Arbeit löscht Feuers- und Liebesbrunst.
Arbeit
Schon im Entstehen tötet sie die Begierden, welche der Müßiggang erzeugt und ernährt.
Arbeit macht Appetit, sagte, den Hammer schwingend, der Schmied.
Arbeit
Finnen
Arbeit macht aus Kieselsteinen Demant.
Arbeit
Arbeit macht aus Steinen Brot.
Arbeit
Arbeit macht das Leben süß, aber Müßiggang ist auch nicht bitter.
Arbeit
Arbeit macht das Leben süß, Faulheit stärkt die Glieder.
Arbeit
Arbeit macht das Leben süß, nicht arbeiten macht's bitter.
Arbeit
Arbeit macht holprigen Weg glatt.
Arbeit
Arbeit macht Kraut zu Wildpret.
Arbeit
Arbeit macht reich, säd' de Paster, is aberst nich wôer, sünst wiere wî Daglöners alltohop rik Lüd'.
Arbeit
Hamburg
Arbeit macht reich, sagt der Pastor, ist aber nicht wahr, sonst wären wir Tagelöhner alle zusammen reiche Leute.
Arbeit
Arbeit macht reich.
Arbeit
la] Labor ditat.
Arbeit macht weder Ochsen noch Pferde fett.
Arbeit
Aber Müßiggang mästet gut, wofür die feisten Bäuche in bekannten Regionen den Beweis liefern.
Arbeit nehret nicht, sondern Gottes Segen vnd Gedeyen.
Arbeit
Arbeit nehrt, Müßiggang zehrt.
Arbeit
Arbeit nimmt dem Müßiggange das Brot aus dem Maule.
Arbeit
Arbeit ohne Beten ist eine Nuss ohne Kern und ein Himmel ohne Stern.
Arbeit
Arbeit ohne Glück hilft nichts.
Arbeit
Nihil labor potest adversans fortuna; Arbeit ohne Glück verfängt nichts. Ludovicus II.
Arbeit ohne Lohn ist halb Spott, halb Hohn.
Arbeit
fläm] Arbeid is løns værd.
Arbeit ohne Vorteil wird sauer.
Arbeit
In Bezug auf Frondienste. Der Mensch will für seine Mühe etwas haben.
Arbeit pflanzt Rosen auf die Wangen.
Arbeit
Arbeit schändet (o. schimpft) nicht.
Arbeit
Arbeit schändet nicht, sagte die Nonne, da wusch sie ein Paar (Mönchs-)Hosen.
Arbeit
Arbeit spricht drei, sagt das Glück zwei.
Arbeit
Höher im Werte steht das durch Arbeit Erworbene, als das auf dem Wege des Glücks Erlangte.
Arbeit tut viel missgriff.
Arbeit
Arbeit tut weh, der Staub brennt manchen.
Arbeit
Arbeit überwindet alle Schwierigkeit.
Arbeit
fr] Avec du travail on vient à bout de tout.
Arbeit übt die Hand und schärft den Verstand.
Arbeit
dk] Arbeyde foröger forstanden.
Arbeit und Beständigkeit macht, dass alles wohl gedeiht.
Arbeit
Wahlspruch des Herzogs Friedrich zu Holstein.
Arbeit und Enthaltsamkeit machen unser Lebenszeit.
Arbeit
Arbeit und Fleiß verschaffen dir den Preis.
Arbeit
la] Fructus honos oneris, fructus honoris onus.
Arbeit und Kreuz findet man überall.
Arbeit
cz] Vsudy práce vsudy kríz, vsudy jest nejaká tíz.
Arbeit und Lohn müssen immer gleich stohn.
Arbeit
Arbeit und Müh' würzt auch dünne Brüh'.
Arbeit
la] Optimum obsonium labor.
Arbeit und Not machen Hochzeit.
Arbeit
Wenn Bräutigam und Braut gleich mittellos sind.
Arbeit und Pflege sind das Erbteil aller Menschen.
Arbeit
la] Lex eorum, quibus pater est Adam, ut laborent, quibus mater, Eva, ut adfligantur.
Arbeit und Plage dehnen kurze Tage.
Arbeit
la] Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis, immodicus contra carpit utrumque labor.
Arbeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu.
Arbeit
dk] Arbeyde og hvile med nimanden holde sundhed op.
Arbeit und Sparen macht reiche Knechte.
Arbeit
Arbeit und Sparen macht zusehends reich.
Arbeit
en] Industry is fortune's right hand, and frugality her left.
Arbeit und Tugend ist der größte Reichtum.
Arbeit
Arbeit vermag alles.
Arbeit
Arbeit versüßt das Leben sehr, ein voller Arnheim (Geldschrank) noch weit mehr.
Arbeit
Arbeit vertreibt den Kitzel.
Arbeit
Arbeit verwarmt, Faulheit verarmt.
Arbeit
Arbeit vil ergötzt, Trägheit vil zuruck setzt..
Arbeit
Arbeit vnd still sitzen behellt die Zucht.
Arbeit
Arbeit wirbt Lob.
Arbeit
Arbeit wird einem sauer, worauf kein Vorteil sitzt.
Arbeit
mhd] Arbeit wert einem sûr, dâr nein bate up sit. (Est labor ingratus, cui nullus fructus adhaeret.)
Arbeit zehrt, sagte die alte Frau, waschte 'ne Nachtmütze aus und aß'n Laib Brot dazu auf.
Arbeit
Arbeit, auff vorgessen brot getan, gehet langsam fort.
Arbeit
Arbeit, die getan, sieht man ruhig an.
Arbeit
la] Rem factam habere. (Martial)
Arbeit, die vorüber, ist uns um so lieber.
Arbeit
Arbeit, Sorg und Herzeleid ist der Erde Alltagskleid.
Arbeit
Arbeit, welche Segen bringt, ist kein Frohndienst.
Arbeit
en] Account not tat work slavery tat in penny savory.
Arbeit, Zwang und Lehr' bringen Kindern Nutz und Ehr'.
Arbeit
Arbeiten machen den Reichtum und der Webestuhl baut das Vorratshaus.
Arbeit
Arbet fäinjt em iwerâl ug ainjden.
Arbeit
Arbet let nit darwen.
Arbeit
Arbet schäzt vir Uormet.
Arbeit
Siebenbürgen-sächsisch
Auch schwere Arbeit ist wert, wenn sie die Tasche füllt, die geleert.
Arbeit
Man übernimmt auch eine unangenehme Arbeit, wenn sie eine lohnende ist.
Auf gute Arbeit kann man nicht zu lange warten.
Arbeit
Bei Arbeit und bei Bärenhatz hat Frau Venus keinen Platz.
Arbeit
Bei der Arbeit frieren, und beim Essen schwitzen.
Arbeit
es] Al hacer temblar, y al comer sudar.
Bei der Arbeit friert mich, sagt Faulert, aber ich schwitze beim Essen.
Arbeit
Bei der Arbeit raucht die Küche.
Arbeit
Bei dieser Arbeit verdient man nicht das Salz in die Suppe.
Arbeit
dk] Ringe arbeyd hoorved ey er föden.
Bei getoner arbeyt ist gut feyern.
Arbeit
Bleibt die Arbeit stecken, wird auch der Wochenlohn nicht klecken.
Arbeit
Böse Arbeit erlangt bösen Lohn.
Arbeit
Brendlimaurer Arbeit machen.
Arbeit
Zürich
Darnach die Arbeit, darnach der Lohn; 55.
Arbeit
Das ist ein schönes Stück Arbeit.
Arbeit
la] Hoc opus, hic labor est. (Virgil)
De Arbet es hellig, dü se dût es wellig; ävver glücklich es dü Mann, des sich derlans futeln kann.
Arbeit
Bedburg
De Arbet huot nôch Nemesten den Apetit verdorwen oder den Schlôf verdriwen, awer munch î Fauler äs un zinge verrakt.
Arbeit
Siebenbürgen-sächsisch
De Arbet wûl Nimest ärwen.
Arbeit
Der Arbeit Schmutz ist besser als der Faulheit Safran.
Arbeit
Der eine hat Arbeit und Fleiß, der andere Nutzen und Preis.
Arbeit
Der tut unnütz Arbeit gern, der einen Kahlen will bescher'n, und Narren will binden an sin Seil und Unglück will tragen feil und allen Wind in ein Truhen sperren und an der Sonne Sne will dörren und drauf legt sinen ganzen Fliss, wie er einen Raben will baden wiss.
Arbeit
Die Arbeit by den jungen Kind, nüt anders dann halb g'schlafen sind.
Arbeit
Die Arbeit endet nicht mit Arbeit und der Schlaf nicht mit Schlafen.
Arbeit
Livland
Die Arbeit fördert, fleckt und ruckt, wer mit Gott in die Hände spuckt.
Arbeit
Frankenwald
Die Arbeit geht ihm von Kanten (von der Hand) wie Pech von der Rahm.
Arbeit
Die Arbeit geht schon von statten, wenn man nur gutes Werkzeug hat, sagte Töffel, und schund einen Hund mit einem Bohrer.
Arbeit
cz] Mílo dclati, kdyz je cím, pravil prý kelosi, jenz kozu nebozezen drel.
Die Arbeit ist angenehm, sagte der Bursche, als er im Grase lag, aber sie bringt wenig.
Arbeit
Die Arbeit ist des Menschen, die Sorge Gottes.
Arbeit
Die Arbeit ist fertig bis aufs Leimen.
Arbeit
Die Arbeit ist fertig, 's Trinkgeld ist verdient.
Arbeit
la] Summarii adita est manus.
Die Arbeit ist heilig; aber selig ist, der sich davor hütet.
Arbeit
Die Arbeit ist heilig; sie will nicht in einen Sünder.
Arbeit
Die Arbeit ist kein Hase.
Arbeit
Die Arbeit ist unser, das Gedeihen Gottes.
Arbeit
Die Arbeit ist vnser, das geraten Gottes segen.
Arbeit
Die Arbeit lehrt den Arbeiter.
Arbeit
nl] De arbeid is een goed leermeester
Die Arbeit lobt den Werkmann.
Arbeit
fr] Qui se fait bon ouvrier, drois est c'al oeuvre paire
Die Arbeit trägt den Lohn auf dem Rücken.
Arbeit
Die Arbeit wäre getan, sagte jene Frau, als sie ihren Mann aufgehängt hatte.
Arbeit
en] Tat char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband.
Die grobe Arbeit hat sie nicht gelernt und die feine kann sie nicht.
Arbeit
Die schwerste Arbeit ist das Sterben, die traurigste das Umziehen (Wohnung verändern).
Arbeit
Die schwersten Arbeiten sind: die eines Regenten, eines Lehrers und einer Gebärerin.
Arbeit
