Dem Armen wird weder geklatscht, noch gepfiffen.
Dem Armen wird weder geklatscht, noch gepfiffen.
Dem Arsch hilft alles Waschen nicht.
i] Von denen, die sich selbst immer wieder in unangenehme Lagen bringen, wie oft ihnen auch geholfen wird.
Dem Arsch hilft alles Waschen nichts.
Von denen, die sich selbst immer wieder in unangenehme Lagen bringen, wie oft ihnen auch geholfen wird.
Dem Arsch ist's weich zu sitzen, dem Munde hart zu ertragen.
Estland
Dem Arzt bezahlt man die Mühe und nicht die Gesundheit.
Dem Arzt bezahlt man die Mühe und nicht die Gesundheit.
Dem Arzt folgt der Pfarrherr, dem Pfarrherrn der Kirchner und läutet zu Grabe.
Dem Arzt folgt der Pfarrherr, dem Pfarrherrn der Kirchner und läutet zu Grabe.
Dem Arzt sind alle Lebenden gut Freund.
Russland
Dem Arzt und dem Totengräber wünscht man kein 'Gutes Jahr'.
Jüdisch
Dem Arzt, dem Beichtiger, dem Advokaten,
es] Al medico, confesor y letrado, no le hayas engañado.
Dem Arzte, Beichtvater und Advokaten darf man nichts verschweigen.
es] Al medico, confesor, y letrado, no le hayas engañodo.
Dem Arzte, Beichtvater und Advokaten darf man nichts verschweigen.
fr] A confesseurs, médecius, avocats la vérité ne cèle de ton. - Qui veut la guérison du mère (médecin), il lui convient tout son mal dire.
Dem Auge fern, dem Herzen ewig nah.
Inschrift auf Kirchhöfen
Dem August sind Donner nicht Schande, sie nutzen der Luft und dem Lande.
Dem Aussehen nach empfängt man einen Menschen, dem Gerede nach schickt man (ihn) weg.
Estland
Dem Aussehen nach Spaß, aber in Wahrheit eine Tat.
Estland
Dem Austeilenden bleiben die Finger (o. Reste).
Dem Backen geht das Kneten vor.
Dem Backen geht das Kneten vor.
Dem Bär ins Ohr blasen.
z] Indem ein Johannes dem Herodi das Gewissen ritzet, hat er den Bär ins Ohr geblasen. Johannes muss mit seiner Unschuld ins Loch kriechen.
Dem Bauch des Metropolen schadet die Marterwoche nicht.
Petersburg
Dem Bauche dienen.
Nach Röm. 16, 18
Dem Bauer gehört die Hacke
it] Al villano la zappa in mano.
Dem Bauer gehört Heu oder Haferstroh.
i] Und den Jagdhunden des gnädigen Herrn Fleisch, wie's weiland war, als Bauern Knechte waren.
Dem Bauer gilt seine Wurst mehr als aller Gelehrten Kunst und Ehr'.
Dem Bauer ist auch ein Kirchtag zu gönnen.
Dem Bauer schwillt der Kamm, es wird eine gute Ernte geben.
la] Magnum os anni. - Semper agricola in novum annum dives.
Dem Bauer wird die Suppe sauer.
Dem Bauer, der den ersten Prozess gewinnt, dem die späte Saat gelingt, die Lumperei aus dem Hause zwingt.
Bittburg
Dem Bauern die Hacke in die Hand.
it] Al villano la zappa in mano!
Dem bauersmann ist sein Garten so nützlich als sein gemästetes Schwein.
Dem bawrsman (= Bauersmann) ist sein Garten so nützlich als sein gemestes Schwein.
Dem Beduinen und der Maus zeige deine Haustür nicht.
Dem Bedürftigen zu geben, heißt nicht geben, sondern säen.
Spanien
Dem Befehlenden mangelt's nicht an Kräften und dem Borgenden kein Geld.
Finnland
Dem Begierigen ist auch eilen ein harren.
Dem begnügt, das er von Gott hat, ist der seligst, so da lebt.
Dem Beichtvater, Arzt und Advokaten darf man nichts verschweigen.
Dem Beichtvater, dem Arzte und dem Advokaten darf man nichts verschweigen.
i] Weil es ihnen sonst unmöglich ist, einen den Verhältnissen und Bedürfnissen angemessenen Rat zu erteilen
Dem Beichtvater, dem Arzte und dem Advokaten darf man nichts verschweigen.
Dem Beklagten gebührt (allzeit) das letzte Wort.
[RSpW]
Dem Beklagten gebührt das letzte Wort.
Dem Belisar einen Pfennig geben.
i] Männer, die sich für eine große Sache aufgeopfert haben, im Unglück unterstützen.
Dem bellenden Hund verehr ein brot, so hat man vor seinem Zorn kein not.
Dem Berauschten gib ein Mittagessen, aber kein Abendessen dem Halbberauschten.
i] Es ist wahrscheinlich, dass der Berauschte am Abend wieder nüchtern werden wird. Der Halbberauschte aber wird während des Abendessens vollends betrunken werden und die Nacht über in diesem Zustande bleiben.
Dem Besâpene (Besoffenen) gehört de ganze Welt.
Dem Besâpene helpt de lîwe Gottke.
Dem Besapene leggt de lewe Gott e Küsske under.
hdt] Dem Besoffenen legt der liebe Gott ein (weiches) Kissen unter.
Dem Besoffenen legt der liebe Gott ein (weiches) Kissen unter.
Dem besten Bäcker verdirbt ein Kuchen.
Dem besten Bäcker verdirbt ein Kuchen.
Dem Besten das Beste.
la] Ambrosia alendus. Cicero
Dem besten Geiger platzt eine Saite.
Dem besten Weib tut wie dem bösen der Stachel gut.
Dem besten Weibe tut der Stachel wie dem bösen gut.
Dem Betrübten ist übel geigen.
nl] Het is moeijelijk, met bedroefden harte blijde te zijn.
Dem Betrunkenen und dem Heuhaufen soll man Platz machen.
Dem Bettler (o. Wolfe) braucht man den Weg nicht zu zeigen.
Litauen
Dem Bettler braucht man den Weg nicht zu zeigen
Dem Bettler gehört der Sack.
fr] Toujours aux gueux la besace.
Dem Bettler geziemt es wohl, zur Hochzeit zu gehen, wenn es auch dem Hochmütigen nicht geziemt, ins Wirtshaus zu gehen.
Estland
Dem Bettler gib: Trag Wasser in ein Sieb.
Dem Bettler ist der Sack nicht billiger als dem König die Krone.
Estland
Dem Bettler ist jeder Graben gemütlich.
Wales
Dem Bier ist recht gegeben.
Luther
Dem Biere sind die Hefen gegeben worden.
i] Wird gesagt, wenn eine Sache gut eingeleitet oder ein Anmaßender, Unverschämter gehörig abgeführt worden ist
Dem Bischofe kumet sin offen Hand nach dem krumben Stabe.
Dem Bittenden gibt man den Lohn, der Selbstnehmende bekommt Prügel.
Estland
Dem Bitteschönsager ist noch kein Kind gestorben.
Dem bleibt nur das Nachsehen, der zu spät kommt.
Dem Blinden einen Spiegel verkaufen (o. schenken).
var] Den Aal beim Schwanz fassen (o. halten).
Dem Blinden erscheint kein Mond, dem Kinderlosen erklingt kein Kinderlachen.
Russland
Dem Blinden fehlen die Augen, er sagt, die Augen stinken.
Afrika
Dem Blinden geschiehet nach seiner Gewohnheit.
i] Er sieht auch am Tage nichts
Dem Blinden hilft keine Brille.
en] A blindman will not thank you for a looking-glass.
Dem Blinden ist gut vorschirmen.
ndt] Dem blinden is gut vôrschermen.
Dem blinden Mann ist es gleich, ob (wie) seine Stube gemalt ist.
Dem blinden Vogel baut Gott das Nest.
Dem Bock an die Nieren greifen.
i] Der Sache auf den Grund gehen
Dem Bogen in der Hand von Morgen werden weder Alte noch Junge entgehen.
Hindi, Indien
Dem Borg ist nichts zu teuer.
Dem Bösen braucht man keinen Boten zu senden.
Dem Bösen entgangen sein und das Gute nicht erjagt haben.
Litauen
Dem bösen Gewissen kann niemand entfliehen.
Dem bösen Gewissen scheinen Fliegen Kürassiere zu sein.
Dem bösen Hund eine kurze Leine.
fr] À méchant chien, court lien.
Dem bösen Hund ist's gleich, ob du ihn mit einem Stein oder mit Brot bewirfst.
Estland
Dem bösen Hunde wächst der Schwanz.
i] Je ärger Schalk, je besser Glück
Dem Bösen je zu Teile ward, was jemand für den Frommen spart.
Dem Böswilligen gedeiht das Getreide, dem Bösen die Herde.
Estland
Dem böswilligen Pferde ein scharfer Sporn.
fr] À méchant cheval bon épéron.
Dem Boten (d.i. Heiratsvermittler) die Stiefel, dem Antreiber die Schuhe.
Estland
Dem brauchst du den Honig nicht zum Kauf anzubieten, der selber Bienenstöcke besitzt.
Russland
Dem braucht Gott die Augen nicht zuzutun, wenn er ihn strafen will.
Dem braucht man das Zungenband nicht zu lösen.
nl] Men behoeft hem van den tongriem niet te snijden.
Dem brennt die Höll' aus dem Kopf.
i] Bei Rothaarigen
Dem brennt kein Feuer mehr auf der Pfeife.
Dem Bruder oder der Schwester, welche die Traditionen der Älteren nicht respektiert, wird nicht erlaubt, mit den Älteren zu essen.
Ghana
