Das Beste ist grade gut für ihn.
i] Er verdient alle Ehre.
Das Beste ist häufig der Feind des Guten.
England
Das Beste ist, dass niemand weiß, wer sein Schwager ist.
Das Beste ist, in den Tag hinein zu leben.
Das Beste ist, was man in der Hand hat.
nl] 'T beste is, dat men in de hand heeft.
Das Beste ist: Ich weiß nichts, ich sah nichts.
i] Empfiehlt, sich vor Händeln, Streitsachen, Geklätsch fern zu halten.
Das Beste kauft man am wohlfeilsten (o. teuersten).
Das beste Kissen ist ein ruhiges Gewissen.
friual] Il miôr cussin ?e je la cussienze nete.
Das beste Kleid ist das neue Kleid, der beste Freund ist der alte Freund.
Mongolei
Das beste Kleinod, so mich ziert; der beste Geleitsmann, der mich führt; der beste Platz, den ich erhalten; der beste Segen, der mir gedeiht, ist der gute Nam' (o. die Ehr'), der mich erfreut.
Das Beste kommt nach.
ndt] Dat bescht kemt hannenno. Luxemburg
Das Beste kommt selten (her)nach.
Das Beste kommt zuletzt.
nl] Het beste komt op het laatst.
Das Beste kommt zum Schluss.
Jüdisch
Das Beste kommt [erst] noch.
Das beste Korn entgeht dem Flegel nicht.
Das beste Korn ist unfruchtbar, wenn es auf schlechten Boden fällt.
Das beste Lied macht durch die Länge müd'.
sd] Wackra wisor äro aldrig för långa.
Das Beste liegt in der Mitte.
Osmanien
Das beste Messer bekommt Scharten, wenn man Steine schneidet.
Das beste Mittel gegen Alltagstrott: Traben.
Das beste Mittel gegen den Tod ist das Gebären.
Das beste Mittel gegen eine Krankheit ist, aus der Krankheit eine Arznei zu machen.
China
Das beste Mittel gegen Kummer ist Beschäftigung.
England
Das beste Mittel gegen schlechte Zeiten ist Geduld mit denselben.
i] Für ihre Beseitigung zu sorgen ist wohl ein besseres, passt aberweniger zur morgenländischen Bequemlichkeit.
Das beste Mittel gegen Sterben ist Gebären.
Kamerun
Das beste Mittel gegen Trunkenheit ist, in nüchternem Zustand einen Betrunkenen zu sehen.
Das beste Mittel, Gesundheit zu erhalten, ist: im Schweiß deines Angesichts soltu dein Brot Essen.
Das beste Möbel ist eine Frau.
Das beste Möbelstück ist eine Ehefrau.
Niederlande
Das beste Obst fällt mit der Zeit ab.
Das beste Pferd aus dem Stalle führen.
i] Den besten Trumpf ausspielen.
Das beste Pferd braucht die Peitsche, der klügste Mensch die Frage, die frommste Frau einen Mann.
Jüdisch
Das beste Pferd geht (o. läuft, zieht) nicht über seine Kraft.
Das beste Pferd kann manchmal stolpern.
Schweden
Das beste Pferd kann straucheln.
sd] Den bästa häst kan snafva ibland.
Das beste Pferd stolpert und hat vier Beine.
ndt] An Hingst kan snöwli üb fjaur Bian, do kan lacht un Minsk üb tau. Friesisch (Ein Pferd kann straucheln auf vier Beinen, so kann leicht ein Mensch auf zwei.)
Das beste Pferd wird einmal zur Mähre.
i] Das Alter schwächt den stärksten Körper, den lebhaftesten Geist.
Das beste Ruhekissen: Ein autoritäres Gewissen.
Das beste Schiff kann auf einer kleinen Klippe Schiffbruch leiden.
nl] Onze best gebouwde schepen lijden soms schipbreuk op eene kleine klip.
Das Beste schwebt allzeit oben.
Das beste Schwedisch spricht man in Nyköping.
i] Hauptstadt in Südermanland.
Das Beste soll man auswärts wenden.
Das Beste soll man billig wählen, das Böse kommt von selber wohl.
z] Was du itzt hast, hald stets für gut, und streb nach dem, das besser thut. Das best man billig wehlen soll, das bös kömpt von ihm selber wol, sagten die Weisen in Gemein. Froschmäuseler
Das Beste spart man auf die Letzte.
la] Arcesse ad extremum scientiam.
Das beste Spiel heißt: Siehe zu.
nl] Het spel heet: zie toe.
Das beste Spiel ist nicht des Lichts wert.
i] Es wird damit nicht so viel Nützliches geschaffen, als die dazu nötige Beleuchtung kostet, passt also auf alle Fälle, in denen die Kosten über den Wert des dafür Gewonnenen hinausgehen, wo also, wie die Letten sagen, die Schleuder besser ist als das Ziel, oder, wie die Perser, das Halsband besser als der Hund, oder wie die Türken meinen, das Futter teurer als das Oberzeug.
Das beste Spiel ist, aufhören zu spielen.
Das beste Spiel wird auch zuviel.
fr] Il n'est si bonne compagnie qui ne se quitte (o. sépare).
Das beste Stück am Ochsen ist zwischen Hörnern und Schwanz.
z] Welches ist das best Stück am Ochsen? Ich denk, das zwischen Hörnern und Schwantz; welchs ist das best am Pfaffen? das Horn reiss ihm der Teufel aus und mach Clistierpfeiffen den Nonnen drauss.
Das beste Stück Haushalt ist eine gute und gefügige Frau.
Das beste Tier im Stall kommt meist zuerst zu Fall.
nl] Het beste beest van stal sterft meest tijds 't eerst.
Das beste Tischgebet macht nicht satt.
dk] Ave er god naar mad er med.
Das beste Tuch hat ungleiche Fäden.
es] En el mejor paño lae la razu.
Das beste Vieh im Pfarrhaus ist die Katze.
Das Beste vom Kuchen ist die Portion, die ich bekomme.
Wales
Das beste Wappen in der Welt ist der Pflug im Ackerfeld.
Schweiz
Das beste Wasser ist, das die Sonne durch Rebenholz destilliert.
Das beste Webe wird zu Haus gesponnen.
nl] Het beste web wordt t' huis gesponnen.
Das beste Weib ist doch ein Weib.
Das beste Weib schilt des Mannes Hut.
Das beste Weinfass ist nicht ohne trübes Lager.
Das beste Windspiel hat den größten Schwanz.
es] De casta viene al galgo tener el rabo largo.
Das Beste wird gedacht, das Böseste (Schlechteste) geredt.
Das beste Wissen ist das, was du kennst, wenn du es brauchst.
Arabien
Das beste Wort ist das unausgesprochene Wort.
Andorra
Das beste Wort ist das, welches noch nicht gesprochen wurde.
Spanien
Das Beste zuerst.
Das Beste, was der Mensch genießt, ist wohl das liebe Brot, und wo man einmal das vermisst, herrscht allerhöchste Not.
Das Beste, was diese Welt bietet, ist die Sehnsucht nach einer anderen.
Das Beste, was du hast, gehört deinem Gast;
Das Beste, was einem armen Mann geschehen kann, ist dass ein Kind stirbt und die anderen folgen.
Schottland
Das Beste, was England geschehen könnte, wäre, dass Irland für vierundzwanzig Stunden in den Atlantischen Ozean getaucht würde.
Irland
Das Beste, was man vom Reisen mit nach Hause bringt, ist die heile Haut.
Persien
Das Beste, was man vom Reisen nach Hause bringt, ist die heile Haut.
Irak
Das Beste, was von Würfeln gesagt werden kann, ist, dass sie zum Stillstehen kommen können.
Mexiko
Das besteht wie Feuer im Brunnen und Tau an der Sunnen.
Das Bett bey allen vier Zipfeln haben.
Das Bett ehr wie den Speisetisch - im Bett verbringst du das halbe Leben.
Estland
Das Bett gemacht und das Haus gekehrt - ein elend Weib, von dem niemand erfährt.
i] So schildert die Venetianerin die Ehe.
Das Bett heilt nicht.
Tansania
Das Bett hüten.
i] Krank sein
Das Bett ist das beste Pflaster für einen wunden Fuss.
fr] Le lit est l'écharpe de la jambe.
Das Bett ist dein Bruder.
Suaheli
Das Bett ist der Himmel der Armen.
Italien
Das Bett ist des Faulen Kerker.
Das Bett ist die Kanzel der Frau.
Dänemark
Das Bett ist ein vortreffliches Ding, wenn man nicht darin schläft, ruht man doch darin aus.
fr] Le lit est une bonne chose,
Das Bett ist eine gute Sach, wer nicht drin schläft, der ruht gemach.
fr] Le lit est une bonne chose, si l'on n'y dort on y repose.
Das Bett ist Medizin.
Italien
Das Bett ist seine Seligkeit.
Das Bett mit den Federn zum Fenster hinauswerfen, und darnach die Federn einzeln aufflesen.
Das Bett schon bey den dreyen zipffeln erlanget haben.
Das Bett trägt keine illegale Geburt.
Tansania
Das Bett verlieren und die Federn suchen.
Das Bett wärmt, Arbeit ernährt.
Russland
Das Betteln verdrießt ihn nicht, aber das Nichtskriegen.
Leipzig
Das Bettstroh für die Hausmiete, sagte der bankrotte Kaufmann zum Wirt.
nl] Hij speelt bankeroet, en laat het bedstroo voor de huishuur.
Das beweisende Wort hat, wer sich wehrt.
[RSpW]
Das Bewusstsein ist konzentriert, wenn die vergehenden und auftauchenden Gedanken genau gleich sind.
Patanjali
