Das Schönste am Schenken ist das Leuchten in den Augen des Beschenkten.
Russland
Das schönste Brot legt der Bäcker aufs Fenster.
nl] Het beste brood legt men op het venster.
Das schönste Denkmal ist ein gutes Leben.
dk] Vil du oprette dig en ære-støtte, opreis den ved din dyd-støtte.
Das schönste Freundschaftsverhältnis: wenn jeder von beiden es sich zur Ehre rechnet, der Freund des anderen zu sein.
Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen
Das schönste Geschenk, das man einem anderen Menschen machen kann, ist aufrichtige Zuwendung.
Arabien
Das schönste Gesicht bekommt Runzeln.
Das schönste Gesicht hat Flecken.
nl] Schoone aangezigten hebben vlekken.
Das schönste Glas bricht auch in Scherben.
Das schönste Glas zerbricht wenn's auf einen Stein fällt.
Russland
Das schönste Grün wird (auch) Heu.
Das Schönste kommt aufs Dutzend.
i] Heute ironisch, ursprünglich vom Musterstück, das als 'Ausbund' auf den Warenballen kam.
Das schönste Lachen kommt aus dem Mund eines Trauernden.
Costa Rica
Das schönste Mädchen (auf) der Welt kann nicht mehr geben als es hat.
Frankreich
Das schönste Mädchen der Welt kann nicht mehr geben, als es hat.
Frankreich
Das schönste Mädchen kann nicht mehr geben, als es hat.
Das schönste Morgen bringt das Gestern nicht zurück.
China
Das schönste Schild hat oft den schlechtesten Wein.
z] Wie meint ihr, dass auch bei einem schönen aussgehenkten Schild böser Wein vorhanden sey.
Das schönste Weib,
Das Schornsteinloch ist sowohl ein stück des Hauses als die Stiegen.
Das schrecken des Königs ist wie das brüllen aines jungen Löwen; wer jn erzürnt, der sündiget wider sein leben.
Das schreibe (mit schwarzer Kreide) in den Schornstein.
Das Schreien eines Esels reicht nicht zum Himmel.
Frankreich
Das schreit (o. stinkt) zum Himmel
v] das geht auf keine Kuhhaut
Das Schrot ist auf mich gemünzt.
la] Hanc fabam, ut dici solet in proverbio, video in me cudi.
Das schüchternste Mädchen hat den Mut zum Verleumden.
China
Das Schüreisen lacht so lange über das Feuer, bis es selbst gänzlich verbrannt ist.
Das schwäbische Röhrle.
i] Korporal Röhrle ist der schwäbische Münchhausen.
Das schwach ist auch beisamen stark.
Das Schwache (d. i. das Waisenkind) hat kein Obdach, das Hilflose keine Hilfe.
Estland
Das Schwache (o. Waisenkind) hat kein Obdach, das Hilflose keine Hilfe.
Estland
Das Schwache vereint ist stark.
Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm.
Das Schwärmen ist natürlich, das Ablegen unnatürlich.
z] So müsste man einen wilden Obstbaum ewig lassen Holzäpfel tragen, weil's ihm natürlich ist. Die Natur zu zwingen, ist aber nicht unrecht, wenn es Nutzen bringt.
Das schwarze Band tragen.
i] Gehängt werden. Ein solches wurde dem armen Sünder um die Augen gebunden.
Das schwarze Hündlein beißet sein Lebtag.
i] Die Vorwürfe des bösen Gewissens sind durch nichts zu beseitigen,
Das schwarze Hündlein bleibt nicht aus.
i] Womit Luther wiederholentlich die Regungen, Vorwürfe u.s.w. des Gewissens bezeichnet.
Das schwarze Jahr hat fünfzehn Monate.
Arabien
Das Schwarze macht eher hässlich als das Weiße schön.
Das schwarze Männchen in Homburg.
i] Über dem mit eisernen Staketen verwahrten Portaleingange zu dem ehemaligen landgräflichen Archiv im westlichen Flügel des Schloßes zu Homburg steht in einer Nische die kolossale Bronzebüste einer fürstlichen Person. Wegen seiner tief dunkelgrünen Färbung hat der Volksmund dem Denkmal den Namen des 'schwarzen Männchens' beigelegt. Seit Menschengedenken hat sich die Vorstellung gebildet, dass in dem Gebilde niemand anders als der Erbauer des Schlosses, Landgraf Friedrich mit dem silbernen Bein, dargestellt sei, der zu der Burg 1680 den Grund gelegt und in der Schlacht bei Fehrbellin (1675) seinen Namen so ruhmreich in die preussische Geschichte eingeschrieben hat. Der Archivrat Dr. Rossel hat nachgewiesen, dass der dargestellte Fürst nicht der Landgraf, sondern dessen Kriegsherr, der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm ist. Das 'schwarze Männchen' ist das eherne Bild des größten Fürsten seiner Zeit.
Das schwarze Nass (Tinte) auf dem trockenen Blass versteht keinen Spaß.
Das schwarze Pfännlein schilt die Asche ob ihrer grauen Farbe.
Russland
Das schwarze Register, darin wir mit einem langen Item stehen.
i] Es ist das Sündenregister gemeint.
Das schwarze Schaf (der Familie)
en] the black sheep
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.
Kurdistan
Das schwarze Tuch wird dadurch nicht teurer werden.
Oberlausitz
Das Schweigen (des Angeklagten) macht den Richter machtlos.
Jemen
Das Schweigen der Völker ist die Lehre der Könige.
z] Das dumpfe Stillschweigen des Volks ist eine stille, aber schauerliche Sprache für den Tyrannen.
Das Schweigen des Volkes ist eine Lehre für die Könige.
Nach de Beauvais, Leichenrede für Ludwig XV., 27. 7. 1774
Das Schweigen hat einen Engel zum Vormund.
Das Schweigen ist dein größtes Lob.
Psalm 54, 2
Das Schweigen ist des Narren Decke.
Das Schweigen ist die beste Antwort für Narren.
Arabien
Das Schweigen ist eine große Sache.
la] Res est magna tacere.
Das Schweigen macht den Richter machtlos.
Arabien
Das Schwein bei der Eiche erwarten.
i] Am rechten Platze.
Das Schwein büßt, was der Hund ausgefressen hat.
Das Schwein draußen zwängt sich durch den Zaun, das eingezäunte Schwein drängt sich hinaus.
Estland
Das Schwein dreht die Nase immer dorthin, von wo es Gestank spürt.
Estland
Das Schwein durch einen Rosengarten führen.
i] Wenn dem Rohen und Ungeschliffenen eine feine, daher unangemessene Behandlung zuteil wird.
Das Schwein erkennt das Gute nicht, des Hundes Pfote Weiches (nicht).
Estland
Das Schwein frisst des Geizigen Vermögen.
Estland
Das Schwein frisst des Montags Arbeit auf.
Das Schwein frisst dort, wo der Trog vorn ist.
Estland
Das Schwein frisst mit dem Herrn an einem Tisch.
Estland
Das Schwein frisst während der Mistkäferkühle (d. i. Abendkühle).
Estland
Das Schwein fühlt sich im Dreck am wohlsten.
Das Schwein gab sich mit dem Fressen von Waldfrüchten ab und verlor seine Hörner.
i] Es hat sich mit Kleinigkeiten verzettelt
Das Schwein geht (d.i. kriecht) so lange durch den Zaun, bis es im Zaun steckenbleibt.
Estland
Das Schwein geht, der Trog bleibt immer.
Estland
Das Schwein glaubt nie einem schmutzigen Eimer.
Estland
Das Schwein hält auch den Himmel für eine Müllgrube.
Das Schwein hat (nur) wenig Glück, auch dieses ist mit Erde beschmutzt.
Estland
Das Schwein hat die Ehre des Säufers und der Hure gefressen, der Wolf Das Schwein gefressen.
Das Schwein hat ein weiches Herz, es schreit, aber das Schaf hat ein hartes Herz, es sagt nichts.
Estland
Das Schwein hat vergessen, dass es ein Ferkel gewesen ist.
Polen
Das Schwein ist dem Aussehen nach wohl dumm, aber sein Fleisch ist doch süß.
Estland
Das Schwein ist des Brotes Vogel.
Estland
Das Schwein ist des ehrlichen Mannes Brotbelag.
Estland
Das Schwein ist gar grau, und grau sind auch die Ferkel.
Litauen
Das Schwein ist kein Säufer, aber der Säufer ist ein Schwein.
Das Schwein ist nicht schuld, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.
Tibet
Das Schwein ist wie der Herr.
Estland
Das Schwein ist wie Dreck zu vermehren (d.i. vermehrt sich schlecht), das Schaf ist wie Kot zu erzeugen (d. i. wird mit Mühe erzeugt).
Estland
Das Schwein ist wohl dumm, aber Schweinefleisch ist gut zu essen.
Estland
Das Schwein kriecht so lange durch den Zaun, bis es im Zaun steckenbleibt.
Das Schwein liebt immer einen schmutzigen Eimer.
Estland
Das Schwein liebt Kot, der Säufer liebt Schnaps.
Estland
Das Schwein lobt Dreck, das Schaf warmes Wasser.
Estland
Das Schwein mit Sägsel mästen wollen.
i] Das Wort Sägsel für Sägespäne
Das Schwein mit vier Füßen kommt nicht auf die Stange und (d. i. aber) das Huhn mit zwei Füßen (kommt) wohl.
Estland
Das Schwein muss Borsten lassen.
i] Es könnte sich glücklich schätzen, wenn es bei den Borsten bliebe.
Das Schwein pflügt des Jägers Feld.
Estland
Das Schwein reisst den Kopf ab, (auch) Könige können ihn nicht mehr aufsetzen.
Estland
Das Schwein rennt um sein Leben, der Hund, weil es seinem Charakter entspricht.
Kreolisch
Das Schwein schätzt man nach seiner Schwer', den Menschen nach seiner Ehr'.
mhd] Bei der swâr verkaaft man swein, den menschen nâch dem wizzen sein.
Das Schwein setzt Speck für andere an.
Das Schwein sieht einmal im Jahr den Mond am Himmel.
Estland
Das Schwein sieht nicht den Himmel.
Mongolei
Das Schwein stehlen und die Borsten um Gottes willen verschenken.
Das Schwein stehlen und die Füße als Almosen geben.
es] Hartar el puerco, y dar los piés por Dios.
