Dat es dat, sacht Schmack, da schlug he de Fru egen Nack.
Aachen
Dat es de Onderbocks van dem Börgermeister.
i] Unterhose, d.i. der Sekretär auf dem Bürgermeisteramte.
Dat es de unrechte Gaitlink.
Iserlohn
Dat es den Handlanger von Goddes Woord.
Meurs
Dat es der Schlonk (Schlund) us Albon.
Bedburg
Dat es e Gülich'S Leve (Leben).
Köln
Dat es e Übergang, säd de Hahn tom Regenworm, on fret em op.
Dat es en dick Ai (Ei), awwer et birstet noch as 'ne Karthaune.
Iserlohn
Dat es en dickriggiger Ohm.
hdt] Ein Ohm mit einem dicken Rücken.
Dat es en dütsken Menschen.
Iserlohn
Dat es en kumoude (bequemes) Dingen, sagte de Bûr, doa soagh hä 'n Lampenssnüter (Lichtschere), knîped de Kuale (Kohle) vam Lechte (Lichte) un döüd se der in.
Halver in der Grafschaft Mark
Dat es en Pflaster von Grütten.
Waldeck
Dat es en rechten Hans in allen Gaten.
Iserlohn
Dat es en Tollheit, wenn dem Bûre de Pipp steht.
Jerentowitz
Dat es jüst, as wamme 'me Smiele (Schmele) in't Balkenhual hänged.
Grafschaft Mark
Dat es keine Bone wärt.
Iserlohn
Dat es kên Narr, de 't sägt, de ess 'n Narr, de 't lüft.
Lippe
Dat es lelk (garstig), sei de Uehl, do sog se öhr Jongen an.
Meurs
Dat es men pust in de Fust.
Iserlohn
Dat es Mönkearbeid.
i] Faule Arbeit.
Dat es möt Näswasser geniht.
Köln
Dat es nett so breit wie et lank es.
Meurs
Dat es nit Foss (Fuchs), dat es nit Hase.
Grafschaft Mark
Dat es noch nit ute dân (Vorgeschichte).
Dat es Schweilands Dau.
Niederrhein
Dat es so faste (fest) as Balve (o. asse Düöpen).
Grafschaft Mark
Dat es so gewis as dat twèi mol twèi fèir sind.
Grafschaft Mark
Dat es so gewis as füär der Weärmingser Peute de Mèune (Mond) opgèid.
Iserlohn
Dat es so sûr (sauer) at et krit.
Grafschaft Mark
Dat es so taoh asse Rindléär.
Dat es van Plunnen in 't Plätt.
i] Plunnen = Plunder, Lumpen; Plätt = ein abgeschnittenes Streifchen oder Stückchen Leinwand, wie man es etwa zum Verbinden anwendet. Sinn: Durch die betreffende Änderung wird die Sache nicht besser.
Dat es wahret Leiden, wenn't Vigoolke nich geit.
Mockrau bei Graudenz
Dat es wat vün böversten Bön.
hdt] Das ist was vom obersten Boden.
Dat es'n Profit osse wenn êne bi Strauh bäckt.
Waldeck
Dat es, as wamme der Sau en güllen Halsband ümme däud.
Iserlohn
Dat es, as wan de kau' ne Aelberte (Erdbeere) sluiked (schluckt).
Grafschaft Mark
Dat ess 'ne Scholderdräger.
Bedburg
Dat ess 'ne Wärme, wenn hä hingen dem Oven sitz.
Bedburg
Dat ess dem se Brûdschâf (Brotschaf).
Bedburg
Dat ess e groß Tabernakel un wenig Heiligtum.
Dat ess e Krock (Kraut), dat wiss net en jiddem Gaden.
Bedburg
Dat ess e su 'ne Rump Schlump.
Bedburg
Dat ess em gepfiffen.
Bedburg
Dat ess em noch net usgewâssen.
Bedburg
Dat ess em noch net usgewâssen.
Bedburg
Dat ess em noh der Mütz.
Bedburg
Dat ess en Lieb, de brennt wie Messpôl (Mistjauche) en der Lamp.
Bedburg
Dat ess Fleisch esu frîd we gääl Hoar.
Köln
Dat ess Fleisch esu frîd, dat môss wâl vun er âl Koh ov vun em drüggen Bäuet sin.
Köln
Dat ess im 'ne Schlag en de Bocks.
Bedburg
Dat ess kene Speckbohne kochen.
Bedburg
Dat ess Pott wie de Deckel.
Bedburg
Dat ess so glick (gleich) wie de Weg na Niedîk (Neuteich).
Danziger Nehrung
Dat ess Speck un Schwât (Schwarte) vun einem At.
Köln
Dat ess wie e Schmedsfüerchen (Schmiedefeuerchen).
Bedburg
Dat ess'ne Möhnegrösser.
Dat est 'ne Dankverdener.
Bedburg
Dat este säget me Mieze un hingenoh säget me Katte.
i] Voran geht das freundliche Lockwort.
Dat Eten hett nich Klack noch Smack.
Dat fackelt nig.
i] Damit ist nicht zu spaßen
Dat fallt gôd.
i] Das geht gut, die Karten fallen nach Wunsch
Dat fallt in't Fleth (Kanal).
i] Es ist verloren, vergeblich
Dat fallt in't Gêle (Gelbe).
i] Es fällt in den Dreck, wenn etwas misslingt
Dat fallt int Geld.
Dat fallt mi in de (ut de) Hand.
Dat fällt nicht (o. schwer) ins Gewicht.
Dat fällt wiäch, as dem Kappeziner de Harbül.
Grafschaft Mark
Dat Fatt (Fass) tosloan.
Westfalen
Dat Feld hett Ôren un de Busk hett Ôgen.
Ostfriesland
Dat Feld is so kâl, man kann en Lûs mit de Schwêp (Peitsche) drup herumjagen.
Holstein
Dat Fentchen upn Hot steckn.
i] Fröhlich, vergnügt, ausgelassen sein
Dat Fett drifft doch bâwen, all is't ôk van'n dôden Hund.
Dat Fett mutt alltyd bawen (oben) dryven.
Dat find't sick bi'n Beddenmaken.
Dat fingt sich bie 't Utkiehr'n, söä' de Jong, doa ha 'r henner de Döär schöâten.
Dat fingt sich bie 't Utkiehr'n, söä' de Jong, doa ha 'r henner de Döär schöâten.
Dat Fleisch ess esu frîd, do kammer de Zäng op schliefe.
Köln
Dat fluscht bäter.
Danzig
Dat flûscht, säd' de Krevt, un schêrt de Pogg de Kutt av.
Mecklenburg
Dat föft' Radd an'n Wagen.
Dat föllt ût de Bilad in de Kist.
i] Es ist gleich, ob der Mann oder die Frau einnimmt oder ausgibt. Die Beilade ist ein Nebenraum in einem Kasten.
Dat Fortuna bonum, sed non durabile donum;
Carmina Burana
Dat fritt kên Brod (Brot)
i] Von Dingen, die man nimmt und verwahrt, weil sie, wie Haustiere, keinen Unterhalt kosten.
Dat Für (Feuer) is mi in de Schob utgan.
Dat Für (Feuer) wil wohl aale braten.
Dat Für brennt em op de Nöägel.
Ukermark
Dat Galenus opes, dat Iustinianus honores:
Walther, Proverbia sententiaeque
Dat ganze Hierohn (Heiraten) es'n Lotteriespiel.
Dat gâpt wît und bitt (beisst) Nüms (niemanden).
Ostfriesland
Dat gat völ macke (sanfte, ruhige) Schafe in ên'n Stall, un wilde noch mêr.
nl] Er gaan veel tamme schapen in een hok, maar nog meer wilde want die kruipen op elkander.
Dat gäve de Hund sîner Möme (Mutter) nich, wenn se ôk im Kindelbedde läge.
i] Von einer seltenen Leckerspeise
Dat gaw Luft, sä(de) de Dêrn, un krêg twe Kinner up'n mâl.
Dat Geblaüte (Geblüt) tüd, sag de Snîder, doa sprank 'e in 'n Dîk un trok den Zîënbok wîër herût.
Plettenberg in der Grafschaft Mark
Dat geer de Hund sin Möm nich, wenn se ôk im Kindelbett läge.
Holstein
Dat gêf Lucht (Luft), säd de lütje Dêrn, un krêch twê Kinner up ênmal.
Holstein
Dat geff em en Schlag in de Bückse.
Dat geht de Runde.
i] Geht aus einer Hand in die andere.
Dat geht holter de polter.
Waldeck
Dat geht um as 't Hunneleiden.
Dat geht up Lîv (Leib) un Leven.
i] Das ist eine Halssache.
