Chowanschtschina (Chowanschtschina, Khovanshchina; Modest Musorgskij), narodnaja muzykal'naja drama (musikalisches Volksdrama) 5 Akte, 6 Bilder (1873-1880), unvollendet; vollendet und orchestriert von Rimsky-Korsakow (1883; 21. [9.] Febr. 1886 St. Petersburg, Konov-Saal [vom Musikdramatischen Zirkel]), bearbeitet von Stravinskij und Ravel (5. Juni 1913 Paris, Théâtre des Champs-Élysées); Schlußchor separat bearbeitet von Stravinskij (1914), Fassung von ŠŠostakovič (1959; 25. Nov. 1960 Leningrad, Kirov-Theater)
Musik von Modest P. Mussorgskij

deutsche Erstaufführung: 19. Febr. 1924 in Frankfurt/M, Übersetzung von Ernst Fritzheim

Fürst Iwan Chowanski, Anführer der Strelizen - Seriöser oder Charakterbaß/Charakterbariton
Fürst Andrei Chowanski, sein Sohn - Jugendlicher Heldentenor/Lyrischer Tenor
Fürst Wassili Golizyn - Jugendlicher Heldentenor/Lyrischer Tenor
Schaklowiti, Bojar - Charakter- oder Lyrischer Bariton
Dosifei, Oberhaupt der Altgläubigen - Seriöser Baß
Marfa, eine junge Witwe, Altgläubige - Dramatischer Alt/Mezzosopran
Susanna - Sopran
Ein Schreiber - Tenor buffo
Emma, ein junges Mädchen aus der deutschen Vorstadt Jugendich-dramatischer oder Lyrischer Sopran
Worsonofjew, Vertrauter Golizyns - Baß
Pastor - Baß
Kuska, ein Schütze - Bariton/Baß
Zwei Schützen - Tenor und Baß
Streschnew, ein Bojar - Tenor oder Bariton
Strelizen, Altgläubige, Persische Sklavinnen, Garde des Zaren und Volk
Moskau und Umgebung, 1682-1689

Ballett: Tanz (3. Akt) und Persischer Tanz (4. Akt 1. Bild)

Rimskij-Korsakow: 3 Flöten (3. auch Piccolo), 2 Oboen (2. auch Englisch Horn), 3 Klarinetten (3. auch Baßklarinette, 3 Fagotte (3. auch Kontrafagott), 4 Hörner, 3 Trompeten, 3 Posaunen, Tuba, Pauken, Schlagzeug, 2-4 Harfen, Klavier, Streicher
Bühnenmusik: Horn, Trompete, Posaune

Durchkomponiert; ca. 3 1/4 Stunden; Bessel, St. Petersburg; Muzgiz, Moskau

  • Ach, verfluchte Säufer . Strelitzen-Chor im dritten Akt
  • Das Nest der Strelitzen schläft . Szene des Schaklowitij im dritten Akt
  • Hier an dieser heiligen Stätte . Szene des Dossifej zu Beginn des fünften Akts
  • Höret mich an, geheime Mächte . Marfas Weissagung in der Szene mit Golizyn im zweiten Akt
  • Morgendämmerung über der Moskwa . Vorspiel

    ???? Mark Ermler; Chor & Orchester des Bolshoi-Theaters
    1. Strelitze: Stanislav Suleimanov
    2. Strelitze: Nicolai Nizienko
    Andrej Chowanski: Wladimir Schtscherbakov
    Dosifei: Evgenij Nesterenko
    Emma: Irina Udalova
    Ivan Chowanski: Arthur Eisen
    Kujska: Viktor Schukov
    Marfa: Elena Obraszova
    Schaklowitzky: Anton Grigoriev
    Schreiber: Alexander Archipov
    Streschnew: Dimitri Karitonov
    Susanna: Olga Terechunova
    Wassilij Golizyn: Evgueni Raikov
    Melodia A 10 445 (4 LP)

    1946 Boris Khaikin; Chor & Orchester des Kirow Theaters Leningrad
    1. Strelitze: Ivan P. Yachouguine
    2. Strelitze: Andrei P. Atlantov
    Andrej Chowanski: Ivan Nechayev
    Dosifei: Mark Reizen
    Emma: Valentina A. Volokitina
    Ivan Chowanski: Boris Preidkov
    Kujska: Lavrenti A. Yazochenko
    Marfa: Sofia Petrowna Preobraschenskaja
    Schaklowitzky: Ivan Schaschkov
    Schreiber: Yakov Michtchenko
    Streschnew: Vassily F.Tikhi
    Susanna: Nina A. Serval
    Wassilij Golizyn: Vladimir Ulyanov
    Fassung von N. Rimskij-Korsakow: Arlecchino ARL 103-105, Naxos historical 8.111124-26 (3 CD) (151'53)

    1950 Emil Cooper; Chor & Orchester der Metropolitan Opera
    1. Strelitze: Dennis Harbour
    2. Strelitze: Philip Kinsman
    Andrej Chowanski: Brian Sullivan
    Dosifei: Jerome Hines
    Emma: Anne Bollinger
    Ivan Chowanski: Lawrence Tibbett
    Kujska: Clifford Harvout
    Marfa: Rise Stevens
    Schaklowitzky: Robert Weede
    Schreiber: Leslie Chabay
    Streschnew: Emery Darcy
    Susanna: Polyna Stoska
    Warsonofjew: Osie Hawkins
    UORC 295 (3 LP) (live, englisch)

    1951 Vassili Nebolsin; Chor & Orchester des Bolschoi Theaters
    1. Strelitze: Sergei Koltypin
    2. Strelitze: Leonid Ktitorov
    Andrej Chowanski: Grigorij Bolshakov
    Dosifei: Mark Reizen
    Emma: N. Koschisina
    Ivan Chowanski: Alexej Krivtchenya
    Kujska: Mikhail Skazin
    Marfa: Mariya Petrovna Maksakova
    Pastor: Sergej Krasovskij
    Schaklowitzky: Andrei Ivanov
    Schreiber: Tikhon Tschernjakov
    Streschnew: Alexei Bolshakov
    Warsonofjew: Vsévold Tioutiounik
    Wassilij Golizyn: Nikander Chanajew
    MK DO 1812-9 (4 LP); Dante LYS 504-506 (3 CD), Great Hall CD 070-071 (2 CD)

    1958 Arthur Rodzinsky; Chor & Orchester der RAI Rom
    1. Strelitze: Giorgio Canello
    2. Strelitze: Dimitri Lopatto
    Andrej Chowanski: Amedeo Berdini
    Dosifei: Boris Christoff
    Emma: Jolanda Mancini
    Ivan Chowanski: Mario Petri
    Marfa: Irene Companez
    Schaklowitzky: Giampiero Malaspina
    Schreiber: Herbert Handt
    Warsonofjew: Dimitri Lopatto
    Wassilij Golizyn: Mirto Picchi
    Datum DAT 12320 (2 CD), VAI Audio VAIA 1052 (2 CD), Stradivarius STV DTM 12320 (2 CD) (live)

    1959 Evgeny Svetlanov; Chor & Orchester des Bolshoi-Theaters
    Andrej Chowanski: Anton Grigoriev
    Dosifei: Mark Reizen
    Emma: Viveja Gromova
    Ivan Chowanski: Alexej Krivtchenya
    Kujska: Aleksej Maslennikov
    Marfa: Kira Leonova
    Pastor: Gennadij Pankov
    Schaklowitzky: Jevgenij Kibkalo
    Streschnew: E. Demjentev
    Susanna: L. Gritsyenko
    Warsonofjew: Philip Fokin
    Wassilij Golizyn: Vladimir Petrov
    Dreamlife Classics DLVC 1105 (1 DVD) (schwarz/weiß)

    1960 Kreshimir Baranovich; Chor & Orchester der Nationaloper Belgrad
    Andrej Chowanski: Alexander Marinkovich
    Dosifei: Miroslav Changalovich
    Emma: Sofia Jankovich
    Ivan Chowanski: Nicholas Tzveyxh
    Kujska: Krsta Krstich
    Marfa: Melanie Bugarinovic
    Schaklowitzky: Dushan Popovich
    Schreiber: Stephan Burgarinovich
    Strelitze: Djordje Djurdjevic
    Strelitze: Zhivoin Iovanovich
    Strelitze: Vladimir Popovich
    Streschnew: Zhivoin Iovanovich
    Susanna: Anita Mezetova
    Warsonofjew: Zhivoin Milosavlevich
    Wassilij Golizyn: Drago Startz
    Fassung von N. Rimskij-Korsakow: Decca LXT 5048-8 (4 LP)

    1972 Boris Khaikin; Chor & Orchester des Bolschoi Theaters
    Andrej Chowanski: Vladislav Piavko
    Dosifei: Alexander Ognitzew
    Emma: Tamara Sorokina
    Ivan Chowanski: Alexej Krivtchenya
    Kujska: Jurij Grigorev
    Marfa: Irina Archipova
    Schaklowitzky: Viktor Netschipailo
    Schreiber: Gennadij Jefimow
    Strelitze: Wladimir Filippow
    Strelitze: Leonid Maslow
    Strelitze: Andrej Schkapzov
    Streschnew: Andrej Fedoseyev
    Susanna: Tatiana Tugarinova
    Warsonofjew: Jurij Korolëv
    Wassilij Golizyn: Aleksej Maslennikov
    Fassung von N. Rimskij-Korsakow
    Product Code: Chant du monde CD: 2781024.26 (159'59)

    1972 Edward Downes; Chor & Orchester der Covent Garden Opera
    1. Strelitze: Thomas Allen
    2. Strelitze: Robert Lloyd
    Andrej Chowanski: John Dobson
    Dosifei: Martti Talvela
    Emma: Anne Pashley
    Ivan Chowanski: David Ward
    Kujska: Adrien de Peyer
    Marfa: Yvonne Minton
    Schaklowitzky: Donald McIntyre
    Schreiber: Francis Egerton
    Streschnew: Robert Thomas
    Warsonofjew: William Elvin
    Wassilij Golizyn: Robert Tear
    Oriel Music Society OMS 300 (3 CD) (live)

    1973 Bogo Leskovich; Chor & Orchester der RAI Roma
    1. Strelitze: Teodoro Rovetta
    2. Strelitze: Carlo del Bosco
    Andrej Chowanski: Veriano Luchetti
    Dosifei: Cesare Siepi
    Emma: Mietta Sighele
    Ivan Chowanski: Nicolai Ghiaurov
    Kujska: Angelo Marchiandi
    Marfa: Fiorenza Cossotto
    Schaklowitzky: Siegmund Nimsgern
    Schreiber: Herbert Handt
    Susanna: Elena Souliotis
    Warsonofjew: Ubaldo Carosi
    Wassilij Golizyn: Ludovico Spiess
    Fassung von D. Schostakovich: HRE 367 (4 LP), Bella Voce BLV 107.402 (2 CD) (live)

    1978 Atanas Margaritov; Chor & Orchester der Nationaloper Sofia
    Andrej Chowanski: Todor Kostov
    Dosifei: Nicola Ghiuselev
    Emma: Maria Dimtschevska
    Ivan Chowanski: Dimiter Petkov
    Kujska: Dimitri Dimitrov
    Marfa: Alexandrina Milcheva-Nonova
    Schaklowitzky: Stoyan Popov
    Schreiber: Milen Paunov
    Strelitze: Stefan Elenkow
    Strelitze: Nedeltcho Pavlov
    Streschnew: Verter Vrachovski
    Susanna: Nadia Dobriyanova
    Warsonofjew: Dimitri Dimitrov
    Wassilij Golizyn: Ljubomir Bodurov
    Fassung von N. Rimskij-Korsakow: Capriccio 10 789-91 (3 CD) (162'42)

    1979 Jurij Simonov; Chor & Orchester des Bolschoi-Theaters
    Andrej Chowanski: Georgi Andriuschenko
    Dosifei: Evgenij Nesterenko
    Emma: Margarita Miglau
    Ivan Chowanski: Alexander Vedernikov
    Kujska: Anton Dzhaparidze
    Marfa: Irina Archipova
    Schaklowitzky: Vladislav Romanovsky
    Schreiber: Vitalij Vlassov
    Streschnew: Igor Morosov
    Warsonofjew: Valerij Yaroslavtsev
    Wassilij Golizyn: Evgueni Raikov
    Pioneer PA 90-016 (1 LD) (live)

    1981 Eve Queler; Opera Chorus & Orchestra of New York
    Andrej Chowanski: Denes Gulyas
    Dosifei: Paul Plishka
    Emma: Anna Alexieva
    Ivan Chowanski: Leonard Mróz
    Marfa: Stefania Toczyska
    Schaklowitzky: Allan Monk
    Wassilij Golizyn: Peter Kazaras
    BJR 158 (3 LP) (live)

    1986 Emil Tschakarov; Chor & Orchester der Nationaloper Sofia
    1. Strelitze: Dimiter Stanchev
    2. Strelitze: Stoil Georgiew
    Andrej Chowanski: Zdravko Gadjew
    Dosifei: Nicola Ghiuselev
    Emma: Maria Dimchevska
    Ivan Chowanski: Nicolai Ghiaurov
    Kujska: Roumen Doikow
    Marfa: Alexandrina Milcheva-Nonova
    Pastor: Dimiter Stanchev
    Schaklowitzky: Stoyan Popov
    Schreiber: Angel Petkov
    Streschnew: Assen Selimski
    Susanna: Maria Petrova
    Warsonofjew: Stoil Georgiew
    Wassilij Golizyn: Kaludi Kaludov
    Instrumentation von D. Schostakovich: Sony 45 831 (197'23)

    1986 Neeme Järvi; Chor & Orchester der Metropolitan Opera
    1. Strelitze: William Fleck
    2. Strelitze: Morley Meredith
    Andrej Chowanski: Vladimir Popov
    Dosifei: Martti Talvela
    Emma: Natalia Rom
    Ivan Chowanski: Aage Haughland
    Kujska: Kirk Redman
    Marfa: Helga Dernesch
    Schaklowitzky: Allan Monk
    Schreiber: Andrea Velis
    Streschnew: Robert Nagy
    Warsonofjew: Andrij Dobriansky
    Wassilij Golizyn: Wieslaw Ochman
    The Opera Lovers KHO 198601 (3 CD) (live)

    1989 Claudio Abbado; Orchester der Wiener Staatsoper, Slowakischer Philharmonischer Chor
    Inszenierung: Alfred Kirchner
    1. Strelitze: Peter Köves
    2. Strelitze: Goran Simic
    Andrej Chowanski: Vladimir Atlantov
    Dosifei: Paata Burchuladze
    Emma: Joanna Borowska
    Gefolgsmann: Bojidar Nikolov
    Ivan Chowanski: Nicolai Ghiaurov
    Kujska: Wilfried Gahmlich
    Marfa: Ludmilla Schemtschuk
    Schaklowitzky: Anatolij Kotscherga
    Schreiber: Heinz Zednik
    Streschnew: Timothy Breese
    Susanna: Brigitte Poschner-Klebel
    Tanzsolist: Marieluise Jasha
    Tanzsolist: Roswitha Over
    Tanzsolist: Jolantha Seyfried
    Warsonofjew: Peter Köves
    Wassilij Golizyn: Yuri Marusin
    Fassung von D. Schostakovich, Finalchor von I. Stravinsky: Pioneer 63217 (LD), Arthaus 100310 (1 DVD) (164'22)

    1989 Claudio Abbado; Orchester der Wiener Staatsoper, Slowakischer Philharmonischer Chor
    Inszenierung: Alfred Kirchner
    1. Strelitze: Peter Köves
    2. Strelitze: Goran Simic
    Andrej Chowanski: Vladimir Atlantov
    Dosifei: Paata Burchuladze
    Emma: Joanna Borowska
    Gefolgsmann: Bojidar Nikolov
    Ivan Chowanski: Aage Haughland
    Kujska: Wilfried Gahmlich
    Marfa: Marjana Lipovsek
    Schaklowitzky: Anatolij Kotscherga
    Schreiber: Heinz Zednik
    Streschnew: Bojidar Nikolov
    Susanna: Brigitte Poschner-Klebel
    Warsonofjew: Peter Köves
    Wassilij Golizyn: Dusan Popow
    Fassung von D. Schostakovich, Finalchor von I. Stravinsky: DG CD: 429 758 2 (169'50 live)

    1991 Valery Gergiev; Chor & Orchester des Kirow Theaters
    1. Strelitze: Yevgenij Fedotov
    2. Strelitze: Grigory Karasev
    Andrej Chowanski: Wladimir Galouzine
    Dosifei: Nikolai Okhotnikov
    Emma: Elena Prokina
    Gefolgsmann: Nikolai Gassiev
    Ivan Chowanski: Bulat Minjelkiev
    Kujska: Nikolai Gassiev
    Marfa: Olga Borodina
    Minister: Valerij Lebed
    Schaklowitzky: Valerij Alexejev
    Schreiber: Konstantin Pluschnikow
    Streschnew: Wassilij Gerello
    Susanna: Evgenia Tselovalnik
    Warsonofjew: Mikhail Chernozhukov
    Wassilij Golizyn: Alexei Steblianko
    Instrumentation von D. Schostakovich: Philips 432 147 2 (3 CD) (195'16)

    1991 Russlan Raichev; Chor & Orchester der Nationaloper Sofia
    1. Strelitze: Dimiter Stanchev
    2. Strelitze: Peter Bakardzhiev
    3. Strelitze: Verter Vrachovski
    Andrej Chowanski: Zdravko Gadjew
    Dosifei: Nicola Ghiuselev
    Emma: Sonia Marinova
    Ivan Chowanski: Stefan Elenkow
    Kujska: Roumen Doikow
    Marfa: Stefka Mineva
    Schaklowitzky: Stoyan Popov
    Schreiber: Angel Petkov
    Streschnew: Nikolai Vasiliev
    Wassilij Golizyn: Ljubomir Bodurov
    Instrumentation von D. Schostakovich: Gega GD113-5 (3 CD)

    1992 Valery Gergiev; Chor & Orchester des Kirow Theaters
    Fyodor Lopukhov
    Andrej Chowanski: Wladimir Galouzine
    Dosifei: Nikolai Okhotnikov
    Emma: Elena Prokina
    Ivan Chowanski: Bulat Minjelkiev
    Marfa: Olga Borodina
    Schaklowitzky: Valerij Alexejev
    Schreiber: Konstantin Pluschnikow
    Susanna: Evgenia Tselovalnik
    Wassilij Golizyn: Alexei Steblianko
    Philips 070 433 1 (LD), Immortal IMM 950014 (1 DVD) (live)

    2007 Michael Boder; Chor & Orchester des Gran Teatre del Liceu Barcelona
    Inszenierung: Stein Winge
    Bildregie: Angel Luis Ramírez
    Instrumentation: Dmitri Schostakowitsch
    Schluss: Gerassim Voronkov
    Iwan Chowanski: Vladimir Ognovenko
    Andrej Chowanski: Vladimir Galusin
    Golyzin: Robert Brubaker
    Schaklowitij: Nikolai Putilin
    Dossifej: Vladimir Vaneev
    Marfa: Elena Zaremba
    Schreiber: Graham Clark
    Emma: Nataliya Tymchenko
    Opus Arte 0989 D (2 DVD) (live)

    2007 Kent Nagano; Chor der Bayerischen Staatsoper, Bayerisches Staatsorchester
    Iwan Chowanskij: Paata Burchuladze
    Dosifey: Anatoli Kotscherga
    Emma: Camilla Nylund
    Wassiliij Golitzyn: John Daszak
    Andrej Chowanskij: Klaus Florian Vogt
    Marfa: Doris Soffel
    Valery Schaklowitij: Valery Alexeyev
    Schreiber: Ulrich Reß
    Inszenierung: Dmitri Tcherniakov
    Bildregie: Karina Fibich
    Medici Arts 2072428 (DVD) (live)

    home