauen. 2) eine Meerqualle (ascidia)

ἀκαλλής, unschön

ἀ-καλλ-ιέρητς, was Luc. Bis acc. 3 nachahmt, da die Opfer ungünstig, den Göttern nicht angenehm waren

ἀ-καλλ-ώπιστος, ungeschmückt

ἀκαλός, sanft, ruhig

ἀ-κάλυπτος, , ἀ-καλυφής, ἀ-κάλυφος, unverhüllt

ἀ-καμαντο-λόγχαι, unermüdlich im Speerkampf

ἀ-καμαντο-μάχαι, unermüdlich im Kampfe

ἀ-καμαντο-πόδης, ἀ-καμαντό-πους, unermüdlichen Fußes

ἀ-καμαντό-χαρμαν, unermüdlich im Kampfe

ἀ-κάμας, ἀ-κάματος, unermüdlich

ἀ-καμπής, unbiegsam

ἀ-καμπία, Unbiegsamkeit

ἀ-καμπτό-ποδες, mit unbiegsamem Fuße

ἄ-καμπτος, ungebeugt, unbiegsam; Standhaftigkeit

ἀ-καμψία, Unbiegsamkeit

ἄκανθα, 1) Stachel, Dorn; mit Anspielung auf das Stachelschwein. 2) Distel; übh. mit Stacheln versehene Gewächse, zB. ein ägyptischer Baum. 3) Rückgrat, bes. der Fische, der Schlangen, von Menschen; der gekrümmte Rücken; 4. Spitzfindigkeiten