Das rechte Mitleid geht von der Tür und kommt durchs Fenster.
fr] La caritá onesta-va del uscio, ven della finestra. Welschtirol
Das rechte Mittel in der Hand des falschen Mannes wird falsch. Das falsche Mittel in der Hand des rechtes Mannes wird recht.
China
Das rechte Ohr singet oder klinget mir.
Das rechte recht.
z] Das rechte Recht siehet weder Gunst, Gaben, Freundschaft noch Eigennutz an. Das unrechte Recht richtet nach Gunst und Gaben.
Das reckt sich wie Schafleder.
Das Reden von allem magst du gönnen
Geibel, Sprüche
Das redende Wort trifft das Herz.
Das redet er aus keinem Kalbskopf.
Das Regal fällt nachts um. Man richtet es am Tage auf.
Kongo
Das Regen in Sevilla ist ein Wunder.
Das Regenwasser enthält kein Salz, das Sprichwort keine Lüge.
Mongolei
Das Regiment führen ist schwerer als darüber reden.
Das Regiment gehet auf Stelzen.
Das Regiment gehört den Weltlichen.
nl] Den verstandigste komt het regiment toe.
Das Regiment lehrt den Mann.
Das Regiment war wohl gemacht, das beim Frieden den Krieg bedacht.
Das Reh hat einen Löwen gefangen (besiegt, herausgefordert).
i] Wenn etwas in verkehrter Ordnung geschieht, der Schwächere z.B. den Stärkern überwindet.
Das Reh, das zu oft zur Salzlecke geht, trifft endlich auf den Jäger.
USA
Das Reich Gottes hält nicht Pauker und Geiger.
z] Es kommt ohne Geräusch und geht still, wie die Natur seinen herrlichen Entfaltungsgang
Das Reich Gottes steht nicht in Worten sondern in Kraft.
Das Reich ist der Dienstleute.
i] Der Summe der selbständigen Landesherren, die keinen Herrn über sich haben als den Kaiser. Da die Fürstentümer als Ämter betrachtet wurden, so hießen die Landesherren Dienstleute.
Das Reich ist nicht einig.
Das Reich ist uneinig.
Das Reich kann sicher ruhen unter den Blicken des Zaren, wenn Gott Mitwache hält.
Russland
Das Reich soll sich mehren.
i] Um auszudrücken, dass gewisse Dinge dem Staate (d.i. dem Volke, der Gesamtgemeinde) zufallen, wie z.B. herrenloses Gut.
Das Reich steht auf schwachen Füßen, sagte der Narr, als der Kaiser das Zipperlein hatte und hinkte.
Das reich und die Schwaben mögen sich nimmer versäumen.
[RSpW]
Das reichste Bergwerk wird mit der Zeit erschöpft.
Das reichste Kleid ist oft gefüttert mit Herzeleid.
Das reicht gerade für einen hohlen Zahn
en] it's precious little
Das reicht von der Nase bis an den Mund.
i] Was unzulänglich ist, nicht ausreicht.
Das reimet sich daher nicht.
la] Nihil ad versum.
Das reimet sich ja wie Monachus und Stomachus.
Das reimet sich wie ein faust auf ein Auge.
i] Th. Moore sagt von einem schlechten Buche, wenn es nur wenigstens gereimt wäre: Here's nor rhyme nor reason.
Das reimet sich wie weiß und schwarz.
Das reimet und füget (bindet) sich ineinander wie Kirchenzimmer.
Das reimt sich darzu, als ein pfeyl vff ein küffen.
Das reimt sich wie Arsch und Friedrich.
z] Das reimet gleich zusammen sich, als wie meine Hosen und Fridrich.
Das reimt sich wie Engel und Teufel.
Das reimt sich wie Fastnacht und Karfreitag.
en] It's as like as chalk to cheese.
Das reimt sich wie Sauerkraut und Hobelspäne.
Das reimt sich zuosamen, als meusskot und Pfefferlot.
Das reine Hemd allein macht keine ehrbare Dirne.
Russland
Das Reine wird leichter schmutzig.
Bulgarien
Das reinste Gold ist das schwerste.
Estland
Das Reisen dient in jüngeren Jahren der Erziehung, in reiferen der Erfahrung.
Francis Bacon (1561-1626), Über das Reisen
Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.
Das Reisen will uns eines lehren: Das Schönste bleibt stets, heimzukehren. Der Aufenthalt im fremden Land mehrt und kräftigt den Verstand.
Spanien
Das Reisigbündel auf dem Trockenständer lacht über das Reisigbündel im Feuer.
Afrika
Das reisst ins englische Laken.
i] Wird in der Gegend von Altona gebraucht, wenn ein Glied einer großen und ansehnlichen Verwandtschaft eine Schlechtigkeit verübt hat.
Das Reiten, Fechten und die Laut, das Spielen, Saufen und die Braut verderben manche gute Haut.
Das Reiterspiel treiben.
i] Von Raub, Beutemachen u.s.w. leben, ein sogenanntes Ritterleben führen.
Das reizbare Volk der Dichter
la] genus irritabile vatum
Das Rennen ist nicht für die Schnellen, langsamere und stetige gewinnen.
Trinidad/Tobago
Das Rennen machen
en] to make the running
Das Rentier flieht, wenn man vom Geweih spricht.
Russland
Das Rentier, das uns ein Reicher geschenkt hat, muss man nicht untersuchen, man würde es sonst ohne Geweih finden.
Finnland
Das Requies in aeternum, dreimal gesungen, macht die Seelen im Fegfeuer so sanft schlafen wie die Maulwürf und Ratten.
Das Retardat frisst die Kuxe.
i] Wenn ein Bergwerksaktionär oder Kuxinhaber mit den zur Betreibung erforderlichen Nachzahlungen (Zubuße) im Rückstande bleibt, so wird er in das Retardat gesetzt und sein Anteil (Kux) fällt der Gewerkschaft anheim.
Das Reule kommt hintennach.
Das Reulied singen müssen.
z] Teutschland wird das schändliche Rew Lied noch singen müßen: non putaram, non credideram, wann es nun zu grunde und drümmern geht. Luther
Das reut ihn, so viel er Haare auf dem Kopfe hat.
Rottenburg
Das Rezept passt für viel Krankheiten, sagte der Mann zu seiner Frau, und zeigte ihr einen Haselstock.
nl] Dat recept komt niet wel a propos, zei snapachtige Gerrit, en hij kreeg een drachma rottingolie.
Das Rezept war ausgezeichnet, nur die Arznei taugte nichts.
China
Das Rezept wäre sehr gut, wenn die Befolgung desselben vor dem Närrischsein nach der Hochzeit schützte.
Das riecht (stinkt) no Schweiß, sagte der Bauer, als er die (seine Arbeits-)Leute faulenzen sah.
Oberlausitz
Das riecht hier nach Menschen, sagte der Fuchs, als er in das Scheißhaus geraten war.
Lüneburg
Das riecht ihm in die nase.
Das riecht nach der Öllampe.
i] nach nächtlicher Arbeit
Das riecht nach der Schule.
nl] Het riekt naar de school.
Das riecht nach Gelde.
Das riecht nach Ketzerei.
nl] Het riekt naar den mutsaard. 1 Mos. 22, 8
Das riecht nach Kugl.
Das Riedgras lässt sich wohl mähen, aber nicht dreschen.
Das Riff zeigen, wenn das Schiff zertrümmert ist.
Das Rind auf der weiden leckt sich mit Freuden.
es] El buey suelto bien se lame.
Das Rind sagt nie Dank an den Busch.
Botswana
Das Ripsraps in meinen Sack spielen.
Das Roggenfeld soll einst gesagt haben: Es sei besser, vor dem Jakobstag (25. VII) mit Fichtenreisig über das Feld hinzuziehen, als es nachher mit der Egge beinahe zu zerreißen.
Estland
Das Roggenkorn hat versprochen, dann eine um die Hälfte größere Ernte zu geben, wenn es selbst aus dem Aussaatgefäß niederschlüpfen kann, wenn aber der Bauer es aus dem Aussaatgefäß wirft, dann werde es ihm schwindlig.
Estland
Das rohe Wort trifft den Urheber.
Türkei
Das Rohr (Gewehr) ist geladen.
i] Ich bin zum Kampf, zur Abwehr bereit.
Das Rohr anlegen.
nl] Leg uw roer aan.
Das Rohr bewegt sich nicht ohne Wind.
Malta
Das Rohr bleibt durch gelindes (o. geringes) nachgeben, der Baum fällt durch hart widerstreben.
Das Rohr erschrickt nicht, wenn der Sturm Bäume zerbricht.
bm] Netřeba se třtinĕ báti, vĕtrové kdy dub vyvrátí.
Das Rohr schwankt nicht, wenn es nicht (vom Winde) angeweht wird.
Litauen
Das Rohr verdient gemäht zu werden, das den Sumpf verlacht, in dem es wurzelt.
Das Rohrfeuer verlischt schnell.
Ägypten
Das Roß lenkt oft den Reiter.
Das Ross an einen Hag binden.
Schweiz
Das Ross beim hindern aufzeumen.
Das Ross beim Schwanze aufzäumen.
Das Ross bewährt sich am Berge, der Freund in der Not.
Das Ross des Kaisers (o. Königs) wird auch nicht mit Rosinen gefüttert.
Das Ross gehört an den Wagen, der Ochs an den Pflug.
i] Ämterverteilung.
Das Ross Gottes.
Oberösterreich
Das Ross hasset den Zaum.
Das Ross ist im Stalle, des Rosses Schweif ist draußen. Was ist das?
Rätsel aus Litauen
Das Ross ist nicht nach seiner Schabracke und seinem Stirnschmuck zu schätzen.
