Das Wunderbare und das Unmögliche sind in Kollision geraten.
Südafrika
Das wunderbarste Gedächtnis ist das einer verliebten Frau.
Italien
Das wünsche ich meinem (ärgsten) Feinde nicht.
i] So etwas Schlimmes.
Das wünscht mancher Hund seiner Mutter nicht.
Däs wurd da Butta binda.
i] Das wird den Ausschlag geben. Meist ironisch
Däs wurd de Wald net umreissa.
i] Das bringt dich nicht um.
Das würde ein Esel begreifen.
fr] Un asne y mordroit.
Das wurde für ein tüchtiges Mädchen gehalten, das geheiratet wird, während es nur einmal die Schuhe wichst (d. i. so schnell).
Estland
Das würde ich gerne sehen, sagte der blinde Hugo von Hollowee
en] That would I fain see said blind Hugh of Hollowee.
Das wurde ihm nicht an der Wiege gesungen
en] he never dreamed (o. dreamt) that it would come to this
Das würde mir gerade passen, erwiderte der Kellner, als ihm der Wirt, dem er seinen Dienst angeboten hatte, sagte, dass jetzt im Geschäft nichts zu tun sei.
Das würfelspiel manchen bringen tut um geld, kleider und all sein gut.
la] Sum nudus ut passer, facit hoc mihi tessera et asser.
Das Würmchen läuft ihm über die Nase.
Thüringen
Das Würmlein kriecht ihm bald in die Nase.
i] Wird leicht zornig.
Das wurmt ihm im Kopfe.
fr] Cela lui a mis martel en tête.
Das wusste Johann Heinrich 1620 wohl.
Holland
Das wussten wir, ehe du in die Windeln hofiert hast.
Das wütende Feuer unterdrückt man mit Wasser, den eingebrochenen Feind unterwirft man mit Kriegern.
Das zähe Eisen erkennt man an der Feuerstelle.
Afrika
Das zahmste Maultier tötete den Besitzer.
Portugal
Das Zahnen wird erleichtert, wenn man einer Maus den Schwanz abbeisst und ihn dem Kinde umhängt
Das Zankeisen ziehen.
Das zarte Lamm saugt von zwei Müttern.
Russland
Das Zebra ist außen gestreift, der Mensch von innen.
Guinea
Das Zebra sagte dem weißen Pferd, 'Ich bin weiß', und sagte dem schwarzen Pferd: 'Ich bin eigentlich schwarz'.
Namibia
Das Zehntel für ein Kind ist leicht zu zahlen.
Estland
Das Zehren muss nach dem Gute sein; der Weise glaubt, der Narr sagt: nein.
Das Zeichen wahrer Weisheit ist, die Narrheit der anderen ruhig ertragen.
Das zeigt die Meisterhand.
fr] Cela est fait de main de maître.
Das Zeitlich vergeht, das Ewig besteht.
Das Zeitliche mit dem Ewigen verwechseln.
Das Zeitrad bleibt nicht stehen.
Das Zeitrad dreht sich selbst ohne Geld (= unentgeltlich).
Das Zeitrad läuft langsam.
Das Zelt ist für den Bescheidenen immer geöffnet.
Das Zepter soll Augen haben.
Das Zeremoniell ist der Rauch der Freundschaft.
China
Das zergeht wie ein Schneeball.
i] Zu einer geschwängerten Person, welche meint, die Folgen würden nicht hervortreten, die Anschwellung werde sich wohl wieder verlieren.
Das zerreisst mir das Herz - das drückt mir das Herz ab
en] it breaks my heart
Das Zeugen macht den Vater und nicht das Heiraten.
Russland
Das Zeugnis der Nachbarn ist der Prüfstein für jedermann.
Gälisch
Das Zeugnis dreier Braver ist besser als das hundert Böser.
nl] Beter is dat ghetuge van drie berue mannen, dan van hondert bose.
Das Zickel bockt manchmal ärschlich.
i] Die Sache geht oft verkehrt.
Das Zickel wird sich schlachten.
i] Das Geschäft wird nicht ohne Gewinn bleiben.
Das Zicklein essen, ehe die Geiss gelammt.
Das Zicklein läuft so lange in den Kohl, bis es die Wolle lässt.
Das Zicklein springt höher als die Ziege.
Das Zicklein stirbt oft schneller als (o. so schnell wie) die Ziege.
Das zieht nicht.
Das zieht sich alles nach dem Leib, sagte der Schneider, da hatte er den Ärmel an die Tasche genäht.
Das zieht wie Hechtsuppe.
Das zieht wie spanische Fliege, sagte die Frau, da schlug sie ihren Bengel (Jungen) mit der Halskrause.
nl] Dat klemt, zei de boer, en hij sloeg sijn wijf met een koolblad voor hare billen.
Das zieht, sagte der Fuhrmann, da schlug er sein Pferd mit der Rodehacke.
Das Ziel ist unser, so lange wir den Stein in der Hand halten; ist er aus der Hand, gehört das Ziel den Steinen.
Das Ziel nicht erreichen und dabei vorübergehen, ist eins.
sd] Att icke hinna fram till målet, och löpa det samma förbi kommer på ett ut.
Das Ziel überschreiten.
i] Über die Schranken hinausgehen.
Das zischende Teewasser gilt schon als Tee, das versprochene Mädchen schon als verheiratet.
Mongolei
Das zu Boden geworfene Brotkrümchen weint sieben Jahre.
Estland
Das zu sein sei stets bedacht, wozu fremdes Lob dich macht.
i] Der durch irdische Güter oder Ämter Hochgestellte ist dann erst glücklich, wenn er sich bemüht zu sein, was seine Schmeichler von ihm rühmen.
Das zu tun, was Gott mich tun hieß, was er mir befahl oder befehlen wird, davon werde ich um keines noch unter den Lebenden weilenden Menschen willen ablassen.
Jeanne d'Arc, Aussage im Nachverhör in der Kerkerzelle in Rouen (31. März 1431)
Das zu viel Essen besiegt den Hunger nicht.
Südafrika
Das Zuchthaus und die Fasten sind gemacht den Armen zu Lasten.
es] Cárcel y cuaresma, para los pobres es hecha.
Das Zuckerrohr ist immer süß, der Mensch nur manchmal.
Myanmar
Das Zuckerrohr würde seine Süßigkeit verlieren, wollte man es in den Schilfsumpf des roten Meeres verpflanzen.
Das zufriedene Herz gilt mehr als alles Gold der Welt.
Friaul
Das Zuhause geht nirgendhin verloren.
Estland
Das Zuhause ist da, wo die Säcke niedergelegt werden.
Estland
Das Zuhause ist ja kein Frosch, dass es davonspringt.
Estland
Das Zuhause ist ja kein Hase, dass es davonläuft.
Estland
Das Zuhause ist ja kein Zicklein, dass es entflieht.
Estland
Das Zuhause ist nicht weit weg, wenn du am Leben bist.
Kenia
Das Zuhause läuft ja nicht davon.
Estland
Das Zuhause-Bleiben macht die Sklavin nicht schwanger.
Afrika
Das zuhlt si aus.
Steiermark. Ironisch, das ist auch der Mühe wert.
Das zuhlt si aus.
Steiermark
Das Zuhören ist leichter als das Tun.
Das Zuhören und Zugucken hat man frei, aber vor dem Mitsprechen soll man sich hüten.
Das Zukünftige ist ungewiss.
Das Zünglein an der Waage bilden
en] to tip the scales
Das Zunicken eines Herrn ist für den Narren ein Frühstück.
England
Das Zusammentreffen ist der Trennung Anfang.
Das Zusammentreffen von Ideen bringt den Funken der Wahrheit hervor.
Australien
Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen.
bm] Ač nehezky skrojen, ale peonĕ usit.
Das Zutrauen ist wie die Freundschaft keine Kunst zurzeit, wenn alles gelingt und glückt.
Goethe (1749-1832), An die Herzogin Amalia, 25. 9. 1792
Das Zuviel ist ein Bruder des Zuwenig.
Arabien
Das Zuviel ist für die einen, was das Zuwenig für die anderen.
Italien
Das Zuviel zersprengt den Topf und den Deckel.
Das Zwangsläufige hat mich immer mehr interessiert als das Notwendige, und es ist mir immer so vorgekommen, als könne man aus dem, was sich täglich wiederholt, mehr Erkenntnis schöpfen als aus dem, was nie mehr wiederkehrt.
André Gide, Tagebuch 1889 - 1939 II, 406, Blätter
Das zweien gerecht ist, ist einem zu eng, dreien zu weit.
i] In Bezug auf Geheimnisse.
Das Zweitbeste nach keiner Frau ist eine gute Frau.
Das zweite Ich
la] alter ego
Das zweite Weib hat einen goldenen Arsch.
Das zweite Weib ist wie eine Märzsonne: Sie gibt nicht warm, sie gibt nicht kalt.
Jiddisch
Das, was am Tisch gesagt, sollte in der Tischdecke eingewickelt werden.
Guatemala
Das, was anderen eine Sünde ist, ist eine Tugend in uns selbst.
Chile
Das, was der Alte sitzend sieht, der Jugendliche nicht stehend sieht.
Mali
Das, was der Bock zerstört hat, kam von seinem eigenen Kopf.
Angola
Das, was der Mensch lernt, das weiß er auch.
Das, was die Zeit nicht erschüttert, macht sie stärker.
Frankreich
Das, was du dem anderen sagen willst, sag vorher dir selbst.
Estland
