Wenn's im April donnert, gibt's kein Reifen mehr.
April
Wer im April erst den Weinstock will binden, wird wenig Wein im Herbste finden.
April
Die Reben werden in der Regel um die Frühlings-Tag- und Nachtgleiche an Pfähle gebunden und gegen die Herbst-Tag- und Nachtgleiche wieder gelöst.
Wer im April geboren ist, verbrennt sich im August den Kopf.
April
Wer im April zum Esel wird geboren, dem wachsen auch im Mai noch die Ohren.
April
Wie's im April und im Maien war, so schließt man auf's Wetter im ganzen Jahr.
April
it] Aprile e Maggio son la chiave di tutto l' anno.
Aprilenblut tut selten gut.
Aprilenblut
Das Klima Frankreichs leistet mehr. Man sagt dort: Kein April ohne Ähre. Nul avril sans épi.
Aprilenflut führt den Frosch weg mit seiner Brut.
Aprilenflut
Aprilflöcklein bringen Maiglöcklein.
Aprilflöcklein
Einen Aprilgang tun.
Aprilgang
»Solchen Aprilengang hätt' ich gethon.« (Simplic.)
Aprillengunst und Jungferntreu, verliebte Schwüre und Flüche sind eben des Zerreißens frei, wie weite Schneiderstiche.
Aprilgunst
Er ist gar Aprilisch..
Aprilisch
Unbeständig.
Aprillagilla tuot da Baura d' Kästa filla.
Aprillagilla
Es sind Schneeflocken und Graupeln gemeint.
Aprillapflaster füllt dem Bauer Kisten und Kasten.
Aprillapflaster
Apriller - Viehfiller.
Apriller
Unter den Aprilmonaten und vornehmen Herren sind unter zwölfen zehn trügerisch.
Aprilmonat
Wenn man drei schöne Aprilmonate gesehen, ist es hohe Zeit zu sterben.
Aprilmonat
Frz. Schweiz: Quand on a iu tré bi mei d'Avri, on a grôs tin dé muri.
Am Aprilregen ist viel gelegen.
Aprilregen
In Apulien: Regen im April mästet den Ochsen und tötet das Schwein; aber das Schaf lacht.
Aprillen-Regen seynd der Felder Segen.
Aprilregen
Aprilregen bringt Maiblümlein hervor.
Aprilregen
en] April showers bring forth May flowers.
Aprilregen ist den Bauern gelegen.
Aprilregen
Warmer Aprilregen - großer Segen.
Aprilregen
en] April-showers bring May-flowers.
Aberellaschnee isch bess'r, wed'r Schafmist.
Aprilschnee
Bern
Aprilenschnee ist der Grasbrüter.
Aprilschnee
Bayerischer Hauskalender
Aprilschnee ist besser als Schafmist.
Aprilschnee
Emmenthal in der Schweiz
Aprilschnee ist Mist, Märzschnee frisst.
Aprilschnee
Aprilschnee mästet, Märzschnee frisst.
Aprilschnee
Luzern
Wie die drei ersten Apriltage sind, so man noch vierzig ähnliche find.
Apriltag
it] Tre aprilanti, quaranta somiglianti.
Aprilenwärme und Regen machen den Schnecken die Wege.
Aprilwärme
Bayerischer Hauskalender
Aprilwetter ändert sich offt.
Aprilwetter
Aprilwetter und Frauensinn ist veränderlich von Anbeginn.
Aprilwetter
dk] April-veir er ubestandig.
Aprilwetter und Herrengunst ist eitel Dunst, sagte der Bauer und zog die Mütze vor dem Herrn Landrat.
Aprilwetter
Aprilwetter und Weiberlaunen sind von gleicher Art.
Aprilwetter
Aprilwetter und Weibertreu, das ist immer einerlei.
Aprilwetter
Aprilwetter, Rosenblätter, Herren- und Frauengunst vergehen als Rauch und Dunst.
Aprilwetter
Der ist rechtes Aprilwetter.
Aprilwetter
Unzuverlässiger, veränderlicher Mensch.
Is 's doch wie Aprilwâter hoite.
Aprilwetter
Schlesien
Dös Ding hot no a Apropos.
Apropos
Ulm
Es kommt zum Apropos.
Apropos
Er hat ein Ackevietje.
Aquavit
Diese holländische Redensart wird aus einer verderbten Aussprache des lateinischen Aqua vitae abgeleitet, womit ein Lebens- und Gesundheitstränkchen bezeichnet wird. Man wendet obige Redensart aber jetzt auf alle Lebensumstände an. Von unangenehmen Dingen sagt man: Het is een leelijk (ekelig, widerlich) akkevietje; von erfreulichen: Het is een lekker, een goed, een mooi (angenehm) akkevietje.
Der Araber isst, so lang es ihm schmeckt, der Türke bis er verreckt.
Araber
In das Steinige Arabien säen.
Arabien
Undankbare, vergebliche Arbeit tun.
Nach ganz Arabien duften.
Arabien
An Arwêt fehlt' 't mi nich, söä de barliner Silberpolêreren, bi da polêr ick Silver un Awends Nilköppe.
Arbeit
An der Arbeit erkennt man den guten Arbeiter.
Arbeit
Litauen
An getane Arbeit denkt man gern.
Arbeit
la] Suavis est laborum praeteritorum memoria. (Cicero)
Angefangene Arbeit ist halb getan.
Arbeit
fr] Besogne commencée est à moitié faite.
Arbed äs de biést Schpekulazion.
Arbeit
Arbeid is kên Hoas, s' löppt nicht furt.
Arbeit
Seehausen
Arbeit bezahlt sich immer.
Arbeit
pl] Praca zawzdy poplaca.
Arbeit bläst das Feuer im Herzen aus.
Arbeit
»Es gibt kein Stillmittel gegen die Aufforderungen des Herzens als Tätigkeit, gegen die Grübelgespenster, womit der Geist sich plagt, keine Bannung, als Beschäftigung.« (Jahn)
Arbeit bringt den Mann zu Ehren, Müßiggang in Not und Schand.
Arbeit
Arbeit bringt Ehr'.
Arbeit
la] Labores pariunt honores.
Arbeit bringt Tugend, Tugend bringt Ehr'.
Arbeit
Arbeit eines Tages beschert, was der, so auf ihn folgt, verzehrt.
Arbeit
dk] Arbeid og møde er daglig føde.
Arbeit ergötzt, Trägheit zurücksetzt.
Arbeit
Arbeit erhält das Leben.
Arbeit
»Denn der Mensch ist zur Arbeit geboren wie der Vogel zum Fliegen. Wenn er nichts zu arbeiten hat, so sucht er sich wenigstens zum Ersatz Beschäftigungen.« (Seume)
Arbeit erhält die Gesundheit.
Arbeit
fr] L'homme bien sain, mangeant bien et buvant sans travail ne le sera pas longtemps.
Arbeit erhält jung und gibt Kraft, Faulheit macht alt, und erschlafft.
Arbeit
dk] Arbeyde styrker, og giör länge ung.
Arbeit ernährt, Müßiggang verzehrt.
Arbeit
cz] Práce clovcka ziví, zahálka marí.
Arbeit erwirbt, Sparen gewinnt.
Arbeit
en] Work does not profit, but economy.
Arbeit flüchtiger Hand hat nicht lange Bestand.
Arbeit
cz] Dilo kvapné není platné.
Arbeit für Arbeit ist schlimmer Lohn.
Arbeit
fläm] Arbeid is quaad arbeids loon.
Arbeit für Geld ist auch vergolten.
Arbeit
Jeder zahlt, womit er kann.
Arbeit gebiert Ruhe.
Arbeit
Arbeit gewinnt allezeit etwas.
Arbeit
dk] Ved arbeide faaer man ild af staal.
Arbeit gewinnt Feuer aus dem Stein.
Arbeit
»Ohn arbeit soltu nimmer sein, Arbeit gewint feuhr auss dem stein.«
Arbeit gibt Brot, Faulheit gibt Not.
Arbeit
fr] Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
Arbeit gibt den Speisen guten Geschmack.
Arbeit
Arbeit gibt tugent, tugent bringt ehr.
Arbeit
Arbeit groß, vnd haupt gedanck machen offt die glider kranck.
Arbeit
la] Dum caput infestat, labor omnia membra molestat.
Arbeit hat allezeit Vorrat.
Arbeit
Dem Arbeitsamen darf der Hunger höchstens nur an die Fenster kommen, nie ins Haus.
Arbeit hat bittere Wurzel, aber süße Frucht.
Arbeit
dk] Arbeide har en bitter rod, men sød smag.
Arbeit hat Gulden, Müßiggang macht Schulden.
Arbeit
fr] Le travail paie les dettes, la fainéantise les fait.
Arbeit hat volle Küch' und Beutel.
Arbeit
Arbeit hilft nicht, sagte der Bettler, als er leer aus einem Bauernhofe kam.
Arbeit
Arbeit hilft nicht, wenn das Glück umschlägt.
Arbeit
Gar nichts? Nicht wenigstens mehr als das kraftlose oder kraftscheue Indenschoßlegen der Hände?
Arbeit is kên Hâs', säd de Daglöner, löpt uns nich weg.
Arbeit
Hamburg
Arbeit ist bei Gott beliebter als das Verdienst der Väter.
Arbeit
Arbeit ist beschwerlich, aber ehrlich.
Arbeit
fr] Le travail ne déshonore pas.
Arbeit ist der beste Büttel, sie schafft die Bettler aus dem Lande.
Arbeit
Arbeit ist der beste Schlaftrunk.
Arbeit
Arbeit ist der Ehre Mutter.
Arbeit
Arbeit ist des Alters beste Zukost.
Arbeit
la] Optimun obsonium labor senectuti.
Arbeit ist des Blutes Balsam.
Arbeit
Arbeit ist des Menschen Pflicht; wer nicht säet, erntet nicht.
Arbeit
Arbeit ist des Ruhmes Mutter.
Arbeit
Arbeit ist dreierlei: Nähr-, Lehr- und Wehrarbeit.
Arbeit
Arbeit ist ein Artzney vieler Laster.
Arbeit
Arbeit ist eine gute Hausapotheke.
Arbeit
se] Arbete är half helsa.
Arbeit ist für alle böse Anfechtung.
Arbeit
Arbeit ist für Leib und Seele gesund
Arbeit
Zu Wien war ein Maler, der sich einbildete, der Fürst Schwarzenberg zu sein. Der Arzt versprach ihm die Freiheit, wenn er alle Narren abmale. Er malte, und ehe er ganz fertig war, hörte er auf, Fürst Schwarzenberg zu sein. Arbeit heilt auch die Narren.
Arbeit ist gesund, denn gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
Arbeit
la] Labor est dulcis quia non pluit vsus hyulcis.
Arbeit ist Gottes straff.
Arbeit
»Darum meiden viel die arbeit, dass sie der Straff Gottes entgehen.«
Arbeit ist Irrtums Lohn.
Arbeit
Arbeit ist kaan Charpe (Schande).
Arbeit
la] Non probrum operari, ast est cessatia probrum.
Arbeit ist kein Übel, aber die Augen sind die Feiglinge.
Arbeit
Trinidad
Arbeit ist Segen.
Arbeit
jüdisch-deutsch] Meloche is Broche.
Arbeit ist vor (gegen) Armut gut.
Arbeit
dk] Arbeide er godt for Armod.
Arbeit ist Wohlstand.
Arbeit
Arbeit kann alles finden, Armut alles überwinden.
Arbeit
