Das ist garstig! sagte die Eule, da sah sie ihre Jungen an.
Das ist gegen alle Kleiderordnung.
i] Es ist nicht erlaubt, nicht schicklich.
Das ist gegen die Haare.
i] Gegen den Strich oder Stachel, wider den Strom oder Wind
Das ist gehüpft wie gesprungen.
Das ist gemacht von zwölf bis Mittag.
Wien
Das ist genauso ein Kaufmann, wer verliert, als wer Gewinn macht.
Italien
Das ist gepfeffert.
i] Sehr teuer. Die Redensart schreibt sich wohl aus den Zeiten her, wo der Pfeffer noch einen hohen Preis hatte.
Das ist gerade so viel wie ein Tropfen Wasser auf einen heißen Stein.
nl] Dat is zooveel als een roemer wijn voor een' nathals.
Das ist gerade so viel, als wenn zwei kommen und bringen nichts.
nl] Het is zooveel als twee, die kwamen en niet bragten.
Das ist gerade, als wenn man einen Bettler in die Hölle würfe.
ndt] Doas is kroat, as wenn ma an Betle' i' d' Höl wurf. Unterinntal. (Das reicht nicht, die Hölle will mehr und Besseres)
Das ist Geschmackssache.
i] Wo es sich um entgegengesetzte Neigungen und Liebhabereien handelt
Das ist Geschmeiss, das nur summt, aber nicht sticht.
Das ist geschwetz und gepletz.
Das ist gewiss ein frommes Weib, die bei ihrem Mann allein bleibt.
Das ist gewiss, wer Gott vertraut, hat wohl gebaut.
Das ist Gottes art, wer unden liegt, der liegt oben.
Das ist grabowsch.
Pommern
Das ist Griechisch, also wird es nicht gelesen.
la] Graeca sunt, non leguntur.
Das ist gut Brot, das nährt.
i] Jedes Geschäft ist gut, welches das Bestehen sichert
Das ist gut der Sau vor den Arsch zu gießen.
i] Von schlechten, unschmackhaften Getränken, Suppen u.s.w
Das ist gut für die Knie, dann brauchst du nicht zu kriechen.
i] Scherzhafte Antwort, wenn jemand sagt: Ich muss gehen.
Das ist gut fürs gache Glück.
Oberösterreich
Das ist gut zum Charooses.
i] Jüdisch-deutsch von einem wertlosen oder verdorbenen Dinge. Es taugt bloß zu dem Gemengsel, welches am Pesachabend zum Andenken an die Lehmarbeiten in Ägypten auf den Tisch gestellt wird
Das ist gut, Pilato zum Opfer und die lateinische Kunst (ars) daran zu wischen.
Das ist gut, was dem Maull wohl und dem Seckel wehe tut.
Das ist gut, was jedermann begehrt.
Das ist gut, wenn alle Männer einig sind.
[RSpW]
Das ist Haarspalterei treiben.
Das ist Haarspalterei
en] that's just (o. all) splitting hairs
Das ist Halbasien.
i] Um in Europa einen Bildungszustand zu bezeichnen, der an Asien erinnert. Der Ausdruck ist aus einer Schrift von K.E. Franzos entlehnt, die den Titel hat: Aus Halbasien, Kulturbilder.
Das ist Hamburger Götzendienst.
i] Unwürdiges Schmiegen unter priesterliche Anmaßung und Herrschaft, wie die Hamburger zur Zeit ihres Pastors J. Melchior Goeze, den der dortige Dichter Dreyer in dem Epigramm schildert: 'Da steht er! Seine fette Wange färbt keine Scham mehr roth. Und Hamburg, abergläubisch, bange, horcht fromm auf sein Gebot, Verehrt mit knechtischem Entsetzen den von ihm selbst erhöhten Mann. So schuf sich Juda seinen Götzen, ein goldnes Kalb, und betet's an.'
Das ist Hans Trapp.
i] Wer plump geht und in seinem Hergehen viel Geräusch macht. Von seinem lärmenden Eintritt ins Land heißt im Elsass der heilige Nikolaus Hans Trapp. In den elsassischen Sagenbüchern erscheint Hans Trapp als eine ähnliche, das Christkind begleitende Schreckgestalt, wie der Knecht Ruprecht in einigen andern Gegenden Deutschlands. Der Name kommt von dem grausamen Gebieter der Feste Bärbelstein, der um das Jahr 1520 bei seinen Untertanen so verhasst war, dass man den Kindern mit seinem Erscheinen drohte, wie nach dem Dreißigjährigen Kriege mit Oxenstiern.
Das ist hebräisch für mich.
i] Ich verstehe es nicht, es ist zu hoch für mich
Das ist heiß, sagte die Hexe, als sie verbrannt wurde.
Das ist Hexenlob.
i] Wenn die Hexen etwas loben, so geschieht es in der Absicht, dass das Lob ein Ungemach herbeiführe, was gewöhnlich durch Beschreien ausgedrückt wird.
Das ist hin wie her.
Das ist Holz dazu.
i] Die Sache, die Person ist für den Zweck geeignet
Das ist Holz ins feuer.
z] Ist geredt von dem zänkischen und Ohrenblaser.
Das ist hudelmans gesind, werckt langsamb, aber trinckt geschwind.
Das ist Hühnergekakel, die Hähne lachen darüber.
nl] Dat is kippetjes praat, de haantjes lagchen erom.
Das ist Hühnermilch.
i] Damit wurde von den römischen Schriftstellern jede seltene oder gar unmögliche Sache benannt
Das ist Hundewurst in der Fleischhalle.
nl] Het is hondenworst in de vleeschhal.
Das ist Hundskot.
Das ist Hurenaufzug und Hureneinschlag.
Oberharz
Das ist ietz no 's Tüpfli of 's i uni.
i] Das fehlte noch, nun ist die Sache fertig, ist ihr die Krone aufgesetzt. In der scherzenden oder ironischen Sprache.
Das ist ihm (mir) zu rund.
i] Das kann ich nicht begreifen, weil das Runde schwer zu fassen und festzuhalten ist.
Das ist ihm aufs Gewissen gefallen.
Das ist ihm eben ein spiel und gemähet wiesen.
Das ist ihm ein eben spiel und rechter Tanz.
Das ist ihm gesund.
Das ist ihm in den Kopf gestiegen.
i] Ein Titel, eine Würde.
Das ist ihm mit dem Kindesbreilöffel eingegeben.
Holland
Das ist ihm nicht bei der Wiege gesungen worden.
i] Dass er in solche traurige Verhältnisse kommen werde. Vom Überklugen.
Das ist ihm nicht in den Kleidern sitzen geblieben.
ndt] Dat is hum nêt in de Klêr besitten bleven.
Das ist ihm schlecht bekommen.
dk] Det bekom ham ilde, han blev ey feed deraf.
Das ist ihm so lieb als eine heiße Rübe im Maul.
Das ist ihm wie Gift und Bopperment.
Rottenburg
Das ist im Grund verdorben.
Das ist in aller Leute Mund.
la] In ore est omni populo.
Das ist in den Galgenbrunnen geworfen.
Nürtingen
Das ist in den Sand geschrieben.
Das ist in den Wind geblasen.
Das ist in der Heringsnass versilbert.
Das ist in der Wüste gepredigt.
nl] Het is in de woestijn gepredikt.
Das ist in die Hosen (o. daneben) gegangen
en] that backfired
Das ist in die Waagschale gefallen.
en] That turned the scale(s). - That tipped the balance (o. the scales).
Das ist in mein Garn gefallen.
Das ist in Sachsen auch so.
Das ist Indianerarbeit.
i] Diese Redensart ist in Peru entstanden, wo sie angewandt wird, wenn jemand ungewöhnlich langsam arbeitet, oder solche Arbeiten verrichtet, die Zeit und Geduld erfordern. Die Arbeitsweise der dortigen Indianer ist eine nachlässige und langsame.
Das ist ins Blaue gegangen, sagte der Kapuziner, als er die gnädige Frau am unrechten Orte klistiert hatte.
Das ist ins Wasser gefallen (geworfen).
i] Das ist verloren, unrichtig angelegt, angewandt.
Das ist Italien, das ich verließ. Noch stäuben die Wege,
Goethe (1749-1832), Venezianische Epigramme 4
Das ist ja 'ne Schande fürs ganze Pantoffelmachergewerk.
Stettin
Das ist ja allerhand!
en] Tadelnd: What cheek! (Frechheit). - That is a bit thick! - That is a bit much! (coll)
Das ist ja eben dein größter Fehler, dass du alles nur halb tust, sagte der Mann, als seine Frau seufzte: Ich ärgere mich über dich noch halb zu Tode.
Das ist ja ein schwacher Trost!
Das ist ja eine verdammte Wirtschaft, rief der Star, als ihm der Kopf abgedreht werden sollte.
Das ist ja in Mode, wenn zwei in einem Bett (liegen).
Estland
Das ist ja kein Freund, der dich lobt, sondern derjenige, der deine Fehler freundlich tadelt.
Estland
Das ist ja kein Herr, der nicht ein paar Tausend Schulden hat.
Estland
Das ist ja keine Hasenjagd.
i] Die Sache eilt nicht so
Das ist ja noch nicht im Mund, was eingesalzen ist.
Estland
Das ist Jacke wie Hose (o. Hinz wie Kunz)
v] das ist gehupft wie gesprungen
Das ist Jägerlatein.
i] So viel wie Windbeutelei, Aufschneiderei, wie sie die Jäger wohl zuweilen lieben, um das Ungewöhnliche zum Abenteuerlichen zu erheben, und von einer Büchse erzählen, mit der man um die Ecke schießen kann, ohne zu fehlen.
Das ist Jammerhanschristel.
Das ist Java mit Runkeln (o. mit Sommerkorn).
i] Schlechter, für gut ausgegebener Kaffee, überhaupt Gutes mit Schlechtem gemischt.
Das ist jhm, als pfiffe ihn eine Ganss an.
Das ist Jugend, das verwächst sich wieder, sagte das Mädchen, da hatte sie beim Knecht gelegen.
Das ist Kadavergehorsam.
i] Der Ausdruck 'Kadavergehorsam' kommt im preussischen Abgeordneten-Hause, und zwar in der Verhandlung über das Klostergesetz vor. Von liberaler Seite wird der unbedingte Gehorsam gegen Rom durch diesen Ausdruck bezeichnet. In der 64. Sitzung des Abgeordnetenhauses vom 8. Mai 1875 sagt der Abgeordnete Franz zur Erklärung: 'Was den uns vorgehaltenen Kadavergehorsam des Ordens betrifft, so beruht dieser Ausdruck auf einer Vorschrift des heiligen Franziskus, der das Gleichniss brauchte: 'Nehmt einen Leichnam, legt ihn, wohin ihr wollt, er wird niemals murren, widerstreben und den Gehorsam verweigern, das ist der wahre christliche Gehorsam.''
Das ist Kapuzinerwitz.
z] Der Kapuzinerwitz ist als das Elendeste und Gemeinste zum Sprichwort geworden.
Das ist Katzenglaube.
i] Ein falscher Glaube (Superstition)
Das ist kaum genug für seinen hohlen Zahn.
i] Von einem guten Trinker
Das ist Kaviar für ihn.
i] Er hat keine Kenntnis davon, es geht über seinen Horizont
Das ist Kaviar fürs Volk.
i] Ein Gut, das nicht zu erreichen, ein Genuss, der zu teuer u.s.w. ist. Der Kladderadatsch (1868) sagt von der Sängerin Lucca, die den größten Teil des Jahres abwesend ist, sie sei Kaviar für Berlin.
Das ist kein Bissen für jeden Mund.
nl] Dat is geen hafje voor ieders mond.
Das ist kein bloßes Kickskacks.
i] Kein inhaltloses, leeres Gerede.
Das ist kein Brotmann, der nach dem Brot (= dem Essen) sieben Stunden liegt.
Estland
Das ist kein Dach auf das Haus.
nl] Daar is dak op het huis.
Das ist kein echter Narr, der nicht einmal ein klug Wort redet.
Russland
Das ist kein einfarbig Tuch.
i] Um zu sagen: In dieser Ehe, in diesem Hause, dieser Gesellschaft, diesem Collegium herrschen widersprechende Ansichten.
