Wo ein Auge hinsieht, da soll sich auch das andere hinwenden.
Auge
Wo ein gesundes Auge Engel sieht, da erblickt eine schlechte Brille nur Teufel.
Auge
Wo man mit fremden Augen muss sehen, da ist's um Stadt und Dorf geschehen.
Auge
Wouhl aus'n Agen, wouhl aus'n Sinn.
Auge
Franken
Zwei Augen decken viel.
Auge
Zwei Augen sehen mehr als eins.
Auge
en] Two eyes see more than one.
Zwei Augen sehen nicht zugleich in die Flasche.
Auge
Man muss nicht seine Bolzen auf einmal verschießen.
Zwei Augen, zwei Ohren und nur ein Mund.
Auge
Wenn die Augenbinde nicht fest ist, schielt man durch.
Augenbinde
Dat ös man Ôgnverblendnis.
Augenblendnis
Ist nichts als Blendwerk, Täuschung, Taschenspielerei.
Er hat das Augenblerr.
Augenblerr
Sieht alles doppelt.
Alle Aage'blicke andere Geseere.
Augenblick
Geseere = Plage, Verhängniss.
Auf einen Augenblick Genuss, folgt ein Jahr Verdruss.
Augenblick
Augenblick gibt das Glück.
Augenblick
la] Dies adimit aegritudinem.
Dan Ôgenblick bin ich wîder dô.
Augenblick
Schlesien
Den versäumten Augenblick bringt kein Wunsch zurück.
Augenblick
fr] Le temps passé ne revient jamais.
Der Augenblick bringt an den Tag, was neun Monden verborgen lag.
Augenblick
Der entfloh'ne Augenblick kehrt nicht zurück.
Augenblick
la] Non revocant lapsos irrita vota dies.
Ein Augenblick Gottes enthält tausend Zarenjahre.
Augenblick
Weißrussland
Ein Augenblick kann geben, was lange man ersehnt im Leben.
Augenblick
la] Minimis momentis maximae temporum inclinationes fiunt. (Cicero)
Ein Augenblick verrät, was jahrelang verborgen steht.
Augenblick
la] Mores latentes tempus educit foras.
Ein unbedachter Augenblick zerstört oft unser ganzes Glück.
Augenblick
Einen Augenblick gestanden bringt viel Gewinn (o. Glück) abhanden.
Augenblick
Wenn man auch nur einen Augenblick müßig bleibt, wo man gehen und handeln sollte, so kann dies große Verluste zur Folge haben.
Entfloh'ner Augenblick kommt nicht zurück.
Augenblick
la] Deliberando saepe perit occasio. (Publ. Syr.)
Es gibt Augenblicke, in denen kein Pfaffe einer armen Seele verwehren kann, den Teufel zu Hilfe zu bitten.
Augenblick
Freytag, Soll und Haben, Leipzig 1856
Im Augenblick kann sich begeben, was niemand je gedacht im Leben.
Augenblick
en] It chanceth in an hour tat comes not in seven years.
In einem Augenblick kann ein Haus umstürzen.
Augenblick
es] En una y aun un momento se cai la sa casa. (Don Quixote.)
Man kann in einem Augenblick so viel zerstücken, als man in einem Jahre nicht kann flicken.
Augenblick
nl] In een' oogenblik kan er zooveel scheuren, dat men 't in een jaar niet weder zal kunnen lappen.
Man muss den Augenblick ergreifen.
Augenblick
la] Dum licet et spirant flamina, navis eat.
Die Augenbraue juckt mir.
Augenbrauen
Die Augenbrauen zusammenziehen und die Backen aufblasen.
Augenbrauen
Von Stolzen und Übermütigen, weil man die Augenbrauen als Sitz der Anmaßung betrachtet. Horaz setzt aufgeblasene Backen für ein Zeichen des Jähzorns. Das Bild ist von den Fröschen hergenommen, die sich im Zorn aufblasen.
Sich der Augenbrauen wegen die Augen ausreißen.
Augenbrauen
Türkei: Er wollte die Augenbrauen grad machen und stieß das Auge aus.
Wem die Augenbrauen springen, wird bald von großem Glücke singen.
Augenbrauen
Altrömisch. Von denen, die sich mit einer angenehmen Hoffnung tragen. Von einem Volksaberglauben, der Prophezeiungen für die Zukunft aus körperlichen Anzeichen entnimmt, z. B. dem Jucken der Augen.
Wer seine Augenbrauen schmückt, reiße das Auge nicht aus.
Augenbrauen
Augendienen thet nie kein gut.
Augendienen
Augendienern darf man nicht glauben.
Augendiener
mhd] Ogendeiners en sal men nicht lövn. (Blandula te coram ne credas verba loquent.)
Augendieners behallet selden lange Braud.
Augendiener
Westfalen
Augendieners sind Herens Leiw un stealet noch sliemer as en Deiw.
Augendiener
Westfalen
Ein Augendiener sein.
Augendiener
fr] Faire le bon valet.
Ogendainer hett Hären laif, stiält noch schlimmer as en doif.
Augendiener
Iserlohn
Augendienst ist ein Hofamt.
Augendienst
dk] Öyen-tieneste er hof-mands art.
Augendienst vnd Orenblasen seind zu Hofe die besten Wasen.
Augendienst
Augenfreund - Rückenfeind.
Augenfreunde
Augenfreunde - falsche Freunde.
Augenfreunde
dk] Øine-venner, onde venner.
Ein Augenkranker, der ein Augenarzt sein will, ist ein wunderlich Ding.
Augenkranker
Ein jeder sollte zuerst seine eigenen Gebrechen erkennen und auf deren Heilung bedacht sein.
Augenlust betreugt viel.
Augenlust
Augenlust bringt Unlust.
Augenlust
Wenn 's Augenpaar spricht, kann 's Lippenpaar schweigen.
Augenpaar
Es ist wahres Augenpulver.
Augenpulver
Von sehr kleiner Schrift.
Der Augenschalk dienet nicht, als wenn es der Herre sieht.
Augenschalk
Aaweschein öss kaan Hexerei.
Augenschein
Trier
Agenschîn is aller Welt Tügnisse.
Augenschein
Augenschein ist aller Welt Zeugnis.
Augenschein
Als Rechtssatz deutet es die Regel an, dass die Aussage der Zeugen sich auf deren eigene sinnliche Wahrnehmung stützen soll.
Augenschein ist der beste aller Zeugen.
Augenschein
Augenschein ist Schein.
Augenschein
De Ogenschin es der Welt Tûge.
Augenschein
Grafschaft Mark
Kame ick dy vth den Ôgenschin, balde kame ick ut dem Herten dyn.
Augenschein
Dao nimm di'n Ôg'nspêgel an.
Augenspiegel
Das lass dir zu einem ermunternden oder abschreckenden Beispiel dienen.
Augentrost ist besser als Tausendgüldenkraut.
Augentrost
Das ist mein Augentrost.
Augentrost
Ironisch von jemandem, den man nicht leiden kann.
Eine Augenweide haben.
Augenweide
Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht.
Augenzeuge
Ein Augenzeuge gilt mehr (ist besser) als zehn Ohrenzeugen.
Augenzeuge
»Wer was mit Augen hat gesehen, gilt mehr denn der Ohrenzeugen zehen.«
Es ist besser ein augen-, dann zehen orenzeuge.
Augenzeuge
nl] Bether een van sien, dann von hoeren thien.
Das ist ein wahrer Augiasstall.
Augiasstall
Einen Augiasstall kann man mit keinem Federkiel säubern.
Augiasstall
Einen Augiasstall misten.
Augiasstall
Eine ungeheure, äußerst schwierige, durch Nachlässigkeit herbeigeführte Arbeit unternehmen.
Äuglein gesenkt, zerknirschen Sinn, man geb' einen Mann der Frömmlerin.
Äuglein
Wenn die Mädchen anfangen, fleißig in die Kirche zu gehen und zu beten, ist es hohe Zeit, sie zu verheiraten.
He hett ên Ogken up êr.
Äuglein
Er hat ein Äuglein auf ihr.
Widerrufften nicht eugle.
Äuglein
An Augsburg schreiben.
Augsburg
Sich erbrechen.
Aus Augstupönen, wo die Hunde mit dem Arsche bellen.
Augstupönen
Auf die Frage, woher. Man vernimmt auch dafür: Crispellen (Zusammenziehung von Craxtepellen) und Stanepelken.
Er ist ein Augstupöner.
Augstupönen
Memel. Ein grober Mensch. Augstupönen ist ein Dorf im Gumbinner Kreise, aus dem früher viele Leute nach Memel auf Arbeit gingen.
Am Augusto die zween letzten Tag, vnd ersten zween September betracht. Dann so die schön und fein gespürt, wird Bachus mit Trauben geziert.
August
August soll sein ein Augentrost, macht zeitig Korn und Most.
August
August und Februar gleichen sich wie Juni und Dezember.
August
Luzern: Wie der August, so wird sein der folgende Horner.
August und Weinlese sind nicht alle Tage.
August
nl] Wie in den oogst slaapt, die slaapt op zijne kosten.
August vergeht, indem der Bauer mäht.
August
fr] En moissonnant se passe Aoust.
Dar Augusti macht d' Bauern lusti.
August
Der August gibt den Gust.
August
D. h. Geschmack, die Würze dem Obst, Wein u.s.w.
Der August ist der Kochmonat.
August
Der August ist Winters Anfang.
August
nl] Spade oogst duurt lang.
Der August reift, der September greift.
August
Die Früchte, welche der August gereift hat, sammelt der September ein.
Du Aujust mit den Wolkenschieber.
August
Der Name August wird in neuerer Zeit in Berlin als Schimpfwort betrachtet. Es ist sogar in einem richterlichen Erkenntniss geschehen, »weil man«, wie es darin heißt, »immer an den bekannten Clown in Circus Renz denke, das Wort mithin zur Bezeichnung der höchsten Ungeschicklichkeit diene.«
I der erste Wuche-n-im Augste heiß, blybt der Winter lang weiß.
August
Im August der Morgenregen wird vor Mittag sich noch legen.
August
Im August ist gut Ährenlesen.
August
fr] En aoust fait-il bon glaner.
Im August riägent alle düstern Wolken nitt.
August
Grafschaft Mark
In de Aust sünd alle Höner dôw.
August
Mecklenburg
In der Mitte des August Sonnenschein lässt hoffen viel und guten Wein.
August
Ist der August in den ersten Wochen heiß, so bleibt der Winter lange weiß.
August
Ist's im August recht klar und heiß, so lacht der Bauer im vollen Schweiß.
August
Nasser August macht keem thoire Kust (Kost).
August
fr] Quand il pleut en aoust, il pleut miel et bon moust.
Stellt im August sich Regen ein, so regnet es Honig und guten Wein.
August
it] Quando piove d' Agosto, piove miele e buon mosto.
Trockner August ist der Bauern Lust.
August
en] Dry August and warm, doth harvest no harm.
Was der August nicht kocht, lässt der September ungebraten.
August
Wenn anfangs August Gewitter sich stellen ein, wirds bis Ende so beschaffen sein.
August
Wenn's im August ohne Regen abgeht, das Pferd mager vor der Krippe steht.
August
Wenn's im August stark tauen tut, so bleibt das Wetter meistens gut.
August
Spanien: Wenn es im August regne, so regne es Honig und Wein: Quando llueve en Agosto, llueve miel y mosto.
Wer im August will bleiben wohl, genieße weder Frau noch Kohl.
August
fr] En août, ni femme ni chou.
