Das ist auch die Rechte.
i] Ironisch von einer in übelm Ruf stehenden Person.
Das ist auch ein Blümlein aus'm Teufels seinem Lustgärtlein.
Troppau
Das ist auch ein Mann, sagte das Mädchen, da heiratete sie einen Schneider.
Das ist auch ein rarer Vogel.
nl] Dat is ook een rare vogel.
Das ist auch etwas, was die Katze nicht frisst.
Das ist auch kein heuriger Hase mehr.
Rottenburg (Nicht mehr jung)
Das ist auf den Pfiff.
Das ist auf der Zunge, was im Sinne ist; das ist im Munde, was im Herzen ist.
Finnland
Das ist auf keine Kuhhaut zu schreiben.
Das ist auf nicht seinem Miste gewachsen.
i] Das hat er nicht erdacht, erfunden.
Das ist aufgewärmter Kohl.
i] Ist etwas Altes, längst bis zum Überfluss Bekanntes. Von abgetanen Gedanken, Reden, Witzen, die einer wiederbringt.
Das ist Aufruhr, sagte Schöps, da fiel ein Fliegendreck in eine Pfütze.
nl] Dat gelijkt wel een' tuimelgeest, zei Bastiaan, en hij zag een' stront van de kaai in het water rollen
Das ist Aufruhr, sagte Schöps, da fiel ein Fliegendreck in eine Pfütze.
nl] Dat gelijkt wel een' tuimelgeest, zei Bastiaan, en hij zag een' stront van de kaai in het water rollen.)
Das ist aus deiner (eigenen) Fabrik.
i] Von dir selbst ersonnen, erfunden
Das ist aus dem Ententeich geschöpft.
i] Von erfundenen Gerüchten, Nachrichten
Das ist aus der Lavendelkiste.
nl] Dat is uit de lavendel-kist.
Das ist aus der Luft gegriffen (o. von A bis Z erfunden)
i] Vernünftiger Begründung ermangelnd.
Das ist aus der Weise.
Das ist aus keinem leeren Hafen gerochen.
i] Es ist etwas an der Sache
Das ist aus keinem toten Rosskopf gesponnen.
i] An der Sache ist etwas, sie ist nicht ersonnen.
Das ist aus meinem Stall.
Das ist aus Noah's Kasten.
i] Was schon lange besteht, alten Ursprungs ist.
Das ist außer der Schnur.
la] Currunt extra viam.
Das ist außer Frage.
Das ist bald genug verricht, was wohl verricht ist.
Das ist Ballet.
i] Eine Berliner Redensart, um etwas Langweiliges zu bezeichnen
Das ist Balsam in die Wunde.
nl] Dat is balsam in de wond.
Das ist bei Menschen und Vieh unmöglich.
Das ist besser wie ein Paar Handmanschetten.
i] Mit Bezug auf einen warmen Rock, ein Paar gute Handschuh
Das ist Bier ohne Hopfen.
Das ist Bier ohne Malz und Hopfen.
Das ist Bier wie Leber (auch: wie Schmand).
Das ist Bier, was schnell sauer wird.
nl] Dat bier verzuurt haast.
Das ist Bisam.
Jüdisch-deutsch. Brody
Das ist bitterer Kaffee.
i] In dem Sinne: das ist starker Tabak.
Das ist Blutgeld.
nl] Het is bloedgeld eischen.
Das ist bös Eiffern und sich rechen, durch feindes Hertz sich selbst erstechen.
Das ist böse Reichtum, davon der Arme kein teil hat.
dk] Det er en ond rigdom hvoraf den fattige intet gives.
Das ist Braten für ihn.
i] Kommt ihm so erwünscht wie der Gottheit ein Opfer
Das ist Brei ohne Butter.
nl] Het is brij zonder boter.
Das ist Brot von Kornmehl, aus welcher Torfgrube ist es?
nl] De bakkers zouden hiertegen kunnen protesteren en zeggen dat zij het van de beste bloem gomaakt hebben.
Das ist Bruder Lustig.
i] Zur Bezeichnung eines 'fidelen Kerls' wird die polnische Redensart: Choć bieda tô hoc, auch von den dortigen Juden häufig gebraucht.
Das ist Bûhinmusik.
i] In Tirol für Katzenmusik, von Bûhin = Uhu, Nachteule
Das ist Butter an den Galgen.
Das ist Butter aus einem Fass.
nl] Het is al boter uit éene karn.
Das ist Cäsarenwahnsinn.
i] Stammt ohne Zweifel aus der geistvollen Entwickelung des Professors in Freytags Verlorener Handschrift 1864
Das ist Chauvinismus.
i] Von übertriebenen und lächerlichen Ansichten über Vaterlandsliebe und König)
Das ist Danziger Schokolade.
i] Nämlich Geld
Das ist das (sein) Schibbolet.
i] Das Losungswort für irgendeine Person oder Partei. Es bezieht sich auf Buch der Richter 12, 5 und 6. Die Gileaditer hatten sich bei einer Furt des Jordan aufgestellt und richteten an jeden Ephraiter, der hinüber wollte, die Frage: Bist du ein Ephraiter? Wenn er dann antwortete: Nein! so hießen sie ihn sprechen: Schibbolet; sprach er Schibbolet, so griffen sie ihn.
Das ist das alte Spiel.
i] Die alte Gewohnheit, ein aufgewärmter Spaß.
Das ist das best, das man in der Hand hat.
Das ist das beste Gut, das niemand Schaden tut.
nl] Het is van al het beste goed, welk winste niemand schade doet.
Das ist das Beste in der Welt, dass der Tod nimmt an kein Geld, sonst würden die reichen Gesellen die Armen vor die Lucken stellen.
Das ist das beste in der Welt, dass Tod und Teufel nimmt kein Geld, sonst müsste mancher arme Gesell für den Reichen in die Höll'.
Das ist das Ende vom Lied(e).
en] that's the upshot (of the matter)
Das ist das Evangelium eines anderen Priesters.
Griechenland
Das ist das Garn, das eben abgewickelt (oder gewebt) wird.
Das ist das Gelbe von der Sache.
i] Nämlich das Beste
Das ist das Gesetz von Ursache und Wirkung.
Das ist das Land, wo man für Hund 'Rüe' sagt.
ndt] Dat es et Lank, wo men vör der Honk 'Rüe' sät. Gladbach
Das ist das Leiden in der Welt, der eine hat den Beutel, der andere das Geld.
Das ist das letzte auf der Mühle.
i] Der letzte Ruck, das letzte Mittel, die letzte Kraft.
Das ist das Lied Ricochets, an dem man kein Ende sieht.
fr] C'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin.
Das ist das Lied vom Ende.
Das ist das Los des Schönen auf der Erde, sagte der Nachtwächter, als er eine frühere Primadonna betrunken im Gerinne fand.
Das ist das Los des Schönen auf der Erde, sagte Hans, als die dicke Trine im Gerinne lag.
i] Ironische Anwendung der Schlussworte von Theklas Monolog in Schillers Wallenstein.
Das ist das Nonplusultra.
i] Das Äußerste, darüber hinaus geht nichts.
Das ist das rechte (wahre) Feferl.
Jüdisch-deutsch, Brody
Das ist das Wort noch einmal wert.
Köthen
Das ist dein Werk.
la] E tua officina est.
Das ist deine Welt, worin du dich selbst befindest.
i] Genieße den gegenwärtigen Augenblick.
Das ist dem Handwerk der Atem verhebt (verhalten).
Das ist dem Henker nichts wert.
Das ist dem Hunde zu schlecht.
Rottenburg
Das ist den Hunden geflöhet.
nl] Het is den hond gevlooid.
Das ist den Mäusen gepfiffen.
i] Vergebliche Mühe, ganz und gar wirkungslos, da sich Mäuse auf das Pfeifen nicht nähern, sondern entfernen. Von Reden, die der Sache nicht auf den Grund gehen; auch von leichten oberflächlichen Arbeiten, die nicht zum Ziel führen können.
Das ist der Alp in der Sache.
Das ist der Alp in der Sache.
Das ist der alte Mönch mit einer neuen Kappe.
i] Die alte Geschichte in einer andern Form.
Das ist der ander Binder-Hansel.
i] Der Binder-Hansel war ein weit und breit berühmter Bauerndoktor in Tirol, der nicht nur alle Krankheiten zu heilen verstand, sondern auch gegen Hexerei und Verzauberung zu helfen wusste. Ein besonderes Mittel besass er gegen den Wurm im Finger.
Das ist der Anfang vom Ende!
i] Wird Talleyrand unberechtigterweise zugeschrieben
Das ist der Anfang vom Ende.
Ein Wort Talleyrands, das er in dem Augenblick aussprach, als in Paris die Nachricht von dem Schicksal des unglücklichen Feldzugs nach Russland eintraf.
Das ist der Anfang vom Liede.
Das ist der Anfang vom Liede.
Das ist der Arbeit heiliger Krieg!
Max Kegel, Sozialisten-Marsch
Das ist der ärgste Glaube, der nichts glaubt als was ihm gefällt (o. behagt).
Das ist der beste Acker, den man eigen hat.
Das ist der beste Acker, den man eigen hat.
Das ist der beste Fuhrmann, der auf engem Wege fährt.
Das ist der beste lust auf der Welt, der kein unlust im Gewissen hat.
Das ist der beste Mann, der sich freut über anderer Wohlergehen.
Das ist der beste nutz, wenn einer jhme selbst nutz ist.
Das ist der beste Richter, welcher am wenigsten von den Gesetzen weiß.
i] So sagen die Engländer; es kann dies aber nur dann gelten, wenn die Gesetze abgestorben und nichts mehr als dem gesunden Menschenverstande widerstrebende, längst verjährte Ansichten sind. In solchem Falle ist es freilich besser, der Richter kennt sie nicht und folgt der gesunden Vernunft. Die englische Gesetzgebung ist aber ganz besonders dazu geeignet, ein solches Sprichwort, wie das obige, zu erzeugen.
Das ist der beste Vogel im Korbe.
z] Die Brotvergauckelung ist der geistlichkeit im Pabsttumb bester Vogel im Korb.
Das ist der Bohnenkönig.
i] Zu den verschiedenen Gebräuchen des Dreikönigstags gehört auch, dass die Bürger und Studenten einen aus ihrer Mitte zum Könige wählten und ihm bei dem angestellten Gastmahl königliche Ehren erwiesen. Wegen der verschiedenen Art dieser Wahl wurde ein solcher König teils der Apfel-, teils der Bohnenkönig genannt. Noch heute feiert man hier und da in kleinern Kreisen am Dreikönigstage das Bohnenfest durch den Bohnenkuchen.
Das ist der edle Mann, der es im Unglück tut, wie die Wäsche, die rein wird, wenn man sie schlägt.
Das ist der ewige Jude.
fr] C'est le Juif errant. (412.)
Das ist der Finger Gottes.
la] Digitus Dei est hic.
Das ist der Fleck nicht, wo der Topf rinnt.
i] Das ist sein Fehler nicht, daran stößt sich die Sache nicht. Hier ist's nicht, wo es hapert
Das ist der Fluch der bösen Tat, nach dem Vater wird der Sohn Verwaltungsrat.
