Elter den ain wiltgans.
Alt (Adj.)
Elter wirstu, aber clug wirstu selten.
Alt (Adj.)
Em wird âlt wä en Kû, und lîrd äinjde nû derzû.
Alt (Adj.)
Ena wät ümma ölla as en Ko, un leat al Dong mea doald, säd jen goed Man, as a wot leat, wot a noch nich wüst hed.
Alt (Adj.)
Uckermark
Er ist der Alte.
Alt (Adj.)
Er ist nicht alt, aber seine Schuhe sind schon oft besohlt.
Alt (Adj.)
fr] Il n'est pas vieux, mais il se souvient de loin.
Er ist noch so wie er gewesen.
Alt (Adj.)
Er ist so alt als der Weg von Jakatra. -
Alt (Adj.)
So sagten die früheren Ostindienfahrer.
Er ist so alt als der Weg von Kralingen (Gralingen, Cralingen). -
Alt (Adj.)
Der Weg in dem Dorfe und Amte Kralingen (Südholland) soll noch von den Römern erbaut und von Tablan oder Alblas ausgehend, durch Kralingen nach dem Forum Hadriani geführt haben.
Er ist so alt wie der bremer Wald und hat so viel Witz (Grütz) wie unser Spitz.
Alt (Adj.)
fr] Il est vieux comme les pierres.
Er ist so alt wie Methusalem.
Alt (Adj.)
Die Alten sagten: Er ist älter als Kodros (der älteste König Attikas).
Er war alt, Gott hab' ihn selig.
Alt (Adj.)
Er wäre gern so alt, bis er eine Eich' mit sammt der Wurzel gegessen.
Alt (Adj.)
Er wirdt wohl elter, aber nit frummer.
Alt (Adj.)
Es ist gut alt werden, wenn man das Alter in Ehren hält.
Alt (Adj.)
la] Senescere in sola Sparta expedit. (Plutarch)
Es ist keiner so alt, dass er nicht noch ein Jahr leben möchte.
Alt (Adj.)
nl] Een mensch hangt aan't leven, gelijk een pudding aan den schotel.
Es ist niemand so alt, er kann noch ein Jahr leben.
Alt (Adj.)
en] None so old tat he hopes not for a year of life.
Es ist niemand so alt, er kann noch etwas lernen.
Alt (Adj.)
en] Never too old to learn. - Though old and wise, yet still advise.
Es ist niemandt gern alt, vnnd wil yederman alt werden.
Alt (Adj.)
Es ist offt einer alt von Jahren, vnnd im Mut ein mutwilliger Bub.
Alt (Adj.)
Es muss frür alt werden, der lang alt will seyn.
Alt (Adj.)
He kann sik all (bereits) to de ollen Invaleden riäken (zu den alten Invaliden rechnen).
Alt (Adj.)
Münster
Hei is sau aalt, as de Düringer Wahld.
Alt (Adj.)
Grubenhagen
Hingegen ist der Mensch veralt,
Alt (Adj.)
Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658), Nathan, Jotham u. Simon (1651), T. 2, Nr. 139. D. Wald
Ich werde heut nicht alt werden.
Alt (Adj.)
D. h. ich werde zeitig zu Bett gehen.
Is me alt an jahren, sau hätt me vill erfahren.
Alt (Adj.)
Je älter der Bock, wie steifer das Horn.
Alt (Adj.)
Oberinntal
Je älter desto böser, je böser desto adeliger.
Alt (Adj.)
Je älter man wird, je mehr muss man lernen.
Alt (Adj.)
nl] Hoe ouder men word, hoe meer men leert.
Je älter, desto kärger.
Alt (Adj.)
Yhe elter, yhe kerger.
Je älter, je ärger vnd geitziger.
Alt (Adj.)
Je älter, je dümmer.
Alt (Adj.)
»Je öller, je döller, je dwatscher, je verröckter.«
Je älter, je gecker.
Alt (Adj.)
Je älter, je jünger.
Alt (Adj.)
Je älter, je kälter.
Alt (Adj.)
Je älter, je kränker.
Alt (Adj.)
Je älter, je listiger (schlauer).
Alt (Adj.)
la] Vulpes aetati fit astutior.
Je älter, je näher der Rechenschaft.
Alt (Adj.)
dk] Högest i alder, högest i dom.
Je älter, je schlechter der Kram wird.
Alt (Adj.)
Köthen
Je älter, je schlimmer, je größer, je dümmer.
Alt (Adj.)
Je elter, je karger; je lenger, je arger.
Alt (Adj.)
Je ölder, je döwischer (oder: je dölmischer).
Alt (Adj.)
Je ölder, je oldernder.
Alt (Adj.)
Je älter, je alternder, d. i. mit zunehmendem Greisenalter altert man immer rascher, Körper und Geistesschwäche treten von Jahr zu Jahr sichtbarer hervor.
Jedermann ist alt genug zum Tode.
Alt (Adj.)
Keiner ist so alt, der nicht noch ein Jahr leben (will), keiner so jung, der nicht heute noch sterben kann.
Alt (Adj.)
it] Non n' è huomo così vecchio, che non pensi di lograr ancor un pajo di scarpe.
Lasst (ihr Götter) mich nicht ein alter Polterer werden, der aus Neid die jüngeren Geister ankläfft, oder ein matter Jammermensch, der über die gute, alte Zeit beständig flennt.
Alt (Adj.)
Heinrich Heine (1797-1856), Vorrede zur zweiten Auflage des Buches der Lieder (Frühjahr 1837)
Man ist nie zu alt zum Lernen, sagte die alte Frau; da lernte sie noch hexen.
Alt (Adj.)
Man kann nicht alt und jung zugleich sein.
Alt (Adj.)
fr] On ne peut pas être et avoir été.
Man lacht, nicht weil du alt, glaub mir, man lacht allein,
Alt (Adj.)
Andreas Gryphius (1616-1664), Epigramme (1643)
Man waat so oalt, as 'ne Koh, un lehat imma meha to.
Alt (Adj.)
Uckermark
Man werd' so oold wie'ne Kau un mott alle Dage lernen tau.
Alt (Adj.)
Westfalen
Man wird alt über Nacht.
Alt (Adj.)
Ohne dass man es merkt.
Man wird alt, das hat sein Gutes; man ist zufrieden mit Knochen und Leber, an sich und andern.
Alt (Adj.)
Otto von Bismarck (1815-1898), An Roon (Nov. 1873)
Mancher ist alt an Jahren und steckt doch in der Bubenhaut und geht sein Lebtage in Kinderschuhen.
Alt (Adj.)
dk] Ingen er saa gammel, kan taenker jo at leve et aar.
Mancher ist alt und nicht betagt; mancher ist betagt und nicht alt.
Alt (Adj.)
Me sett'g erst alt werde, gäb (bevor) jung.
Alt (Adj.)
Solothurn
Men es je lêve (sein Lebtage) net ze alt, för ze liere (zu lernen), sät et ol (alte) Wif, da lieret se nog hexe.
Alt (Adj.)
Aachen
N ollen Mann un 'n old Piärd (Pferd)
Alt (Adj.)
Münster
Nichts macht schneller alt, als der immer vorschwebende Gedavke, dass man älter wird.
Alt (Adj.)
Georg Christoph Lichtenberg, Verm. Schriften (1800-1806). Bd. 2, Nr. 1. Nachtrag zu d. Nachrichten u. Bemerk. d. Verfassers v. u. über sich selbst
Niemand ist so alt, er hoffet noch wohl ein Jahr zu leben.
Alt (Adj.)
Ôld, domm on damlig.
Alt (Adj.)
Scheltend gegen alte Leute, wenn ihnen die Betreibung eines Geschäfts nicht recht von statten geht.
Olt on domm kackt ônt Bedd on hefft de Oge ape.
Alt (Adj.)
Ostfriesland
Olt un jung kinnert gôd, hett' oll Falksch segt, hett sich 'n jung'n Kierl frîgt.
Alt (Adj.)
O't bei O't en Jong bei Jong; denn wat jong es, dat spêlt gêr, wat o't es, dat knottert (brummt) gêr.
Alt (Adj.)
Aachen
Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr den Gang.
Alt (Adj.)
it] Cavallu di trent' anni 'un muta più andatura.
Schlecht alt, schlecht jung, schlecht gewonnen, schlecht gesponnen.
Alt (Adj.)
Altfries.: Quaelck aad, quaelck jongh, quaelck wonn, quaelck sponn.
Schon so alt und noch keine Frau.
Alt (Adj.)
Köthen
Se is hoch in de neunundzwanzig.
Alt (Adj.)
Sie ist reichlich alt.
Se sind mit enander um de Altar rum ganga, aih der Pfarrer 's Kyrie eleison g'sunga hôt.
Alt (Adj.)
Sie ist so alt, sie könnte ihre eigene Großmutter vorstellen.
Alt (Adj.)
Um hohes Alter zu bezeichnen, bedient man sich auch der Ausdrücke: uralt, steinalt. In Tirol: meeralt. In England sagt man: Alt wie die Paulskirche, oder wie deren Turm, der im Jahre 610 erbaut ist. In Frankreich: Alt wie die Welt, wie die Straße, die Wege, wie Herodes. In der Normandie: Alt wie die Brücke von Rouen (erbaut im Jahre 1151, jetzt Ruine); einen sehr Alten nennt man Mathieu salé (gesalzenen Mathis). In Holland: Alt wie der Weg von Rom (vielleicht die vom Kaiser Hadrian erbaute Via Adriani). In Italien: Alt wie der Kukuk. So alt wie der Hund des heiligen Rochus. So alt wie der Mantel des Teufels. Alt wie das Halleluja. In Schweden: Alt wie die Krähe der Römer. Alt wie die Hinsche. In Spanien: Älter als die Kirche. In Toskana: Alt wie die Sybille von Almon. Die Tschechen: Uralt wie ein Strohwisch.
Sie waren beide alt, der Winter war kalt.
Alt (Adj.)
So ald as min klenste Finger.
Alt (Adj.)
Westfalen
So alt als der Böhmer- (in Norddeutschland Bremer) Wald.
Alt (Adj.)
Holstein
So alt als mein Fidle, und mein Fidle hat kein Zahn.
Alt (Adj.)
Rottenburg
So alt wie das Moos am Baume.
Alt (Adj.)
So sagen auch die Dänen, welche zur Bezeichnung eines hohen Alters außerdem noch die Redensarten haben: Er ist kein Jahreskind mehr. Es ist ein junger Mann von 70 Jahren. Er ist so alt, dass das Haupt wackelt.
So alt wie der ewige Jude.
Alt (Adj.)
So alt wie der Küheberg.
Alt (Adj.)
Im Voigtlande weist man vorwitzige Leute mit der Redensart zu recht: Ihr seid noch lange nicht so alt wie der Küheberg. Es ist dies ein altes verkrüppeltes Gehölz in der Gegend von Hohenleuben.
So alt wie gut und nicht einen Tag besser.
Alt (Adj.)
dk] Saa gammel som god, og ikke en dag bedre.
So alt wie mein kleiner Finger.
Alt (Adj.)
Treibt doch ein alter Baum die Blüte
Alt (Adj.)
Friedrich von Bodenstedt (1819-1892), Aus dem Nachlasse Mirza-Schaffys, Prolog (ged. 1873)
Und wardst du alt, vergiss der Pein,
Alt (Adj.)
Emanuel Geibel, Gedichte und Gedenkblätter (1864), Lieder aus alter und neuer Zeit, Nr. 11
Wam me sau alt is os' ene Koh, dann met me noch lernen do to.
Alt (Adj.)
Wammer ald göffd wird wie en Kuh, mer lehrd nôch immer zu.
Alt (Adj.)
Trier
Was alt ist, brummt gern.
Alt (Adj.)
fr] Ce qui est vieux, crie toujours un peu.
Was alt ist, das ist nah seinem Ende.
Alt (Adj.)
Was alt ist, das klä't sich, was jung ist, das frä't (freut) sich.
Alt (Adj.)
Henneberg
Wat olt is, dat ritt (reißt), säd de Düwel, da reit' siyner Bestemömme (Großmoder) 'n Âr aw.
Alt (Adj.)
Wei nit alt weeren will, mot sick jung hangen loten.
Alt (Adj.)
Welche Freude, wenn es heißt:
Alt (Adj.)
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781), Schriften (1753-1755), Lieder. B. 1. D. siebenundvierzigste Ode Anakreons.
Wenn alte Gäul in Gang kommen, seind sich nicht zu halten.
Alt (Adj.)
Christoph Lehmann (1568-1638), Politischer Blumen-Garten (1662). T. 1. Alt. Nr. 31
Wenn Bienen alt sind, geben sie keinen Honig.
Alt (Adj.)
en] Old bees yield no honey.
Wenn man alt wird, wird man garstig.
Alt (Adj.)
Wenn man älter geworden, verlässt man den Kinderorden.
Alt (Adj.)
Wenn man ist worden etwas alt, fühlt man die Kälte gar zu bald.
Alt (Adj.)
fr] Vieilles gens de leur nature, sentent bientôt la froidure.
Wenn me will alt werde, sell me Chnuperüeben essen und der Verdruss nit über d' Strumpfbängel uehn lo cho.
Alt (Adj.)
Solothurn
Wer alt ist, macht sich den Ofen zum Freunde.
Alt (Adj.)
Wer alt mit Ehren werden will, geh' nicht wieder in der Jungen Orden.
Alt (Adj.)
la] Ad finem ubi perveneri
Wer alt werden will, muss seine Jugend in Acht nehmen.
Alt (Adj.)
Wer alt werden will, tue früh dazu.
Alt (Adj.)
Der fange bei Zeiten an, sich an Mäßigkeit zu gewöhnen und, wie alte Leute zu tun pflegen, ein nüchternes Leben zu führen.
Wer de förcht, das er mit alder werd vberfallen, der lass sich iungk hengen an eynen galgen.
Alt (Adj.)
