Das Leben ist mir feil.
i] Lebensüberdruss.
Das Leben ist Mühe und Arbeit, klagt der Träge; der Tätige spricht freudigen Mutes: Mühe und Arbeit ist Leben.
Das Leben ist nicht die Tage, die wir erleben, sondern die Tage, die in Erinnerung bleiben.
Aserbaidschan
Das Leben ist nicht mehr als ein Traum - aber weck mich nicht auf!
Jiddisch
Das Leben ist nicht nur Bier und Kegelspiel.
en] Life is not all beer and skittles.
Das Leben ist nicht von Tod getrennt. Es sieht nur so aus.
Indianer
Das Leben ist nur ein Gasthaus, und wir sind die Vorüberreisenden. England
Das Leben ist nur ein kurzer Traum.
la] Vita somnium breve.
Das Leben ist nur ein Wirtshaus, und wir sind die Gäste.
en] This life is but an inn, and we are the passengers.
Das Leben ist ohne Ziel unstet.
la] Vita sine proposito vaga est. Seneca
Das Leben ist schon halb vorbei, eh' man weiß, was Leben sei.
Das Leben ist schön, aber kostspielig.
ndt] 'S Leaba ist schö, aber koschpielig. Ulm
Das Leben ist schön, ein bisschen schmerzhaft.
Das Leben ist schön.
Madagaskar
Das Leben ist so kurz wie der Schlaf.
Das Leben ist so kurz, dass wir uns sehr langsam bewegen müssen.
Thailand
Das Leben ist süß.
i] Nach Goethe eine angenehme Gewohnheit.
Das Leben ist teurer als Gold.
Finnland
Das Leben ist tot, wenn der Freund fehlt.
Island
Das Leben ist unbeständig.
la] Varia vita est.
Das Leben ist warm und kalt der Tod.
Das Leben ist wertlos für einen ohne Haus.
Gabun
Das Leben ist wie das Feuer: Der Anfang - Flamme, das Ende - Asche.
Georgien
Das Leben ist wie ein Spinnennetz, entspannen wir es mit Weisheit.
Afrika
Das Leben ist wie eine Ballettaufführung - nur einmal getanzt.
Mali
Das Leben ist wie eine Brücke, geh hinüber, aber baue kein Haus darauf.
Indien
Das Leben ist wie eine Gurke, bekommst du eine in die Hand, bekommst du zehn in den Hintern.
Irak
Das Leben ist wie eine Klobrille: man macht viel durch.
Das Leben ist wie eine Mühle: Es dreht sich wie ein Rad und wird wie Korn zermahlen.
Russland
Das Leben ist wie eine Zwiebel, die man unter Tränen schält.
Frankreich
Das Leben ist wie folgt: Manchmal Sonne, manchmal regen.
Fidschi Inseln
Das Leben ist wie salziges Wasser: je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
Russland
Das Leben ist wohl schön, wenn es menschenwürdig gelebt wird.
Kirgisien
Das Leben ist zu kurz für viele Proben, was unten wird gefehlt, das wird gerichtet oben.
la] Regula virtutum pulcherrima vita docentis.
Das Leben ist zu kurz, um schlechte (o. minderwertige) Bücher zu lesen.
en] Life is too short for reading inferior books.
Das Leben ist zu kurz, um schlechte Suppe zu essen.
Vietnam
Das Leben ist zur Arbeit, im Grabe können wir lange genug ruhen.
nl] Die u heeft gegund het leven, dien moet ge ook de tiende geven.
Das Leben kann nicht ohne Erfüllung des Schicksals enden.
Myanmar
Das Leben kotzt einen an.
Das Leben lässt sich nicht drängen.
Kenia
Das Leben lebt man dam Glück gemäß, das Essen isst man der Ernte gemäß.
Das Leben lehrt uns, wenn nichts anderes so jedenfalls, langsam zu gehen.
Finnland
Das Leben lehrt, aber des Lebens Belehrung ist bitter-bitter.
Das Leben lob' am Ende und am Abend klatsch' in die Hände.
Das Leben meistert man entweder lächelnd, oder überhaupt nicht.
China
Das Leben meistert man lächelnd ? oder gar nicht.
China
Das Leben muss man leben, die Schlange muss man erschlagen.
Das Leben nehmen ist leicht, aber wer will es wiedergeben.
Das Leben ohne Unfall ist eine tote See, die nichts als Torheit und Gestank gebiert.
Das Leben schenkt, wer es nicht nimmt.
Das Leben selbst wird schon zeigen.
Das Leben soll der Lehre gleichen.
dk] Lev som du lærer.
Das Leben steht auf dem Spiel
en] his life is at stake
Das Leben verstreicht, während es sich verlängert.
Das Leben von dreien ist kein Leben mehr: wer auf den Tisch eines andern hofft, wer unter der Herrschaft seiner Frau steht und wer mit körperlichen Leiden behaftet ist.
Hebräer
Das Leben von Gott, das Essen von Hof.
la] Equus me portat, alit me rex.
Das Leben von jedem endet immer an der richtigen Stelle.
Chile
Das Leben währt nur einen solchen Augenblick, wie sich die Krähe auf einem Pfahl ausruht.
Russland
Das Leben war schon immer eine Mischung aus Freude und Schmerz, Reichtum und Armut.
Bolivien
Das Leben Welt ist wie eine Hühnerleiter: von oben bis unten beschissen.
Das Leben wird es euch (noch) lehren.
Das Leben wird euer Meister sein.
Das Leben wird schon lehren (o. zeigen).
Das Leben wirkt mehr als die Lehre.
i] Wir folgen in unsern Handlungen mehr dem Beispiel anderer als deren Vorstellungen.
Das Leben zusammen mit der Schwiegertochter ist wie einen Schafshals scheren und wie Sackleinen weben und das Weben beenden.
Estland
Das Leben, das sterben muss, der Leib, der leiden muss, sind bei allen Menschen gleich.
Das Leben, ein Traum und der Traum, ein Leben.
Das lebendige Gesetz ist der König.
i] Das Staatsoberhaupt als Vertreter der Gesamtheit
Das Lebendige kann man töteten, aber man kann nicht totes beleben.
Russland
Das Lebendige legen auf'n Toten.
Jüdisch-deutsch, Warschau
Das lebendige Wort bewirkt viel.
la] Multum viva vox facit.
Das lebendige Wort lehrt.
la] Viva vox docet.
Das Lebenslicht ausblasen
Das Leck ist leicht (schon noch) zu stopfen.
nl] Hij zai het lek wel stoppen.
Das Leck ist nicht zu stopfen.
nl] Dat lek is niet te stoppen.
Das Leder beim Schuster, das Tuch beim Schneider kaufen.
Das Leder klagt, ehe die Ratte es angreift.
Persien
Das Leder stehlen und die Schuhe um Gottes Willen geben (ist ein schlechter Gottesdienst).
i] So wurde 1825 in Paris der größte Teil der Pacht für die Spielbanken zur Unterstützung der Kirchen und Hospitäler verwandt.
Das leere Gefäß schreit.
Tansania
Das leere Haus ist das Besitztum der Wespe.
Indien
Das leere Haus ist voll von Lärm.
i] Von leerer Betriebsamkeit
Das Lehn ist der Ritter Sold.
[RSpW]
Das Lehramt des Petrus
la] cathedra Petri
Das Leichentuch hat keine Tasche.
tü] Kefenin cebi yok.
Das Leichte schwimmt oben.
Das leichte Wort erschüttert eine Mauer.
Oman
Das Leichteste ist, barfüßig zu sein.
Kaschmir
Das Leid bricht nieder Scheffel voll und geht von hinnen Zoll um Zoll.
es] El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.
Das Leid geht bei ihm im Chor ein.
Das Leid geht nicht durchs ganze Dorf.
Russland
Das Leid hat es eilig, das Glück kommt gemächlich.
Mongolei
Das Leid kommt ohne anzuklopfen.
Aserbaidschan
Das Leid über ein tot Weib währt nicht lange.
Das Leid von vielen ist nur Trost für Dumme.
Das Leid, das einer mit freuden angehet, kommt ihm desto leichter an.
Das Leiden der vielen ist ein Trost für den Narren.
Mexiko
Das Leiden geht dahin, wo man es am bequemsten bettet.
Spanien
Das Leiden ist eine Schule der Weisheit.
Kamerun
Das leiden ist heylig, wers kent.
Das Leiden kommt ungewollt, Krankheit ohne Hilfe.
Estland
