Trewe arbeiter seind thewer.
Arbeiter
Viel Arbeiter, viel Esser.
Arbeiter
dk] Megen avling, mange aeder.
Viel Arbeiter, wenig Arbeit.
Arbeiter
cz] Kde je najviáe opichaeov, najménej je psena.
Was man an trewen arbeitern erspart, das gehet an Galgen.
Arbeiter
Wenn Arbeiter nicht wären und ihre Gild, so wär' ein Bettelsack des Edelmanns Schild.
Arbeiter
Wenn der Arbeiter seines Liedlohns gewiss ist, das macht jhn lustig.
Arbeiter
Wenn man den Arbeiter aufs Lohn lässt lauern, wird er noch fehlen, wenn er soll mauern.
Arbeiter
Wendische Lausitz
Wenn man den Arbeiter die Axt sieht schwingen, so weiß man schon, was er wird bringen (o. leisten).
Arbeiter
la] Ex uno omnia specta.
Wer Arbeiter mieten will, muss früh aufstehen.
Arbeiter
Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibet, der ist ein Blutund.
Arbeiter
Wer nicht über seine Arbeiter wacht, der lässt ihnen seinen Beutel offen.
Arbeiter
es] Obreros a no ver, dineros a perder.
Wer seine Arbeiter nicht kontroliert, gibt Geld aus, das er verliert.
Arbeiter
Wie der Arbeiter, so die Arbeit.
Arbeiter
fr] Il n'est oeuvre que d'ouvrier.
Wie der Arbeiter, so ist der Lohn.
Arbeiter
Wo es an Arbeitern fehlt, geht die Ernte verloren.
Arbeiter
Zu viel Arbeiter richten wenig aus.
Arbeiter
Die Arbeitsader ist ihm geborsten.
Arbeitsader
Der Arbeitsamen Beil ist scharf, des Faulen Messer schneidet nie.
Arbeitsamer
Des Arbeitsamen Messer ist scharf, des Faulen Kneif immer stumpf.
Arbeitsamer
Arbeitsamkeit ist die beste Lotterie.
Arbeitsamkeit
Arbeitsamkeit ist die Mutter des Glücks.
Arbeitsamkeit
la] Labor bonae famae (gloriae) pater est.
Nach der Arbeitslast bekommt (schmeckt süß) die Rast.
Arbeitslast
Guter Arbeitslohn stärkt die müde Hand.
Arbeitslohn
la] Dulcis labor fit, praemii certus sui.
Es ist ein schlechter Arbeitsmann, so nicht vom Handwerk reden kann.
Arbeitsmann
Arbeitsschweiß au den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
Arbeitsschweiß
Die Arbuse mischt sich nicht in den Streit der Gurke und des Kürbisses.
Arbuse
Moskau
Iss deine Arbusen; denn du wirst hungern müssen, wenn du auf fremde Kantelupen wartest.
Arbuse
Moskau
Auch in der Arche Noah's ist ein Rabe gewesen.
Arche
Betrug und Dieberei sind alt.
Außerhalb der Arche Noä.
Arche
Das ist eine halbe (wahre, zweite) Arche.
Arche
Er ist in der Arche Noahs geboren worden.
Arche
Spott auf die, welche sich auf das Alter ihres Geschlechts mehr als nötig und vernünftig ist einbilden.
Es ist aus der Arche Noahs her.
Arche
Sehr alt, altfränkisch, veraltet.
In der Arca Noe war alles gemein vnd hat keines dem anderen etwas vor vngut gehalten.
Arche
Welche die Arche gebaut haben, sind nicht hineingekommen.
Arche
Wenn dir der Archijerej nützen soll, so nenne ihn Metropolit.
Archijerej
Ein frommer Archimandrit macht gottselige Mönche.
Archimandrit
Trojka und Wisanja sind berühmte Klöster und Wallfahrtsorte im Inneren Russlands, nicht weit von Moskau.
Es ist nicht jeder Archimandrit ein Plato.
Archimandrit
Plato war einer der ersten Kirchenschriftsteller Russlands, der sich das von dem Kloster Trojka unfern gelegene Wisanja in einer sehr romantischen Gegend zum Wohnsitz erwählte, und der hier auch eine Grabeskirche nach dem Vorbilde der in Jerusalem befindlichen anlegen ließ, die nun neue Scharen von Wallfahrern herbeizog.
Es ist nicht jeder Archimandrit, der im Kloster wohnt.
Archimandrit
Nishnij-Nowgorod
Wenn der Archimandrit das Singen nicht liebt, so sind die Mönche heiser.
Archimandrit
Ardig (rührig) wie eine Siegames (Ameise).
Ardig
Bittburg
Dat is de Ârdörpe hör Nôd; (se hebben) 's Winters gên Botter un 's Sömmers gên Brod.
Ardörper
D. i. sie sind nicht haushälterisch, sie sparen keine Butter für den Winter und kein Korn für den Sommer.
Arg denkt arg.
Arg
it] Chi mal fa, mal pensa.
Arg hat (o. lässt) ärger Kind.
Arg
dk] Ingen er saa arg at han finder jo en verre.
Arg und karg sind die Weiber bis in den Sarg.
Arg
Arg wider arg.
Arg
Ärger ist offt besser worden.
Arg
Berr sein ne a su ork uff da weecha Quork.
Arg
Hirschberg
Das ist ärger als arg.
Arg
Er ist so arg darauf wie ein Wolf aufs Heufressen.
Arg
Eifel
Es ist ärger, as d' Muetter ajenna.
Arg
Es ist keiner so arg, er findet einen Ärgern.
Arg
it] Non fu mai un si tristo, che non fosse un peggior di lui.
Es ist nichts arger, dann ein böss Weib.
Arg
Es ist nie so arg gewesen, es ward wieder gut.
Arg
Je ärger dat Stück, je better dat Glück.
Arg
Waldeck
Je ärger die Menschen, je ärger die Zeiten.
Arg
Je ärger, je besser.
Arg
'S ist ärger als der tolle Wrangel.
Arg
Diese Redensart hat die Erinnerung an diesen schwedischen Feldherrn des Dreißigjährigen Krieges bewahrt.
Sie sind arg drauf wie die Aare.
Arg
Was arg ist, wird besser.
Arg
Was zu arg ist, ist zu arg, sagt Eduard Meyer in Hamburg.
Arg
Ein Sprichwort Ludwig Börnes das er in seinen Briefen aus Paris häufig gebraucht.
Wer arg ist, denckt arg.
Arg
es] El malo siempre piensa engaño.
Dem Argen ist alles arg.
Arge (der)
Was der Arge fürchtet, das begegnet ihm.
Arge (der)
Spr. Sal., 10, 24
Ärger (o. Gram) bezahlt keine Schulden.
Ärger
fr] Le chagrin ne paye pas de dettes.
Ärger verdirbt die Schönheit.
Ärger
fr] Ennuy nuit, jour et nuit.
Aus Ärger katholisch werden.
Ärger
Heinrich Heine sagt: »Dieses Sprichwort hat eine verflucht tiefe Bedeutung, die mir jetzt erst klar wird.« (Heinrich Heine über Ludwig Börne, Hamburg 1840)
De Ärger geit in kenen hâlen Bâm.
Ärger
Der Ärger zehrt am Leben und wenn jemand lange geschwiegen, so braucht man sich nicht darüber zu wundern, wenn der Unmut, der sich im Herzen gesammelt, hervorbricht, da der Ärger in keinen hohlen Baum geht.
Der erste Ärger ist besser, als der zweite.
Ärger
masur] Pierwszy gniew lepszy, niz dragi.
Er möchte vor Ärger mit dem Arsch eine Nuss aufbeißen.
Ärger
Rott.-Tal
Im Ärger ist Wahrheit.
Ärger
Wer keinen Ärger will han, bereite anderen kein an.
Ärger
Wer will Ärger ha'n, mische sich ein zwischen Frau und Mann.
Ärger
Ärgascht die - nömm e Bätke Schwîndreck unda de Tung.
Ärgern
Natangen
Ärger' di man nich, du könntest die rote Rose kriegen.
Ärgern
Königsberg
Ärger dich nicht; im Röhre stehn Klössel, du siehst se man nicht.
Ärgern
Ärger die erscht am drödde Dag.
Ärgern
Ärger' die man nich, du kunnst de kôle Pöss ön (an) e Hacke krîge.
Ärgern
Ärger in der Liebe, Pfeffer auf den Brei.
Ärgern
Rumänien
Ärgere dich doch nicht so darüber, sagte Hans zu seiner Mutter, als er ein schlechtes Schulzeugnis heim gebracht hatte, ich mach' mir ja auch nichts daraus.
Ärgern
Ärgere dich nicht über die Zeit und die Regierung.
Ärgern
Ärgere dich nicht, du wirst sonst garstig.
Ärgern
Frankenwald
Ärgerst di öwer em? Freu di doch, dann argert he sich.
Ärgern
Der hat mich schon manchmal geärgert.
Ärgern
Beim Anblick des Herzkönigs im Kartenspiel.
Einer ärgert sich über das Licht (die Sonnenstrahlen), der ander über den Schatten.
Ärgern
Die Türken: Der Schlächter ärgert sich übers Fettmachen, die Ziege übers Schlachten.
Er ärgert sich wie ein Auerhahn.
Ärgern
Troppau
Er ärgert sich wie ein Truthahn.
Ärgern
Salzburg
Er ärgert sich, dass die Donau nicht bei Berlin fließt.
Ärgern
Über etwas, das gar nicht zu ändern ist.
Er ärgert sich, dass er sich nicht ärgern kann.
Ärgern
Er soll sich ärgern, dass er rot wird.
Ärgern
Köthen
Es ärgert ihn die Fliege an der Wand.
Ärgern
Iik wa mi ne argan.
Ärgern
Uckermark
Man muss sich nicht ärgern über ein Kind, das unrein ist, noch über ein Pferd, das Läuse hat.
Ärgern
Sich ärgern wie eine Kreuzspinne.
Ärgern
Sich ärgern, dass man ein Pferd werden möchte.
Ärgern
Sich ärgern, dass man schwarz werden möchte.
Ärgern
Wenn du dich argern wutt, will d'r an stumpen Basen vorlehnge.
Ärgern
Oberharz
Wer sich ärgert über geschehene Sachen, will einem Kinde einen anderen Vater machen.
Ärgern
Wer sich ärgert, gewinnt wenig.
Ärgern
Wer sich ärgert, ist unglücklich.
Ärgern
en] He tat is angry is seldom at ease.
Wer sich über alles ärgern will, wird nicht fertig.
Ärgern
