Das Glück ist ein Aal in der Narren Teich.
Russland
Das glück ist ein blinde leitterin.
la] Fortuna est caeca dux.
Das Glück ist ein Buckel, der schwer zu tragen ist.
Russland
Das Glück ist ein Gast von wenig Rast.
Das Glück ist ein Geber und ein Nehmer.
Das glück ist ein gebiger, nehmiger.
Das Glück ist ein Geck, den einen hebt's empor, den anderen tritt's in den Dreck.
nl] Het geluk is rond, den eenen maakt het koning, den anderen stront.
Das Glück ist ein Heuschober, rupfe davon, so hast du.
Das Glück ist ein Nehmer und ein Geber.
Das Glück ist ein Quell, aber nicht jeder hat den Schöpfbecher dazu.
Russland
Das Glück ist ein Quell, nicht jeder hat einen Schöpflöffel dazu.
Russland
Das Glück ist ein reizendes Weib, das immer auf Reisen ist.
Das Glück ist ein Rindvieh und sucht seinesgleichen.
Das Glück ist ein Rindvieh, es findet immer seinesgleichen.
Das Glück ist ein Schalk.
Das Glück ist ein seltsamer Vogel.
Das Glück ist ein so starker Wein, dass diejenigen, die einmal daran trunken werden, nicht eher als im Tode den Rausch ausschlafen.
Das glück ist ein Syren, die welt ein Krokodil.
z] Wem sie wohl wöllen, dem wöllen sie vbel, wem sie einn fisch bieten, dem schleichen sie ein scorpion zu, wem sie gute wort geben, der hüt sich vor jnen.
Das Glück ist ein Vogel, der zwar des Narren Wald durchfliegt, aber nicht darin nistet.
Russland
Das Glück ist ein Vogel.
Österreich
Das Glück ist ein Weib, das junge Männer liebt und alte fleucht.
it] La fortuna è una donna cattiva, che non s'accosta mai ch' a giovani.
Das Glück ist eine blinde (o. dumme) Kuh, es läuft dem dümmsten Ochsen zu.
Das Glück ist eine Dame, mit der man nicht anhaltende Beziehungen unterhält.
Portugal
Das Glück ist eine dumme Kuh: Es läuft dem größten Ochsen zu.
Das Glück ist eine Frau, gegen die einen warm, gegen die anderen lau.
Mailand
Das Glück ist eine Kuh, dem kehrt sie die Hörner, dem das Eiter zu.
Das Glück ist eine Kuh, die einigen ihren Kopf und anderen ihren Schwanz zeigt.
Italien
Das Glück ist eine Quelle, aber es hat nicht jeder einen Schöpfbecher dazu.
Russland
Das Glück ist eine Schlange, zu dem einen kommt sie, den anderen flieht sie.
Bergamasken
Das Glück ist flüchtig und krumm - es gibt und nimmt zurück.
Niederlande
Das Glück ist für das Leben, was der Tau für den Rasen ist.
Mongolei
Das Glück ist für Schlafende, das Recht für Wachende.
dk] Lykken er de sovendes, retten de vaagendes.
Das Glück ist für wenige, der Tod für alle.
dk] Faa have lykken, alle have döden.
Das Glück ist geschwätzig.
i] Der Glückliche kann nicht schweigen
Das Glück ist gläsern.
Das glück ist gläsin, scheint es klar, so bricht es leichtlich, das ist war.
Das Glück ist glässin, wann es scheint, so brichts.
Das Glück ist gut und fromm; gleich teilt es seine Gaben: die Reichen lässt es Furcht, die Armen Hoffnung haben.
Das Glück ist ihm selbst gram.
Das Glück ist ihm vom Himmel gekommen.
fr] Il est arrivé à la fortune par un chemin de velours. (Er ist auf einem Samtwege dazu gelangt)
Das Glück ist im Augenblick dahin, wenn man am besten ist darin.
Das Glück ist kein Hühnchen, du kannst es nicht anlocken.
Russland
Das Glück ist kein Ohr, man kann nicht dran ziehen.
Russland
Das Glück ist keinem an den Gürtel gebunden.
z] Wir hängen nicht am Gürtel des Glücks, sondern rollen nur unter seinen Sohlen. W. Menzel, Streckverse
Das Glück ist keinem treu.
nl] Het geluk is bedriegelijk.
Das Glück ist Kindern und Narren hold.
Das Glück ist kugelicht und rund, es laufft dahin und kompt zu seiner Stund.
mhd] Saelde diu ist sinewel und walzet umb als ein rat.
Das Glück ist kugelrund, dem einen lauft's in Hintern, dem anderen in den Mund.
Das Glück ist kugelrund, es trifft wohl manchen Pudelhund.
nl] Het geluk is rond, die het krijgt, die heeft het.
Das Glück ist kugelrund, läuft einem in den Mund, dem andern in den Strund, verändert sich all Stund.
Das Glück ist kugelrund,
Das Glück ist kugelrund,
Das Glück ist kugelrund.
fr] La fortune a ses hauts et bas.
Das Glück ist launisch.
Das Glück ist mancher Art, aber es lässt jedem seinen Bart.
la] Fortuna non mutat genus.
Das Glück ist mir beschert.
Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Das Glück ist mit den Dummen.
Das Glück ist mit den Tapferen.
Lateinisch
Das Glück ist müde, euch zu verfolgen - ihr eilt so sehr.
Das glück ist nicht deren, die es verdienen, sondern denen es bescheret ist.
fr] Aux innocents la main pleine.
Das Glück ist nicht immer bei guter Laune.
it] La fortuna non sempre è disposta.
Das Glück ist nicht immer im Bett zu finden.
Russland
Das glück ist niemals unbeständiger als im Krieg.
Das Glück ist oft auf beiden Augen blind.
Russland
Das Glück ist rund und dumm, drum kugelt's überall herum.
Das glück ist rund, dem einen laufft es in den Arsch, dem anderen in den Mund.
z] Wie das Glück mit jedem spielt, der mit ihm nicht spielen kann, schlägt die Narren es als Pritsche, fliegt als Ball dem weisen Mann.
Das Glück ist rund, dem einen läuft's ins Haus, den andern draus.
Das Glück ist rund, den einen macht's zum Hasen, den anderen zum Hund.
Das glück ist rund, es laufft dem einen inn den Mund, dem anderen in den strund und endert sich zu aller stund.
la] Dixit fortuna, si starem rota sub una et non mutarer, tunc non fortuna vocarer.
Das Glück ist rund, halt dich an die Tugend.
Das Glück ist rund, sagte der Bub, da fand er eine (tönerne) Schnellkugel.
nl] Het geluk is rond, zei het kind, en toen vond het een knikker.
Das glück ist rund, wenn man maint, es stehet am besten, so fellts.
fr] La fortune a ses retours.
Das Glück ist rund, wer's kriegt, dem ists gesund.
Das Glück ist rund. Es rollt bei dem einen vorbei und dem anderen in den Mund.
Niederlande
Das glück ist rundt, dem einen lauffts ins Hauss, den anderen drauss.
nl] Het geluk is rond, den eenen maakt het koning, den anderen stront.
Das Glück ist rundt, wers kriegt, dem ists gesundt.
Das Glück ist schnell, wer's will haben, pack's beim Fell.
nl] Het geluk is vlug, die het vat, die het had, die het kwist, die het mist.
Das Glück ist schönen Frauen hold.
Das glück ist sinwel und ungleich, den einen macht's arm, den anderen reich.
Das glück ist sinwel, heut ists an dem, morgen an jhenem.
i] sinwel = walzenförmig, rund, gewölbt
Das Glück ist sobald dahinden als vornan zu finden.
bm] Pro stestí neni zákonu (pravidla).
Das Glück ist solange jung, bis man Glück hat.
Estland
Das Glück ist starker Wein, wer davon getrunken, schläft erst im Tode den Rausch aus.
la] Quos vult sors ditat, quos non vult, pede tritat.
Das Glück ist still.
z] Nur die Sehnsucht singt, nur das Vermissen wird zum Liede, der Besitz aber schweigt, und das Glück ist still.
Das Glück ist überall, wer's zu finden weiß.
fr] Le bonheur est dans soi, chez soi, autour de soi et au-dessous de soi.
Das Glück ist unbeständig.
bm] Nekazdemu dlouho stestí slouzí.
Das Glück ist voller Tück.
la] Fortuna obesse nulli contenta est semel.
Das Glück ist von Glas, blinkt es am hellsten, springt es am schnellsten.
Türkei
Das glück ist wanckelbar und vnbeständig, waltzet sich von einem zum anderen.
la] Circulus res mortalium.
Das Glück ist wandelbar, aber Hoffnung bleibet immerdar.
Das Glück ist wandelbar.
Das Glück ist weit hinter den Bergen, das Unglück hinter deinem Rücken.
Weißrussland
Das Glück ist wetterwendisch.
fr] Il n'est fortune qui ne faille.
Das Glück ist wie der Euripas, der Sund zwischen Euböa und Böotien (Golfo di Negroponte), von dem behauptet wird, dass dort Ebbe und Flut stärker sind und rascher wechseln, wie in allen anderen Meeren.
Griechenland
Das Glück ist wie der Schwanz eines Fuchses - mit den Händen nicht zu fassen.
Russland
Das Glück ist wie die Frauen, die die Narren am meisten lieben.
Norwegen
Das glück ist wie ein Jung Weib, das liebt die Junge Männer und lässt die Alten.
bm] Stestí jako zimnice, koho chee, toho napadá.
Das Glück ist wie eine Kette aus Perlen - fällt eine herunter, verstreuen sich auch die anderen.
Jüdisch
Das Glück ist wie eine Kuh, den einen zeigt es die Vorderseite, den anderen das häßliche Hinterteil.
Italien
