Spruchlexikon 004

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

O wenn doch erst de Abend kêm, da man sülvst snitt un sülben itt.

O wie wohl ist mir am Abend, mir am Abend,

Röt Abend vnd weiss Morgenröt macht, dass der Wandersmann dapffer geht.

Roter Abend und brauner Morgen sind des Pilgers Wunsch und Sorgen.

Roter Abend und grauer Morgen bringen einen schönen Tag.

Schönen Abend vör'n Âben, säd' de Nachtwächter, dâr güng de Sünn' up.

Und dennoch sagt der viel, der "Abend" sagt.

Vor Abend kann das Wetter leicht sich ändern.

Vor'n Abend noch'n mal, sagt der Mann, vor Pfingsten nicht mehr.

Was am Abend dunkel scheint, erleuchtet der Morgen.

Was den Abend tun gute gesellen, soll den Morgen niemand erzählen.

Was du am abend tun magst, spar nit bis an morgen.

Was du kannst am Abend tun, lass nicht bis zum Morgen ruhn.

Was man des Abends aufgehoben, wird man des Morgens zum Frühstück loben.

Was man zu Abend um vieri tut, kommt ei'm zu Nacht um nüni gut.

Wenn der Abend rot, ist morgens gut Wetter an Bord.

Wenn es will Abend sein, verliert die Sonne Hitz' und Schein.

Wenn ich genug habe, wenn mir's leid ist, hör' ich auf.

Wenn's Abend ist, macht man die Tür zu.

Wer am Abend anfängt, hört noch vor Morgen auf.

Wer am Abend noch schlecht ist, der ist niemals gut.

Wer am Abend zur Hochzeit gewesen ist, dem schmeckt das Essen den folgenden Tag nicht.

Wer auf einen truncknen Abent stilt, der muss auf einen nüchternen Morgen hengen.

Wer des Abends nicht satt isst, guten Schlaf vermisst.

Wer des Abends zu Haus bleibt, der hört des Morgens neue Zeitung.

Wer gut zu Abend isst, schläft gut.

Wer ist des Abends truncken, der redet nach Gedunken.

Wer sich am Abend den Magen nicht überlädt, dem tut des Morgens der Kopf nicht weh.

Wer sich nicht satt am Abend macht, muss sich drehn die ganze Nacht.

Wer trinckt den Abend also sehr, dass jhm sein Kopff kompt auss der Kehr, der mach morgen eins vor was, so kompt jhm sein Kopff wieder zu Pass.

Wer weiß, was der Abend bringt!

Wie sich die Sonne erhebt, steigen die Morgennebel wie Rauchsäulen aus den Tälern empor, verschwinden aber bald in der sich immer mehr erwärmenden Luft. Abends findet der entgegengesetzte Prozess statt; die sich allmählich abkühlende Luft zieht sich zusammen, die Wolken sinken an den Bergen herab und lösen sich in der erwärmten Luft wieder auf. Dies Hellwerden ist aber kein Zeichen dauernder Heiterkeit. Die Franzosen sagen daher: Temps, qui se fait beau la nuit dure peu quand le jour luit.

Willkommen, o seliger Abend,

Wun der Ôvend kit, schliesst eni de Dîr ze. (Siebenbürgen-sächsisch)

Z' Obde isch nit früeh: Wer lang schiebt uf, hat Müch.

Zu Abends toll vnd voll, zu Morgens siech vnd kranck.

Abendbrot geht vor Abendrot.

Auf zu gutes Abendbrot folgt eine schlechte Nacht.

Den würd' ich noch nach dem Abendbrot verspeisen.

Freude wird jedesmal dein Abendbrot sein, wenn du den Tag nützlich zugebracht hast.

Frühes Abendbrot bringt keine Not.

He trett en dat Avendbrot af.

Kurz Abendbrot gedeiht am besten.

Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit.

Langes Abendbrot macht dem Magen große Not.

Leichtes Abendbrot erhält das Betttuch rein.

Lieber ohne Abendbrot zu Bette gehn, als mit Schulden aufstehn.

Nach mäßigem Abendbrot hat's mit dem Schlafen keine Not.

Trocknes Abendbrot macht langes Leben.

Wer ein gutes Abendbrot findet, hat nicht zu lange gewartet.

Wer ohne Abendbrot zu Bett geht, hat eine unruhige Nacht.

Auf mäßig Abendessen folgt ruhiger Schlaf.

Besser ohne Abendessen zu Bette gehen, als mit Schulden aufstehen.

Das Abendessen hat mehr getötet, als Avizena geheilt hat.

Das Abendessen mit Saufen und die Frühmette mit Husten anfangen.

Das Abendessen nach dem Tage, Schlafen bis zum Tage.

Die sich ohne Abendessen legen, müssen sich die ganze Nacht bewegen.

Fröhlich sei mein Abendessen!

Nach dem Abendessen soll man gehn, nach dem Mittagstisch sich legen.

Späte Abendessen machen verdrießliche Morgen.

Vorm Abendessen ein Glas Wein, lässt die Krankheit nicht zum Hause ein.

Wer sich ohne Abendessen legt, schwitzt (träumt) die ganze Nacht.

Obeföhn machts Wetter schön.

Abendgebet schließt das Auge.

Auf ein fromm Abendgebet folgt ein glücklicher Morgen.

Auf lustigen Abendgesang folgt oft ein trübes Morgenlied.

Sei der Tag drückend, sei der Tag lang,

Des Himmels Wolken tauten

Abendglöcklein tönt von ferne.

Roter Abendhimmel verspricht einen heitern Morgen.

Der Untergang des Abendlandes.

Das Abendlied gen Himmel zieht.

Das Abendmahl auf etwas nehmen können.

Ich will das heilige Abendmahl darauf nehmen.

Lass mich durch diß Seelen-Essen (das Abendmahl)

Man muss das Abendmahl mäßiglich halten, will man am Morgen lustig walten.

Aus einer langen Abendmahlzeit erwächst dem Magen das größte Leid.

Kurze Abendmahlzeit macht lange Lebenszeit.

Dicke Abendnebel hegen öfter für die Nacht den Regen.

Der Abend Prass beschwert den Magen, kurtz essen kan man bass tragen.

Abendred vnd morgenred, dye wollen nicht vberein tragen.

Abendrede und Morgenrede kommen selten überein.

Avendrede un Mörgenrede kumt nich altîd mit nanner överên.

Awendred' sön nich Morgenred.

Dar brött' en Abendregen vun, harr de Maid seggt, harr nich na Melken wullt.

Wann aber schlägt die Abendfeierstunde...

Abendrôd gaud Wederbôd, Morgenrôd, dat et up der Aeren flôt (dass es auf der Erde floss)

Abendrot - Gut-Wetterbot.

Abendrot - morgen got, Morgenrot - pladdert got.

Abendrot - Morgenrot.

Abendrot am Abend - des Winters Verlängerung.

Abendrot backt Brot.

Abendrot bei West, gibt dem Frost den Rest.

Abendrot bringt gut Morgenbrot.

Abendrot gibt en gut Morgenbrot.

Abendrôt is gôd, man Mörgenrôt gift Water in de Slôt (Graben).

Abendrot kündigt schönes Wetter an, Morgenrot deutet auf Regenwetter.

Abendrot und Morgenhell sind ein guter Reisegesell.

Abendrot und Morgenrot kommen nicht immer überein.