003
Appeared before me with its wings outspread
The beautiful image that in sweet fruition
Made jubilant the interwoven souls;
The beautiful image that in sweet fruition
Made jubilant the interwoven souls;
Parea dinanzi a me con l'ali aperte
la bella image che nel dolce frui
liete facevan l'anime conserte;
la bella image che nel dolce frui
liete facevan l'anime conserte;
006
Appeared a little ruby each, wherein
Ray of the sun was burning so enkindled
That each into mine eyes refracted it.
Ray of the sun was burning so enkindled
That each into mine eyes refracted it.
parea ciascuna rubinetto in cui
raggio di sole ardesse sì acceso,
che ne' miei occhi rifrangesse lui.
raggio di sole ardesse sì acceso,
che ne' miei occhi rifrangesse lui.
009
And what it now behoves me to retrace
Nor voice has e'er reported, nor ink written,
Nor was by fantasy e'er comprehended;
Nor voice has e'er reported, nor ink written,
Nor was by fantasy e'er comprehended;
E quel che mi convien ritrar testeso,
non portò voce mai, né scrisse incostro,
né fu per fantasia già mai compreso;
non portò voce mai, né scrisse incostro,
né fu per fantasia già mai compreso;
012
For speak I saw, and likewise heard, the beak,
And utter with its voice both 'I' and 'My,'
When in conception it was 'We' and 'Our.'
And utter with its voice both 'I' and 'My,'
When in conception it was 'We' and 'Our.'
ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro,
e sonar ne la voce e «io» e «mio»,
quand' era nel concetto e 'noi' e 'nostro'.
e sonar ne la voce e «io» e «mio»,
quand' era nel concetto e 'noi' e 'nostro'.
015
And it began: "Being just and merciful
Am I exalted here unto that glory
Which cannot be exceeded by desire;
Am I exalted here unto that glory
Which cannot be exceeded by desire;
E cominciò: «Per esser giusto e pio
son io qui essaltato a quella gloria
che non si lascia vincere a disio;
son io qui essaltato a quella gloria
che non si lascia vincere a disio;
018
And upon earth I left my memory
Such, that the evil-minded people there
Commend it, but continue not the story."
Such, that the evil-minded people there
Commend it, but continue not the story."
e in terra lasciai la mia memoria
sì fatta, che le genti lì malvage
commendan lei, ma non seguon la storia».
sì fatta, che le genti lì malvage
commendan lei, ma non seguon la storia».
021
So doth a single heat from many embers
Make itself felt, even as from many loves
Issued a single sound from out that image.
Make itself felt, even as from many loves
Issued a single sound from out that image.
Così un sol calor di molte brage
si fa sentir, come di molti amori
usciva solo un suon di quella image.
si fa sentir, come di molti amori
usciva solo un suon di quella image.
024
Whence I thereafter: "O perpetual flowers
Of the eternal joy, that only one
Make me perceive your odours manifold,
Of the eternal joy, that only one
Make me perceive your odours manifold,
Ond' io appresso: «O perpetüi fiori
de l'etterna letizia, che pur uno
parer mi fate tutti vostri odori,
de l'etterna letizia, che pur uno
parer mi fate tutti vostri odori,
027
Exhaling, break within me the great fast
Which a long season has in hunger held me,
Not finding for it any food on earth.
Which a long season has in hunger held me,
Not finding for it any food on earth.
solvetemi, spirando, il gran digiuno
che lungamente m'ha tenuto in fame,
non trovandoli in terra cibo alcuno.
che lungamente m'ha tenuto in fame,
non trovandoli in terra cibo alcuno.
030
Well do I know, that if in heaven its mirror
Justice Divine another realm doth make,
Yours apprehends it not through any veil.
Justice Divine another realm doth make,
Yours apprehends it not through any veil.
Ben so io che, se 'n cielo altro reame
la divina giustizia fa suo specchio,
che 'l vostro non l'apprende con velame.
la divina giustizia fa suo specchio,
che 'l vostro non l'apprende con velame.
033
You know how I attentively address me
To listen; and you know what is the doubt
That is in me so very old a fast."
To listen; and you know what is the doubt
That is in me so very old a fast."
Sapete come attento io m'apparecchio
ad ascoltar; sapete qual è quello
dubbio che m'è digiun cotanto vecchio».
ad ascoltar; sapete qual è quello
dubbio che m'è digiun cotanto vecchio».
036
Even as a falcon, issuing from his hood,
Doth move his head, and with his wings applaud him,
Showing desire, and making himself fine,
Doth move his head, and with his wings applaud him,
Showing desire, and making himself fine,
Quasi falcone ch'esce del cappello,
move la testa e con l'ali si plaude,
voglia mostrando e faccendosi bello,
move la testa e con l'ali si plaude,
voglia mostrando e faccendosi bello,
039
Saw I become that standard, which of lauds
Was interwoven of the grace divine,
With such songs as he knows who there rejoices.
Was interwoven of the grace divine,
With such songs as he knows who there rejoices.
vid' io farsi quel segno, che di laude
de la divina grazia era contesto,
con canti quai si sa chi là sù gaude.
de la divina grazia era contesto,
con canti quai si sa chi là sù gaude.
042
Then it began: "He who a compass turned
On the world's outer verge, and who within it
Devised so much occult and manifest,
On the world's outer verge, and who within it
Devised so much occult and manifest,
Poi cominciò: «Colui che volse il sesto
a lo stremo del mondo, e dentro ad esso
distinse tanto occulto e manifesto,
a lo stremo del mondo, e dentro ad esso
distinse tanto occulto e manifesto,
045
Could not the impress of his power so make
On all the universe, as that his Word
Should not remain in infinite excess.
On all the universe, as that his Word
Should not remain in infinite excess.
non poté suo valor sì fare impresso
in tutto l'universo, che 'l suo verbo
non rimanesse in infinito eccesso.
in tutto l'universo, che 'l suo verbo
non rimanesse in infinito eccesso.
048
And this makes certain that the first proud being,
Who was the paragon of every creature,
By not awaiting light fell immature.
Who was the paragon of every creature,
By not awaiting light fell immature.
E ciò fa certo che 'l primo superbo,
che fu la somma d'ogne creatura,
per non aspettar lume, cadde acerbo;
che fu la somma d'ogne creatura,
per non aspettar lume, cadde acerbo;
051
And hence appears it, that each minor nature
Is scant receptacle unto that good
Which has no end, and by itself is measured.
Is scant receptacle unto that good
Which has no end, and by itself is measured.
e quinci appar ch'ogne minor natura
è corto recettacolo a quel bene
che non ha fine e sé con sé misura.
è corto recettacolo a quel bene
che non ha fine e sé con sé misura.
054
In consequence our vision, which perforce
Must be some ray of that intelligence
With which all things whatever are replete,
Must be some ray of that intelligence
With which all things whatever are replete,
Dunque vostra veduta, che convene
esser alcun de' raggi de la mente
di che tutte le cose son ripiene,
esser alcun de' raggi de la mente
di che tutte le cose son ripiene,
057
Cannot in its own nature be so potent,
That it shall not its origin discern
Far beyond that which is apparent to it.
That it shall not its origin discern
Far beyond that which is apparent to it.
non pò da sua natura esser possente
tanto, che suo principio non discerna
molto di là da quel che l'è parvente.
tanto, che suo principio non discerna
molto di là da quel che l'è parvente.
060
Therefore into the justice sempiternal
The power of vision that your world receives,
As eye into the ocean, penetrates;
The power of vision that your world receives,
As eye into the ocean, penetrates;
Però ne la giustizia sempiterna
la vista che riceve il vostro mondo,
com' occhio per lo mare, entro s'interna;
la vista che riceve il vostro mondo,
com' occhio per lo mare, entro s'interna;
063
Which, though it see the bottom near the shore,
Upon the deep perceives it not, and yet
'Tis there, but it is hidden by the depth.
Upon the deep perceives it not, and yet
'Tis there, but it is hidden by the depth.
che, ben che da la proda veggia il fondo,
in pelago nol vede; e nondimeno
èli, ma cela lui l'esser profondo.
in pelago nol vede; e nondimeno
èli, ma cela lui l'esser profondo.
066
There is no light but comes from the serene
That never is o'ercast, nay, it is darkness
Or shadow of the flesh, or else its poison.
That never is o'ercast, nay, it is darkness
Or shadow of the flesh, or else its poison.
Lume non è, se non vien dal sereno
che non si turba mai; anzi è tenèbra
od ombra de la carne o suo veleno.
che non si turba mai; anzi è tenèbra
od ombra de la carne o suo veleno.
069
Amply to thee is opened now the cavern
Which has concealed from thee the living justice
Of which thou mad'st such frequent questioning.
Which has concealed from thee the living justice
Of which thou mad'st such frequent questioning.
Assai t'è mo aperta la latebra
che t'ascondeva la giustizia viva,
di che facei question cotanto crebra;
che t'ascondeva la giustizia viva,
di che facei question cotanto crebra;
072
For saidst thou: 'Born a man is on the shore
Of Indus, and is none who there can speak
Of Christ, nor who can read, nor who can write;
Of Indus, and is none who there can speak
Of Christ, nor who can read, nor who can write;
ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva
de l'Indo, e quivi non è chi ragioni
di Cristo né chi legga né chi scriva;
de l'Indo, e quivi non è chi ragioni
di Cristo né chi legga né chi scriva;
075
And all his inclinations and his actions
Are good, so far as human reason sees,
Without a sin in life or in discourse:
Are good, so far as human reason sees,
Without a sin in life or in discourse:
e tutti suoi voleri e atti buoni
sono, quanto ragione umana vede,
sanza peccato in vita o in sermoni.
sono, quanto ragione umana vede,
sanza peccato in vita o in sermoni.
078
He dieth unbaptised and without faith;
Where is this justice that condemneth him?
Where is his fault, if he do not believe?'
Where is this justice that condemneth him?
Where is his fault, if he do not believe?'
Muore non battezzato e sanza fede:
ov' è questa giustizia che 'l condanna?
ov' è la colpa sua, se ei non crede?".
ov' è questa giustizia che 'l condanna?
ov' è la colpa sua, se ei non crede?".
081
Now who art thou, that on the bench wouldst sit
In judgment at a thousand miles away,
With the short vision of a single span?
In judgment at a thousand miles away,
With the short vision of a single span?
Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna,
per giudicar di lungi mille miglia
con la veduta corta d'una spanna?
per giudicar di lungi mille miglia
con la veduta corta d'una spanna?
084
Truly to him who with me subtilizes,
If so the Scripture were not over you,
For doubting there were marvellous occasion.
If so the Scripture were not over you,
For doubting there were marvellous occasion.
Certo a colui che meco s'assottiglia,
se la Scrittura sovra voi non fosse,
da dubitar sarebbe a maraviglia.
se la Scrittura sovra voi non fosse,
da dubitar sarebbe a maraviglia.
087
O animals terrene, O stolid minds,
The primal will, that in itself is good,
Ne'er from itself, the Good Supreme, has moved.
The primal will, that in itself is good,
Ne'er from itself, the Good Supreme, has moved.
Oh terreni animali! oh menti grosse!
La prima volontà, ch'è da sé buona,
da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse.
La prima volontà, ch'è da sé buona,
da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse.
090
So much is just as is accordant with it;
No good created draws it to itself,
But it, by raying forth, occasions that."
No good created draws it to itself,
But it, by raying forth, occasions that."
Cotanto è giusto quanto a lei consuona:
nullo creato bene a sé la tira,
ma essa, radïando, lui cagiona».
nullo creato bene a sé la tira,
ma essa, radïando, lui cagiona».
093
Even as above her nest goes circling round
The stork when she has fed her little ones,
And he who has been fed looks up at her,
The stork when she has fed her little ones,
And he who has been fed looks up at her,
Quale sovresso il nido si rigira
poi c'ha pasciuti la cicogna i figli,
e come quel ch'è pasto la rimira;
poi c'ha pasciuti la cicogna i figli,
e come quel ch'è pasto la rimira;
096
So lifted I my brows, and even such
Became the blessed image, which its wings
Was moving, by so many counsels urged.
Became the blessed image, which its wings
Was moving, by so many counsels urged.
cotal si fece, e sì leväi i cigli,
la benedetta imagine, che l'ali
movea sospinte da tanti consigli.
la benedetta imagine, che l'ali
movea sospinte da tanti consigli.
099
Circling around it sang, and said: "As are
My notes to thee, who dost not comprehend them,
Such is the eternal judgment to you mortals."
My notes to thee, who dost not comprehend them,
Such is the eternal judgment to you mortals."
Roteando cantava, e dicea: «Quali
son le mie note a te, che non le 'ntendi,
tal è il giudicio etterno a voi mortali».
son le mie note a te, che non le 'ntendi,
tal è il giudicio etterno a voi mortali».
102
Those lucent splendours of the Holy Spirit
Grew quiet then, but still within the standard
That made the Romans reverend to the world.
Grew quiet then, but still within the standard
That made the Romans reverend to the world.
Poi si quetaro quei lucenti incendi
de lo Spirito Santo ancor nel segno
che fé i Romani al mondo reverendi,
de lo Spirito Santo ancor nel segno
che fé i Romani al mondo reverendi,
105
It recommenced: "Unto this kingdom never
Ascended one who had not faith in Christ,
Before or since he to the tree was nailed.
Ascended one who had not faith in Christ,
Before or since he to the tree was nailed.
esso ricominciò: «A questo regno
non salì mai chi non credette 'n Cristo,
né pria né poi ch'el si chiavasse al legno.
non salì mai chi non credette 'n Cristo,
né pria né poi ch'el si chiavasse al legno.
108
But look thou, many crying are, 'Christ, Christ!'
Who at the judgment shall be far less near
To him than some shall be who knew not Christ.
Who at the judgment shall be far less near
To him than some shall be who knew not Christ.
Ma vedi: molti gridan "Cristo, Cristo!",
che saranno in giudicio assai men prope
a lui, che tal che non conosce Cristo;
che saranno in giudicio assai men prope
a lui, che tal che non conosce Cristo;
111
Such Christians shall the Ethiop condemn,
When the two companies shall be divided,
The one for ever rich, the other poor.
When the two companies shall be divided,
The one for ever rich, the other poor.
e tai Cristian dannerà l'Etïòpe,
quando si partiranno i due collegi,
l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe.
quando si partiranno i due collegi,
l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe.
114
What to your kings may not the Persians say,
When they that volume opened shall behold
In which are written down all their dispraises?
When they that volume opened shall behold
In which are written down all their dispraises?
Che poran dir li Perse a' vostri regi,
come vedranno quel volume aperto
nel qual si scrivon tutti suoi dispregi?
come vedranno quel volume aperto
nel qual si scrivon tutti suoi dispregi?
117
There shall be seen, among the deeds of Albert,
That which ere long shall set the pen in motion,
For which the realm of Prague shall be deserted.
That which ere long shall set the pen in motion,
For which the realm of Prague shall be deserted.
Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto,
quella che tosto moverà la penna,
per che 'l regno di Praga fia diserto.
quella che tosto moverà la penna,
per che 'l regno di Praga fia diserto.
120
There shall be seen the woe that on the Seine
He brings by falsifying of the coin,
Who by the blow of a wild boar shall die.
He brings by falsifying of the coin,
Who by the blow of a wild boar shall die.
Lì si vedrà il duol che sovra Senna
induce, falseggiando la moneta,
quel che morrà di colpo di cotenna.
induce, falseggiando la moneta,
quel che morrà di colpo di cotenna.
123
There shall be seen the pride that causes thirst,
Which makes the Scot and Englishman so mad
That they within their boundaries cannot rest;
Which makes the Scot and Englishman so mad
That they within their boundaries cannot rest;
Lì si vedrà la superbia ch'asseta,
che fa lo Scotto e l'Inghilese folle,
sì che non può soffrir dentro a sua meta.
che fa lo Scotto e l'Inghilese folle,
sì che non può soffrir dentro a sua meta.
126
Be seen the luxury and effeminate life
Of him of Spain, and the Bohemian,
Who valour never knew and never wished;
Of him of Spain, and the Bohemian,
Who valour never knew and never wished;
Vedrassi la lussuria e 'l viver molle
di quel di Spagna e di quel di Boemme,
che mai valor non conobbe né volle.
di quel di Spagna e di quel di Boemme,
che mai valor non conobbe né volle.
129
Be seen the Cripple of Jerusalem,
His goodness represented by an I,
While the reverse an M shall represent;
His goodness represented by an I,
While the reverse an M shall represent;
Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme
segnata con un i la sua bontate,
quando 'l contrario segnerà un emme.
segnata con un i la sua bontate,
quando 'l contrario segnerà un emme.
132
Be seen the avarice and poltroonery
Of him who guards the Island of the Fire,
Wherein Anchises finished his long life;
Of him who guards the Island of the Fire,
Wherein Anchises finished his long life;
Vedrassi l'avarizia e la viltate
di quei che guarda l'isola del foco,
ove Anchise finì la lunga etate;
di quei che guarda l'isola del foco,
ove Anchise finì la lunga etate;
135
And to declare how pitiful he is
Shall be his record in contracted letters
Which shall make note of much in little space.
Shall be his record in contracted letters
Which shall make note of much in little space.
e a dare ad intender quanto è poco,
la sua scrittura fian lettere mozze,
che noteranno molto in parvo loco.
la sua scrittura fian lettere mozze,
che noteranno molto in parvo loco.
138
And shall appear to each one the foul deeds
Of uncle and of brother who a nation
So famous have dishonoured, and two crowns.
Of uncle and of brother who a nation
So famous have dishonoured, and two crowns.
E parranno a ciascun l'opere sozze
del barba e del fratel, che tanto egregia
nazione e due corone han fatte bozze.
del barba e del fratel, che tanto egregia
nazione e due corone han fatte bozze.
141
And he of Portugal and he of Norway
Shall there be known, and he of Rascia too,
Who saw in evil hour the coin of Venice.
Shall there be known, and he of Rascia too,
Who saw in evil hour the coin of Venice.
E quel di Portogallo e di Norvegia
lì si conosceranno, e quel di Rascia
che male ha visto il conio di Vinegia.
lì si conosceranno, e quel di Rascia
che male ha visto il conio di Vinegia.
144
O happy Hungary, if she let herself
Be wronged no farther! and Navarre the happy,
If with the hills that gird her she be armed!
Be wronged no farther! and Navarre the happy,
If with the hills that gird her she be armed!
Oh beata Ungheria, se non si lascia
più malmenare! e beata Navarra,
se s'armasse del monte che la fascia!
più malmenare! e beata Navarra,
se s'armasse del monte che la fascia!
147
And each one may believe that now, as hansel
Thereof, do Nicosia and Famagosta
Lament and rage because of their own beast,
Thereof, do Nicosia and Famagosta
Lament and rage because of their own beast,
E creder de' ciascun che già, per arra
di questo, Niccosïa e Famagosta
per la lor bestia si lamenti e garra,
di questo, Niccosïa e Famagosta
per la lor bestia si lamenti e garra,
150
Who from the others' flank departeth not."
che dal fianco de l'altre non si scosta».
