Der muss immer was Apartes haben.
Apartes
Von einem Sonderling.
Ä Äppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreißig Jahren hot weder Lack noch Geschmack.
Apfel
Oberharz
A richt de Äppel im Heu.
Apfel
Grunau bei Hirschberg
Alles für einen Apfel und ein Ei haben wollen.
Apfel
nl] Men kan dat vor een ei of een' appel krijgen.
Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran.
Apfel
Äpfel um Birnen.
Apfel
Wechsel, der wenig ändert.
Äpfel und Frauen sind auswendig schön, inwendig wurmstichig zu schauen.
Apfel
Frankreich
Äpfel vom Herrengaul sind auch keine Süßlinge.
Apfel
Äpfel, Birnen und Nuss machen der Stimme Verdruss.
Apfel
dk] Äbler, paerer og nöder skade rösten.
Äpfel, Nüss' und Mandelkern fressen d' Auer-Kinder gern.
Apfel
Sprichwort Münchens. Die Au ist eine dortige Vorstadt.
Apffl vnd Birn gibt man kleinen Kindern gleich einer steinernen Burg..
Apfel
Auch ein frischer Apfel fault, wenn er unter faul Obst fällt.
Apfel
Auch rote Äfel sind wurmstichig.
Apfel
Auch bei einer empfehlenden Außenseite ist mancher das nicht, was er verspricht.
Auch schöne Äpfel sticht der Wurm.
Apfel
Aus dan Äppeln wird au ke Pappe (Brei).
Apfel
Hirschberg
Bässer een Aabel on e Stück Brud, als en Feder off dem Hud.
Apfel
Trier
Besser einen Apfel verschenken als verschlucken.
Apfel
dk] Bedre er aeblet givet end aedet.
Beter de Appel as de Stamm fallt af.
Apfel
Oldenburg
Bis die Äpfel reif waren, sagte der Junge, als ihn der Schulmeister fragte, wie lange Adam im Paradiese gewesen sei.
Apfel
Da bleiben so viel Äpfel als Feigen.
Apfel
Da schwimmen wir Äpfel, sagte der Rossapfel und schwamm mit den echten.
Apfel
var] Da schwimmen wir Äpfel, sagte der Rossdreck und schwamm mit den anderen Äpfeln den Bach hinab.
Dar Opf'l fold nid waid vom Pam.
Apfel
Steiermark
Da'r Opf'l folld nid waid vom Schdom aussa'rer kug'ld.
Apfel
Niederösterreich
Das ist ein saurer Apfel für den Durst.
Apfel
Deutz
Dat Appelke kûlt nich wit vom Stamm, lêwe Lü'dkes si't mi nich gram.
Apfel
Dat Appelke kûlt nich wit vom Stamm, wî dat Schâpke ös ôk dat Lamm.
Apfel
De Appel fallt nich wit von 'n Plummenbom.
Apfel
De Appel fällt nich wît von 'n Stamm, aß dat Schaop so dat Lamm.
Apfel
Altmark
De Appel fällt nit wît vam Stamme, et en (bedeutungsloses Flickwort) si dann, dat de Bôm schêf am Auwer (Ufer) steht.
Apfel
Iserlohn
De Appel fällt nit wît vamme Stamme.
Apfel
Waldeck. Rastede
De Appel han jitz golde Stillcher.
Apfel
Köln
De Appel is beter gebn as get'n.
Apfel
De Appel is beter geven as eten.
Apfel
Wenn er nämlich schlecht ist.
De hescht Äpel se madig.
Apfel
Siebenbürgen-sächsisch
Der Apel falt net fär vum Bûm.
Apfel
Der Apel fält uow, wun e reiw äss.
Apfel
Der Apfel fällt ab, wenn er reif ist.
Apfel
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, das Gewächs wird, wie es gibt der Sam'.
Apfel
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, so wie der Bock, so auch das Lamm.
Apfel
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme, es sei denn er ständ' auf einem Reg (Abhange).
Apfel
Eifel
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme.
Apfel
Die englischen Neger in Surinam: Die Monja fällt nicht weit vom Baum nieder.
Der Apfel ist nicht stets auf beiden Seiten rot.
Apfel
dk] Nogl eble ere pav den ene side röde, men pav den anden side bleege.
Der Apfel nach dem Stamme, das Kind nach der Amme.
Apfel
Der Apfel schmeckt nach dem Baum, wie der Stamm, so die Pflaum'.
Apfel
cz] Jablko rádo zachovává chat' stromu svého.
Der Apfel schmeckt süß, um den man die Wache betrügt.
Apfel
la] Dulce pomum quum abest custos. (Plutarch)
Der Apfel siehet rot, doch sitzt ein Wurm darin, die Jungfrau siehet schön, hat aber bösen Sinn.
Apfel
la] Non reputes aurum totum quod splendet ut aurem nec pulchrum pomum quodlibet esse bonum.
Der Apfel, den Frau Eva brach, bracht' uns in alles Ungemach.
Apfel
Humoristische Ansicht über die Erbsündentheorie. Ein Apfel nahm uns das Paradies; ein anderer Apfel entzündete den Trojanischen Krieg. Ein Apfel, den Tell vom Kopf seines Sohnes schoss, gab der Schweiz die Freiheit; ein Apfel, den die Kaiserin Eudoxia dem Paulin geschenkt, wodurch die Eifersucht Theodosius' gereizt wurde, zog diesem Muster weiblicher Anmut und männlichen Geistes Elend und Verbannung zu. Einem Apfel verdanken wir durch Newton die wichtigste Entdeckung im Reiche der Naturwissenschaft - das Gesetz der Schwere.
Der Appel fällt net weck vom Bom, udder ä muss om Berg stoen.
Apfel
Bedburg
Der beißt in einen sauern Apfel und jenem zieht's in die Zähne.
Apfel
Der schönste Apfel faulet an.
Apfel
Der schönste Apfel hat oft einen Wurm.
Apfel
Der schönste Apfel ist oft am wenigsten süß.
Apfel
nl] De mooiste appels zijn juist niet de beste. (I.)
Die Äpfel schmecken süß, wenn der Wächter nicht dabei ist.
Apfel
Die Äpfel sind noch nicht zeitig, die man im Herbst brechen soll.
Apfel
Die Äpfel wer'n von Lorenzi g'sålzen, von Barth'lmä g'schmålzen.
Apfel
Steiermark
Die besten Äpfel haben die meisten Warzen.
Apfel
»Unter den Menschen und borsdorfer Äpfeln sind nicht die glatten die besten, sondern die rauhen mit einigen Warzen.« (Jean Paul)
Die sauersten Äpfel haben die schönsten Bäckchen.
Apfel
Wendische Lausitz
Doo verkäufs mêr kein Äppel för Zitrone. Köln
Apfel
Dor swemmt wi Appeln, säd' de Pierkötel un swemmt mit'n Borsdorfer de Bäk entlang.
Apfel
Holstein
Ein Apfel, der auf dem Baume verschrumpft, reift nicht erst im nächsten Jahre.
Apfel
Versäumte Zeit, verlorene Jugend kommt nicht zurück.
Ein Apfel, der runzelt (schrumpft), fault nicht bald.
Apfel
Trost für alte Frauen.
Ein Apfel, der spät reift, dauert lange.
Apfel
cz] Jablko, které pozde zraje, dcle trvá.
Ein fauler Apfel macht schnell, dass faul wird (o. dass gleich ihm werde) sein Gesell.
Apfel
la] Pomum corruptum, cito corrumpit sibi iunctum.
Ein fauler Apfel macht zehn (faule Äpfel).
Apfel
Rumänien: Neben dem faulen Apfel verdirbt auch der gute.
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
Apfel
dk] Et randent aeble fordaerver hundrede gode.
Ein gesunder Apfel ist besser als eine faule Ananas.
Apfel
Ein guter Apfel ist doch gut, obschon er einen Wurm hat.
Apfel
Ein guter vnnd schöner Apffel ist doch gut, ob er schon einen Wurm hett.
Apfel
Ein runzliger Apfel fault nicht leicht.
Apfel
Ein säuerlicher Apfel schmeckt oft besser als ein süßer.
Apfel
So ist mancher Tadel dem Lobe vorzuziehen, oder ist angenehmer als dieses. Süße Speise wird durch Säure gewürzt.
Ein saurer Apfel schmeckt gar manchem wohl.
Apfel
dk] Suur æble smager undertiden vel.
Ein verschrumpfter Apfel bleibt oft am Baume kleben.
Apfel
Wird aber dadurch ebenso wenig besser oder genießbarer, als z. B. ein Student, der als Inventarienstück auf der Universität zurückbleibt.
Einem Äpfel für Zitronen verkaufen.
Apfel
Einen Apfel ohne Stiel bekommen.
Apfel
Einen Apfel unter den Haufen werfen.
Apfel
fläm] Een appeltje te grabbel werpen.
Einen Apfel wie einen Groschen nemen.
Apfel
Luthers Tischr.
Einen Apfel, der Wurmstiche hat, legt man keinem Gaste vor.
Apfel
Einen goldenen Apfel an den Weg legen.
Apfel
En Apel fir den Durscht halen.
Apfel
En ugebasten Apel helt sech net.
Apfel
Er hat den Apfel bekommen.
Apfel
Den Preis davongetragen.
Er lest jhm auch ein Apffl gefallen.
Apfel
Verachtet auch ein kleines Geschenk nicht.
Er schickt Äpfel nach der Normandie.
Apfel
Wo sie im Überfluss sind.
Er wird sich faulen Äpfeln aussetzen, o. ist vor faulen Äpfeln nicht sicher.
Apfel
Er hat sich das Missfallen des Publikums in so hohem Grade zugezogen, dass er fürchten muss, mit faulen Äpfeln geworfen zu werden.
Es is koi Apfel so rousenrout, es steckt a Wirmerl drinn; es is koi Moidl so jung erkorn (aus den jüngsten hervorgesucht), es fiet (führt) an falschen Sinn.
Apfel
Oberpfalz
Es ist kein Apfel so gut, es ist ein fauler Kern darin, wo nicht mehr.
Apfel
Es ist kein Apfel so schön, es steckt ein Würmlein darin.
Apfel
Es ist kein verfaulter Apfel.
Apfel
Die Sache ist nicht schlecht.
Es ist nicht jeder Apfel süß, in den man beißt.
Apfel
Es konnte kein Apfel zur Erde.
Apfel
So gedrängt voll war es in dem Lokal.
Es pleiben so vil öpffel als bieren (dass Ja ist Neyn vnd Neyn ist Ja).
Apfel
Fischart, Bienenkorb, 1588
Es sind auch keine Äpfel, die dem Ross des Kaisers entfallen.
Apfel
Es sind goldene Äpfel in silbernen Körben (o. Schalen).
Apfel
Spr. Sal., 25, 11.
Es sind nicht alle schönen Äpfel gut.
Apfel
Es sind nicht ungemein die schönsten Äpfel bitter.
Apfel
Es sind süße Äpfel, welche der Hüter übersieht.
Apfel
Er übersieht sie oft nur, um sie nachher für sich herunterzuholen.
Es war ein schlimmer (o. großer) Apfel, an dem sich die ganze Welt den Magen verdorben hat.
Apfel
Et is kein Appel so rund un räut, et stieket en Keernken derinne.
Apfel
Eva hat den Apfel gessen und Adam den Gröbs gegeben.
Apfel
cz] Eva jablko snedla, a muzi chryzek dala.
Fällt der Apfel weg, so bekommt er einen Fleck.
Apfel
