Nicht ein Auge zumachen können.
Auge
Schlaflosigkeit bezeichnend.
Nicht mit Augen auf andere Brieffe, noch mit der Hand in fremde Beutel.
Auge
nl] Het oog op niemands brief (boek), noch de hand in iemands kast (beurs).
Nicht, was im Auge Raum hat.
Auge
Nimm die Augen in die Hand und die Katze aufs Knie; was du nicht siehst, das sieht die.
Auge
Nom de Ûgen än de Häjnigt.
Auge
Siebenbürgen-sächsisch
Nömm de Oga önn ne Hand on kick dorch de Löcher.
Auge
Königsberg. Zum Unvorsichtigen.
Nur mit fremden Augen kann man eigne Fehler sehen.
Auge
Offene Augen und geschlossener Mund haben noch Niemand geschadet.
Auge
Offene Augen, geschlossener Mund, da fangen wir die Alte sammt den Jungen.
Auge
Ogen as Wesselbern.
Auge
Von schönen schwarzen Augen.
Ogen in'm Nacken hebben.
Auge
Auf seiner Hut sein.
Os de n' Aauga, os dem Sinn.
Auge
Appenzell
Ous em Ûch riéd det Härz.
Auge
Siebenbürgen-sächsisch
'S gäb Mänge-n-es Aug, der Anger g'säch nüt.
Auge
Soloturn
'S rechte Oge krimmert mich, ich war wos Liebes sahn.
Auge
Säch nor mäd enem Ug af 't Mîdche, müt inem of dât wat et hurt.
Auge
Scharfe Augen geben gute Schützen, sagte der Jäger, da schoss er eine Krähe für einen Adler.
Auge
nl] Mijn oog kan wel missen, zei de schipper, en hij zog eene boot voor eene buis aan.
Scharfe Augen geben gute Schützen.
Auge
Schwache Augen blendet auch ein klein Licht.
Auge
Schwartze augen, liebe augen.
Auge
Schwarze Augen lügen nicht.
Auge
Schwarze Augen sind schön, aber sie werden leicht rot.
Auge
Schwarze Augen und blondes Haar sind eine schöne (o. seltene) Waar'.
Auge
it] Occhio nero e capel biondo la più vaga di questo mondo.
Se stöken êne in de Augen as Winachtspuppen un Pauskegger.
Auge
Sech an d' Ä schuomen.
Auge
Sein' Aage sen größer as sein Mage'.
Auge
Jüdisch-deutsch
Sein Auge ist bei der Arbeit (beim Werk), aber sein Ohr bei dem Lärm.
Auge
Sein Auge nach der Speisekammer, sein Ohr nach dem, der ausruft.
Auge
Von einem unersättlichen Esser.
Seine Augen auf die Weide führen.
Auge
Seine Augen auf etwas werfen.
Auge
Seine Augen in Kot hineinstecken.
Auge
Luthers Tischreden
Seine Augen rechts und links werfen.
Auge
Seine Augen sind weiter als sein Bauch.
Auge
Luxemburg: d' Ä' me groß hun ewe de Bauch.
Seine Augen studieren, aber seine Ohren sind spazieren (o. horchen).
Auge
en] He is occupied with his eyes and listens with his ears.
Seine Augen triefen.
Auge
Von Blödsichtigen und Dummen, besonders Altersschwachen; Saturn wurde als ein alter, gichtbrüchiger Mann dargestellt.
Seine Augen waren hungriger als der Magen.
Auge
Von einem, der sich mehr Speise auf den Teller genommen hat, als er hernach aufessen konnte.
Seine Augen woran weiden.
Auge
Seinen eignen Augen nicht trauen.
Auge
Seng Uge seng näkst satt.
Auge
Siebenbürgen-sächsisch. Seine Augen sind nie satt.
Sich die Augen aus dem Kopfe heraussehen (o. herausschämen).
Auge
Sich die Augen nach einem ausgucken.
Auge
nl] De oogen uitkijken.
Sich mit offnen Augen ins Verderben stürzen.
Auge
la] Vivus vidensque perire.
Sie hoan anander 's Weese (Weiße) an Oagen gesahn0.
Auge
Sie hoat a Oge uffen, wu se druf sitzt.
Auge
Sie sind einander aus den Augen geschnitten.
Auge
la] Nec aqua aquae, nec lacte lacti usquam similius, quam hic tui est, tuque hujus. (Plautus.)
Sieh ihm in die Augen und frage nach seiner Gesundheit.
Auge
Aus dem Gesicht kann man den Menschen erkennen.
Sin Ogen verklar'n.
Auge
Sing Auge sin größer als der Bûch.
Auge
So lange als Augen und Schönheit in der Welt sein, so lange wird auch Liebe bleiben.
Auge
So lange ich ein Auge im Kopfe habe.
Auge
nl] Zoo lang als mijne oogen open staan, en ik ademtogt in 't lijf heb.
So viel Augen haben, als die Suppe auf einer Bauernkirmes.
Auge
So weit man mit den Augen sehen kann.
Auge
nl] Zoo ver men met oogen zien kan.
Sparr de Ôgen up oder den Büel.
Auge
'T is gruplik vörde Ôgen, säd' jenn Mann, wenn enen 't Rad öwer de Näs' gêt.
Auge
Mecklenburg
Twê Ôgen können völ utmaken.
Auge
Wenn nach dem Tode eines Familienhauptes oder einer Person von einflussreicher Stellung große Veränderungen eintreten.
Twei Âgen seiet mär, as ein.
Auge
Ueb' Aug' und Hand fürs Vaterland.
Auge
Dieser Spruch ist auf dem Festbande für das Bundesschießen zu Stuttgart 1875 eingestickt.
Um a Ooge ieß de kuh blind.
Auge
Um ein Auge ist (o. war, wär') die Kuh blind.
Auge
Wird beim Kartenspiel angewandt, wenn ein Auge zum Gewinn fehlt.
Um ein Auge verliert der Bauer seine Kappe (o. Kuh).
Auge
Wenn er beim Würfelspiel ein Auge zu wenig wirft.
Um ein Auge war das Spiel verloren.
Auge
cz] Sedlák o voko kobylu prohrál.
Um ein Auge war die Kuh blind.
Auge
Von unverheirateten Frauenzimmern, die ein Kind haben.
Um zwei Augen ist's bald geschehen.
Auge
Der Mensch stirbt schnell.
Und wenn ihm wär' ein Auge ausgefallen, er hätt' es nicht aufgehoben.
Auge
So eilte er.
Unsere Augen sehen alles, nur sich selber nicht.
Auge
Ut den Augen, ût dem Sinn.
Auge
Waldeck
Viel sind mit sehend Augen blind.
Auge
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Auge
Schon um das Jahr 1580 bekannt.
Vil augen sehen mehr als eins allein, was einer nicht weiß, weiß die gemein.
Auge
cz] Jeden rozum dobrý, ale dva jsou lepsí.
Vil augen sehen mehr, denn eins.
Auge
dk] Mange öjne see meere end eet.
Vnder ogen stân.
Auge
Unter die Augen entgegentreten.
Von den Augen darf man zu einem Einäugigen nicht sprechen.
Auge
Vor Augen gut, falsch hinterrück, das ist jetzund ein Meisterstück, das muss einer wissen, oder er wird beschissen.
Auge
Vor Augen gut, hinter dem Rücken lästern tut.
Auge
Vor Augen süß, zu hinden bitter.
Auge
Vor beiden Augen zielen.
Auge
Vor den Augen der Diebe muss man seinen Schatz nicht vergraben.
Auge
fr] Musser son tressor devant les larrons.
Vor den Augen und hinter den Augen gibt verschiedene Weisen (o. Melodien).
Auge
Litauen
Wan das auge sihet, dz es nie gesehen hat, dan denckt dz hertz auch wohl, dz es nie gedacht hat. - a; 153.
Auge
Wann ma de Augen tau hät, hät emme Alles, wat me suiht.
Auge
Sauerland
Wann man nur die augen füllen kan, so wirt dem bauch bald recht getan.
Auge
dk] Mange øine see meere end eet.
Was aus den Augen führt dahin, das führt zugleich auch aus dem Sinn.
Auge
fr] Ce qu' oeil ne voit, au coeur ne deult.
Was das aug nicht sihet, berühret das hertz nicht.
Auge
var] Was das auch nit siht, beschwert das Hertz nit.
Was das Auge füllt, ist angenehm, sagte die Magd, da warf sie der Frau den Aschtopf ins Gesicht.
Auge
Was das Auge nicht sieht, will das Herz nicht haben.
Auge
krain] Cesar oko ne vidi, serce ne zeli.
Was das Auge nicht wird gewahr, wird dem Herzen nicht lieb und klar.
Auge
Basken
Was das Auge sieht, währet nicht lang.
Auge
la] Quod vides, non diu.
Was dem Auge schadet, schadet darum dem Schlafe noch nicht.
Auge
Was die (vorwitzigen) Augen sehen, das wollen die Hände haben.
Auge
Was die Augen als schwer sehen an, haben die Hände bald getan.
Auge
Vor mancher Arbeit erschrickt man, wenn man sie ansieht; wird sie frisch angegriffen, so ist sie bald getan.
Was die augen füllet, das ist angenem.
Auge
Was die augen nicht sehen, bekummert (o. beschwert) das hertze nicht.
Auge
»Das hertz begert nicht zu empfahen das, so die augen nie gesahen«.
Was die augen sehen, betreuget das hertze nicht.
Auge
cz] Co oko vidí, na tom se srdce nezklamá.
Was die Augen sehen, das glaubt das Herz.
Auge
»Gemälde schmeicheln, Schilderungen lügen; nur meinen eignen Augen will ich trauen.« (Schiller)
Was die augen sehen, das treugt nicht, aber das gerucht ist sehr trüglich.
Auge
Was die Augen sehen, erfüllt das Herz.
Auge
la] Manus nostrae sunt oculatae, credunt, quod vident.
Was die Augen sehen, erraten die Finger leicht.
Auge
Was ein Auge sieht, können auch zehn sehen.
Auge
cz] Co vidí ctyri oci, vidí i dvadcet ctyri.
Was helfen die Augen, wenn man sie nicht zum Sehen gebraucht.
Auge
Was ich gesehen mit augen hab, mir leicht niemand mag schwetzen ab.
Auge
