Ich hab's mit meinen leiplichen augen gesehen.
Auge
nl] Ik heb het met mijne eigene oogen gezien.
Ich wâ d'r d' Âgha tängan (schärfen).
Auge
Österreich-Schlesien. Ich werde dir aufmerken lehren.
Ich weld's em an a Ogen onsân.
Auge
Schlesien
Ich wîl 'm ok gar aus a Ôgen gin.
Auge
Schlesien
Ich will ihn über meine Augen setzen.
Auge
Mit der größten Achtung, Aufmerksamkeit und Liebe behandeln.
Ich wollte lieber meine Augen entbehren.
Auge
Von großer Liebe zu jemandem.
Ich wolt mein augen mit jhm teylen.
Auge
Ick drück em wat up't Ôg.
Auge
Ik mut den oghen voder geren.
Auge
Den Augen Futter geben, d. h. schlafen.
Ik will di bî de Ôgen gân un nageln dî de Finster to.
Auge
Drohung derer, die mit Fäusten einem anderen ins Gesicht schlagen wollen.
Ik will em de Ogen upknöpen.
Auge
Mecklenburg. Ich will ihm die Verblendung, den Dünkel nehmen.
Im a Oge iss die Kuh blind.
Auge
In den Augen freundlich, hinterrücks falsch.
Auge
In den Augen und an der Stirn erkennt man das Gehirn.
Auge
es] En la frente, y en los ojos se lee la letra del coracon.
In den Augen, in dem Sinn.
Auge
In die Augen stechen.
Auge
In trübe Augen muss man nicht Sand streuen.
Auge
cz] V kalné oci písku neprisypuj.
Jan Uugh glüset efter 't Speek, at ööder oft 'r a Kual.
Auge
Nordfriesland
Je mehr man das Auge reibt, desto höher man die Hitze treibt.
Auge
Kitzelige, heikelige Sachen muss man soviel als möglich unberührt lassen.
Je voller das Auge, je mehr muss man wischen.
Auge
Je weiter das Auge, je enger das Leben.
Auge
Jemanden in den Augen tragen.
Auge
Wenn man jemand ganz besonders liebt und pflegt. Von den Müttern entlehnt, die ihre Kinder zärtlich lieben, sie nicht aus den Augen lassen.
Jemanden nur mit einem Auge beweinen.
Auge
Von sehr mäßiger oder nur Scheintrauer.
Jetzt etwas mit anderen Augen ansehen.
Auge
Kein Auge sieht sich selbst.
Auge
fr] Queil ong autre oueil voil et non sog.
Kein Auge von einem verwenden.
Auge
Jemand lange und ohne Unterbrechung ansehen.
Kein böses (o. übles) Auge sollte das schöne Kind ansehen.
Auge
Bei Parcival sind »übel Augen« neidische übelwollende Zauberblicke.
Klare augen, katzenaugen.
Auge
Kleine Augen brauchen keine großen Decken.
Auge
Kom ich dir aus den augen schir, bald weiß dein hertz nicht mehr von mir.
Auge
la] Qvi procul ex oculis, procul est a lumine cordis.
Kompstu mir auss den augen, so kompst du mir auch wohl auss dem sinn.
Auge
Kranke Augen darf man nur mit dem Elnbogen reiben.
Auge
dk] Den som haver onde øine, kand ei taale solens skin.
Kranke Augen können das Licht nicht sehen.
Auge
fr] A l'oeil malade la lumière nuyt.
Kümpstu my uth den Ôgen, du kümpst my ock wohl uth dem Herten.
Auge
Lass dir die augen nit weiter sein, dann den bauch.
Auge
Lau, knip de Ôge tau.
Auge
Königsberg
Man braucht zehn Augen, um eine gute Frau zu finden.
Auge
nl] Twee oogen zijn niet genoeg, om eene vrouw te kiezen.
Man glaubt den augen weitter, denn den ohren.
Auge
dk] Man skal mere tro öyet end öret.
Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
Auge
cz] Jistejsi oko nezli ucho.
Man hat ihn gern wie ein triefendes Auge.
Auge
Altgriechisch
Man kann die Augen nicht überall haben, sagte die Dame, als sich ein Herr entschuldigte, dass er sich auf ihren Hut gesetzt habe.
Auge
Man kann es einem an den Augen ansehen, was er im Schilde führt.
Auge
en] In the fore-head and the eye the Index of the mind doe lie.
Man kann es nicht Jedem an den Augen ansehen, was er haben will.
Auge
la] Non capit aspectus quod quilibet est habiturus.
Man kanns ihm an den Augen absehen (ablesen), was er für einer ist.
Auge
Man muss bisweilen ein Auge zudrücken.
Auge
cz] Nespraví ten nic do roka, kdo nezavre na cas oka.
Man muss die Augen in der Hand haben.
Auge
Man muss hinten und vorn Augen haben.
Auge
cz] Dobre z predu i z zadu oci míti.
Man muss nicht mehr Augen machen lassen, als man braucht.
Auge
Russland. Die Wotjäken sind beispiellos geizig. Einer derselben erschien mit seinem erblindeten Vater beim Arzte und fragte ihn, was er zu zahlen habe, wenn er dem alten Kranken gesunde Augen mache. »Zehn Rubel.« - »Willst du beide Augen für sechs Rubel machen?« - »Ja!« - »Gut, so mache eins, ich gebe drei Rubel, der Vater ist alt, er hat an einem Auge genug.«
Man muss nicht mit den Augen, sondern mit den Ohren heiraten.
Auge
Man mutt alltîd 'n Ôg in 't Seil hebben.
Auge
Der Seilbâr muss immer ein Auge auf das Saatseil, ein großes Segeltuch, worauf der Raps ausgedroschen wird, haben; und der Kapitän muss immer selbst nach den Schiffssegeln sehen, weil so wohl die Saatdrescher als auch die Matrosen leicht nachlässig werden, wenn sie sich unbeaufsichtigt glauben.
Man schwetzt einem kein mal vom aug.
Auge
Man sieht's an den Augen, ob einer tut was taugen.
Auge
nl] De ooghe wijst, wat 't herte prijst.
Man sieht's einem an den Augen an, was er im Schilde führt.
Auge
la] Oculus animi index.
Man sieht's ihm an den Augen an, was er im Schilde führt.
Auge
Man sihet einen wohl in die augen, aber nicht in das Hertz.
Auge
Man sihets an den augen wohl, wo ein fröhlich hertz ist.
Auge
Man sihet's einem an den augen an, wz er im hertzen tregt.
Auge
Man sihts einem an den Augen an, was er hat getan.
Auge
Man soll das Auge zuerst auf die eigne Brust richten.
Auge
la] Oculos in pectus.
Man soll die augen nicht in beutel stecken.
Auge
Man soll hinten und vorn Augen haben.
Auge
Mancher bleibt bey seinen 13 augen vnd sagt: er lasse sich nicht davon abweisen.
Auge
Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.
Auge
Mancher sieht mit einem Auge mehr, als ein anderer mit zweien.
Auge
Mancher sieht mit einem Auge was er gibt, und mit sieben was er davon nimmt (o. dafür kriegt).
Auge
Mancher sticht beide Augen aus, dass sein Feind sich eins aussteche.
Auge
Me maut wuol mâll 'n Oge tauknîpen, sach de Brûmêster, da honk iäm bai'n Schenken oppen Nacken.
Auge
Me moss de Ogen opdûn of (oder) der Büll (den Beutel).
Auge
Aachen
Me mot den Augen de Kost giewen.
Auge
Sauerland
Mehr für die Augen als für den Beutel.
Auge
Mehr ist ein aug, dann zehen ohren.
Auge
Mer dân de Ûgen alen Dâch zâ-awer emôl dâ mer te nimi of.
Auge
Met den Augen iut den Breufe (aus dem Briefe) met den Hännen iut den Gelle (aus dem Gelde).
Auge
Mit dem linken Auge in die rechte Rocktasche sehen.
Auge
Harz
Mit dem rechten Auge in die linke Westentasche sehen.
Auge
D. i. schielen.
Mit den Augen darf man nicht panschen.
Auge
Schlesische Zeitung, 1865
Mit den Augen essen (wollen).
Auge
Mit einem Aug siehet ein frommer vmb nutzens willen zu Gott, mit dem anderen vmb nutzens willen zur Welt.
Auge
la] Pii summus ad mercedem, sed mercede impii.
Mit einem Auge die Bratpfanne, mit dem anderen die Katze hüten.
Auge
es] Uno ojo á la sarten y otro á la gato.
Mit einem Auge gen Himmel schielen und mit dem anderen nach der Hölle sehen.
Auge
Mit einem Auge im Felde, mit dem anderen in der Stadt sein.
Auge
Mit einem Auge schon in die andere Welt schauen.
Auge
Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen.
Auge
en] To cry with one eye and laugh with the other.
Mit einem blauen Auge davonkommen.
Auge
Luxemburg: Mat engem bloen A derfu' kommen.
Mit frembden augen lest sich alles sehen.
Auge
Mit offenen Augen schlafen wie der Hase.
Auge
la] Somnians vigilat. (Terenz)
Mit offnen Augen entgeht man manchem Unglück.
Auge
fr] Bon guet chosse mal aventure.
Mit scharfen Augen auf Jemand sehen.
Auge
Luthers Tischreden
Mit sehenden Augen blind sein.
Auge
la] In media luce caecutire.
Mit sehenden Augen sehen sie nicht.
Auge
Matthäus 13, 13
Mit seinen Augen eine Schlacht liefern.
Auge
Einen Kampf auf dem Gesicht ausdrücken und zur Anschauung bringen.
Mit seinen zwei Augen sieht er mehr als mit zehn fremden.
Auge
Mit vier Augen sieht man weniger, als mit zweien.
Auge
Von denen, die sich einer Brille bedienen.
Mit vilen augen ist besser sehen, denn mit einem.
Auge
Mit velen ogen is beter sein dan mit einem. (Plus cernit luxo, multis qui gaudet ocellis.)
Mit vilen augen man mehr sicht, denn man mit einem dich bericht.
Auge
Mit zwerchen Augen ansehen.
Auge
Näm de Ögen en de Hank on kik (gucke) dur de Läcker.
Auge
Zu Einem, der nicht gut sehen kann.
Nasse Augen siegen auch.
Auge
Nicht alle Augen sehen das Licht.
Auge
it] Tal ha degl' occhi, che niente ci vede.
Nicht alles, was dem Auge gefällt, ist zum Essen bestellt.
Auge
Finnland: Stecke nicht Alles in den Mund, was das Auge sieht.
