De Armôd kîket dem Flîtigen wohl in't Finster, se kümt öm awer nich ins Hûs.
Armut
Der Armut gebricht nichts.
Armut
Der Armut geht viel (wenig) ab, dem Geize alles.
Armut
Der Armut ist niemand Freund.
Armut
dk] Thange en räddere for armod ond for helvede.
Der Armut und dem Winde kann man nicht entlaufen.
Armut
Rumänien
Der hat Armut genug, der hat, und wenn er es braucht nicht finden kann.
Armut
Der kann sich der Armut nicht erwehren, der mehr will verzehren, als sein Pflug kann ernähren.
Armut
Zu berichtigen: statt ernähren muss es heißen: ereren.
Die Armut begleitet Verachtung, den Reichtum Begierden, das Glück Neid; aber lieber beneidet als beleidet.
Armut
Die Armut hängt so fest, wie Staub den Hund niemals verlässt.
Armut
Die Armut ist eine Zuchtmeisterin der Sitten.
Armut
Die Armut ist frey von allen Gesetzen.
Armut
Die armut ist fromm, die reichtumb dumm vnd krumm.
Armut
Die Armut ist gleich dem Aussatz, den jederman fleucht.
Armut
Die Armut ist Großhofmeister bei ihm.
Armut
jüdisch-deutsch] Der Dalles, von dalluth = Armut.
Die Armut ist so klebend, dass man sich davon nicht losmachen kann.
Armut
Die Armut sitzt hinter seiner Tür und schnitzt am Bettelstabe.
Armut
Die Armut und der Tod werden von vielen gelobt, aber nur von wenigen gewünscht.
Armut
it] La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi.
Die Armut zu loben ist leichter als zu ertragen.
Armut
it] È piu facile lodar la povertá che sopportarla.
Die der armut gewohnt sind, fragen nichts nach einem Reichen Weib.
Armut
Eigen Armut ist besser als fremder Reichtum.
Armut
cz] Lepsí vlastni chudoba, nez cirí bohatstvi.
Ein Armut frist die ander.
Armut
Ein fröliche armut ist ehrenwert.
Armut
la] Jucunda paupertas honesta sit modo.
Er isst aus Armut Weißbrot.
Armut
Zur Bezeichnung hoffärtiger Bettler.
Er lebt in der evangelischen Armut.
Armut
Entweder arm wie die Evangelisten, oder so arm wie das Evangelium verlangt.
Er steht mit der Armut (Not) auf du und du.
Armut
Es deckt mancher sein Armut mit Samt und Seide zu.
Armut
dk] Mangen slider flöget for armod.
Es ist ein schendliche Armut, die von schöne kempt.
Armut
Fröhlich Armuot ist Richheit ane Guot.
Armut
var] Fröhliche Armut ist Reichtum ohne Gut in einem Gedicht behandelt.
Für Armut auf Erden Reichtum im Himmel haben, ist ein guter Tausch.
Armut
Für Armut hilft kein Gut.
Armut
Für Armut und Schande gibt's keine Guirlande.
Armut
Gar offt den Armut widerfährt, der sein gut vnnützlich verzehrt.
Armut
la] Qui sua demergit, mendicus ad ostia pergit.
Gegen Armut, Lieb und Tod ist kein Kraut gewachsen.
Armut
Rumänien.
Gewisse Armut, so man eines Dinges nit brauchen kann.
Armut
Groß Armut und groß Gut gar selten wohl uns tut.
Armut
mhd] Uebrig armuot und übrig guot vil selten immer guot toot.
In Armut Ehr, so bin ich auch ein Herr.
Armut
fr] Honnest pouurette est cler semer.
In Armut erkennt man den Freund.
Armut
la] In paupertate quis amicus noscitunate.
Irlich Uormet äs nichen Schând.
Armut
Irlich Uormet färt än Hemel.
Armut
Ist Armut ein Ehr, so bin ich ein Herr; ist wenig viel, so hab' ich, was ich will; doch hat mir noch nie kein Geld gebrochen, als am Sonntag vnd die gantze Wochen.
Armut
Kömmt de Ärmut dôr de Döhr, dann flieg de Liewde (Liebe) et Fenster herût.
Armut
Meurs
Kommt die Armut an, muss der Sattel dran.
Armut
Von denen, die aus dem Stegreif leben. Aus der Raubritterzeit. War die Beute verzehrt, so ging man auf neue aus.
Lass Armut dich nicht niederbeugen und Reichtum nicht zum Stolze neigen.
Armut
Manchen wehret sein Armut, dass er nichts Vbels tut.
Armut
Rechte armut ist alweg reich.
Armut
Sagt man, die Armut sei besser als Reichtum, so glaube es nicht.
Armut
Vmb Armut willen wird Niemand geschlagen.
Armut
»Aber umb Sünd vnd Bosheit willen.«
Von Armut kommt Zank in der Ehe.
Armut
Estland
Wär' Armut nicht, so wäre keine Kunst.
Armut
Armut und Not treibt zur tiefsten sieghaftesten Arbeit, und Armut ist andererseits die Mutter der Demut.
Was Armut schwer macht, macht auch Reichtum schwer.
Armut
Was aus Armut geschieht, soll man leicht vergeben.
Armut
mhd] Dat men doet van armôt is to vorgeven. (Est ignoscendum male si quid fecit egestas.)
Was tut Armut nicht!
Armut
mhd] Wat en doet armôt nicht! (Paupertas hominem cogit perquirere cuncta.)
Wen die Armut drucken sey, der kehr den Mantel nach dem wind, den Sack zu halben theyl zupind vnd nem für das Merer das Minder, damit er sie pring weib vnd Kinder.
Armut
Hans Sachs
Wenn Armut kommt, geht Tugend fort.
Armut
fr] En grande pauvretè n'y a pas grande loyauté.
Wenn Armut zur Tür eingeht, fliegt die Liebe zum Fenster (Tempel) hinaus.
Armut
Wenn die Armut kommt zur Tür herein, so entflieht die Liebe durchs Fensterlein.
Wenn die Armut kommt ins Haus, gehen die Freunde schnell hinaus.
Armut
Wer Armut ertragen kann, ist reich genug.
Armut
Wer Armut fürchtet, jage nicht nach Reichtum.
Armut
dk] Den som er bange for fattigdom, tragte ey formeget efter rigdom.
Wer Armut hat, der hat die Hölle.
Armut
it] La povertà è una cattiva compagnia.
Wer Armut nicht ehrt, ist der Armut nicht wert.
Armut
Wer Armut nicht geduldig trägt, neue Last zur Bürde legt.
Armut
it] Sembra doppiamente pesante la povertà, a chi non la porta pazientemente.
Wer Armut wohl behausen kann, der ist fürwahr ein reicher Mann.
Armut
dk] Hvo Armod kand skjule, bær den lettest.
Wer der Armut entlaufen will, muss schnelle Füße haben.
Armut
Und noch schnellere und geschicktere Hände.
Wer geboren ist zu armut, als (alles) vnglück jhn stäts reiten tut.
Armut
la] Infortunatus, ad tres obulos generatus, nunquam nummorum dominus fit ille duorum.
Wer in Armut lebt, muss sich mit Brocken begnügen.
Armut
la] Pauperies miserum docet (decet) esse prisima (peripsima) rerum.
Wer mit der Armut umgehen kann, der ist reich.
Armut
la] Cui convenit cum paupertate, dives est.
Wer seine Armut verbergen kann, erträgt sie am leichtesten.
Armut
dk] Hvo armod kand skiale, baer den lettest.)
Wer sich der Armut schämt, hat sie verschuldet.
Armut
Wer sich mit der armut behelffen kan, der bedarff keiner Herrengunst vnd Dienst.
Armut
Wer sich mit der Armut vertragen kann, ist reich genug.
Armut
dk] Hvo vel kand baere armod er must riig.
Wer über Armut klagt, der klagt sich selber an.
Armut
dk] Da fornögelighed er beste riigdom har hom selo skyld, der ey er riig.
Wieder zur Armut zurückkehren, wie ein Greis zur Kindheit.
Armut
Willige Armut kompt nicht von Gott.
Armut
Willige Armut leidet keinen Mangel.
Armut
nl] Rijke armoede is een arme rijkdom.
Wo Armut das Wams flickt, da hilft kein Freund einfädeln.
Armut
Wo die Armut klopft ans Haus, geht die Tugend zum Fenster hinaus.
Armut
en] When poverty comes in at the doors, love leaps out of the window.
Wo man der Armut einen Schemel bietet, da bleibt sie sitzen.
Armut
la] Paupertas non est habitus permanens.
Wo man sich der armut schemet, da sucht man ehr.
Armut
Wo vbermäßiges Armut, da ist selten Frommkeit.
Armut
Ziemliche Armut ist ringer denn Überfluss.
Armut
Schweiz
Zur Armut führen viel Straßen.
Armut
Zwischen Armut und Reichtum ist das beste Leben.
Armut
dk] Saa stor fortrydelse ved fattigdom, saa stor bekymring ved rigdom.
Wie ein Arnaute ohne Buch.
Arnaut
Im Arno sind nicht so viel Fische, als in Venedig Gondeln und Schornsteine.
Arno
Das Arnstadt ist im Schwang, das ist ein Fohren(Forellen-)fang und schöner Vogelsang, dabei auch der Weintrank und steter Flegelklang.
Arnstadt
Über mein Aroma geht doch nichts, sagte das Schmieröl.
Aroma
Bulgarien: Je schlechter das Öl, desto mehr spricht es von seinem Dufte.
Er hat sein Arowes aufgegeben.
Arowes
Hat den jüdischen Verband verlassen.
Gib dein Arowes (Bürgschaft) uf.
Arowes
Wenn dir die jüdischen Zustände eine Last sind, so gib die Bürgschaft, mit der du für alle Juden einstehen musst, dadurch auf, dass du ausscheidest.
Ich bin der Arras (Rabe); bin ich oben, so ruf' ich: »Kwa!«; bin ich unten, so ruf' ich: »Kwa«.
Arras
Surinam
In diesen (schönen) Arrest gehören lauter Herren wie Euer Gnaden, sagte Kilian zum Amtmann, als er ihm das neue Gefängnis zeigte.
Arrest
Ars und Mars haben gar oft ihre Geschäfte miteinander.
Ars
Von dem Gezänk der Künstler und Gelehrten untereinander.
A hôt an Oarsch wie die Bärweiber.
Arsch
Frauen, die in den Wald gehen, um Beeren zu sammeln, und die meist sehr dick gekleidet sind.
A hot sich a Ârsch orntlich b'rêmt.
Arsch
Österreich-Schlesien
A is wie uff'n Orsch gepfruppt.
Arsch
Hirschberg
A springt emm (einem) mit blankem Oarsche ei's Gesicht.
Arsch
Hirschberg
A wäss sich beim Arsche kän Rât.
Arsch
Österreich-Schlesien
A weessen (weiß ihm) senn Orss wall zu lecken.
Arsch
Alles durch den Arss fahren lassen.
Arsch
An 'n groten As gehört 'ne grote Bückse.
Arsch
Iserlohn
An satten Eeers kan föl bitheenk.
Arsch
Nordfriesland
