Das Amtskleid ist der Deckschalk.
Das Anaginn und das Ende hant dik Missewende.
Das Anbeginn und das Ende hant dik Missewende.
Das Andenken eines gütigen Menschen währet lange; der Mann schlechten Rufes ist bald vergessen.
Das Anfangen ist leicht. Die ganze Kunst liegt im Beharren.
Das Angenehme mit dem Nutzlichen verbinden
en] to combine business with pleasure
Das Angesicht abwenden.
Nach 1. Mos., 9, 23
Das angesicht ausswendig zeigt, was ein man im hertzen treit.
la] Est facies testis, quales intrinsecus estis.
Das angesicht entdecket den list, wie eim vmbs hertz ist.
Das Angesicht entdeckt das innere Licht.
dk] Tankerne kunne ej sees, men dømmes af ansigtet.
Das Angesicht entdeckt das innere Licht.
dk] Tankerne kunne ej sees, men dømmes af ansigtet.
Das Angesicht ist der größte Verräter.
fr] De la face le teint, descouvre la crainte.
Das Angesicht ist der größte Verräter.
fr] De la face le teint, descouvre la crainte.
Das Angesicht ist ein falscher Wicht.
Das Angesicht ist ein Verräter.
Das Angesicht macht die Rechnung(, die Gestalt zeuget).
Das Angesicht macht die Rechnung, die Gestalt zeuget.
Das Angesicht verrät den Mann (die Tat).
fr] Face d'homme porte vertu.
Das Angesicht verrät den Mann (o. die Tat).
fr] Face d'homme porte vertu.
Das Angesicht verrät die Stimmung des Herzens.
Dante
Das angesicht verrat die Tat.
Das Angesicht weiset's aus.
la] Ex fronte perspicere.
Das Angesicht weiset's aus.
la] Ex fronte perspicere.
Das Angesicht, ein falscher Wicht.
Das Angewöhnte ist ärger als das Angeborene.
masur] Gorszy nalog niz przyrodzenie.
Das Angewöhnte ist ärger als das Angeborene.
masur] Gorszy nalog niz przyrodzenie.
Das Anhören der Musik ist ein stechender Schmerz.
i] Spott auf Geizhälse, denen man Verachtung der Musik und des Gesanges damit vorrückt.
Das Anhören der Musik ist ein stechender Schmerz.
Spott auf Geizhälse, denen man Verachtung der Musik und des Gesanges damit vorrückt.
Das Ankertau durchhauen.
Eine Verbindung abbrechen.
Das Ankertau durchhauen.
i] Eine Verbindung abbrechen.
Das Ansehen der Person im Gerichte ist nicht gut.
Das ansehen der person im gerichte ist nicht gut.
Das Ansehen eines Menschen wird gewöhnlich nach Hektarn bemessen.
England
Das Ansehen hat man umsonst.
dk] Man maa see paa krammen for ingen penge.
Das Ansehen hat man umsonst.
dk] Man maa see paa krammen for ingen penge.
Das Ansehen ist alles.
Das Ansehen ist alles.
Das ansehen ist der gröst Vortel bey G'schäfften.
Das Ansehen ist der größte Vorteil bei Geschäften.
Das Ansehen ist der größte Vorteil bei Geschäften.
ndt] Das ansehen ist der gröst Vortel bey G'schäfften.
Das Ansehen ist ein Heiligtum, das man fasten und feiern muss.
Das Ansehen ist ein Heiltum, das man fasten und feiern muss.
Das Ansehen ist in den Federn (Kleidern).
Das Ansehen ist in den Federn (o. Kleidern).
Das Ansehen richtet sich nach dem Glück und der Verstand nach der Börse.
Polen
Das Ansehen schlägt die Leute.
Das Ansehen schlägt die Leute.
Das Ansehen tut nicht Unrecht.
Das ansehen tut nicht vnrecht.
Das ansehen und authoritet thut mehr dann die macht.
Das ansehen vnnd autoritet tut mehr dann die macht.
Das Ansehen von tausend Jahren kann durch das Verhalten während einer Stunde bestimmt werden.
Japan
Das Anstreichen der Pumpe wird nicht den Brunnen säubern.
England
Das Antike ist plastisch, wahr und reell, das Romantische täuschend wie die Bilder einer Zauberlaterne, wie ein prismatisches Farbenbild, wie die atmosphärischen Farben. Nämlich eine ganz gemeine Unterlage erhält durch die romantische Behandlung einen seltsamen wunderbaren Anstrich, wo der Anstrich eben alles ist und die Unterlage nichts.
Goethe (1749-1832), zu Riemer, 28. Aug. 1808
Das Antlitz bringt das Mädchen an den Mann.
Serbien
Das Antlitz bringt das Mädchen an den Mann.
Serbien
Das Antlitz der Magd glättet der Güter Menge.
Arabien
Das Antlitz des Schuldigen erbleicht.
Osmanien
Das Antlitz einer Geliebten bedarf keiner Kammerfrau.
Persien
Das Antlitz einer Geliebten bedarf keiner Kammerfrau.
Persien
Das Antlitz siehst du bei den Menschen, aber nicht, was sie im Magen haben.
Apulien
Das arbeitselig Niederland und Weinloss Gräcia, das hungerig Schwabenland und nüchtern Italia gibt mehr Künstler, denn alle volle Land und Leut.
Das argeste ist gemeiniglich war.
Das argeste ist gemeiniglich war.
Das Ärgste ist gelitten, sagte der Dieb, da sollte er noch hangen.
In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der früheren Zeit.
Das Ärgste ist gelitten, sagte der Dieb, da sollte er noch hangen.
i] In Bezug auf das barbarische Untersuchungsverfahren der früheren Zeit.
Das Ärgste ist gewöhnlich wahr.
Das ärgste Übel ist ein lügnerisch (ränkesüchtig) Weib.
Das arme Tier hat geheckt und vierzehn Junge geworfen.
Altenburg
Das arme Würmchen.
z] Kleine Kinder nennt man mit liebreichem Hinblick auf ihre Schwäche und Hülflosigkeit: du Würmchen
Das Ärmste
en] Most poor matters
Das Armut begleitet Verachtung, das Reichtum begründet das Glück.
Das Armut begleitet Verachtung, das Reichtum begründet das Glück.
Das Armut hat keine Freundschaft.
Das Armut hat keine Freundschaft.
Das Armut mus allenthalben vnten liggen.
Das Armut mus allenthalben vnten liggen.
Das Arnstadt ist im Schwang, das ist ein Fohren(Forellen-)fang und schöner Vogelsang, dabei auch der Weintrank und steter Flegelklang.
Das Arnstadt ist im Schwang, das ist ein Forellenfang und schöner Vogelsang, dabei auch der Weintrank und steter Flegelklang.
Das Aufeinanderprallen von Meinungen erzeugt Funken von Licht.
Frankreich
Das Auffahren ist die Tür zur Reue.
Das Auffahren ist die Tür zur Reue.
Das Aufschieben hat der Teufel erfunden.
Das Aufsetzen gewinnen.
Beim Kegeln.
Das Aufsetzen gewinnen.
i] Beim Kegeln.
Das Aufsetzen ist im Spiel die beste Schanz'.
Das Aufsetzen ist im Spiel die beste Schanz'.
Das Aufstellen eines Bienenkorbs ist geduldig sein, Bienen betreten den Bienenstock nicht nachts.
Afrika
Das Aug des Ehebrechers hat acht auf das Dunckel.
Das Aug des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel.
Das aug ist des hertzens zeng, das angesicht weist es auss.
nl] De ooghe klaet betugght waer naer het herte buijgt.
Das aug ist des herzens zeng, das angesicht weist es auss.
nl] De ooghe klaet betugght waer naer het herte buijgt.
Das aug will auch.
Das aug will auch.
Das Aug' will keinen Rauch.
it] All occhio non piace il fummo.
Das Auge beneidet, nicht das Ohr.
Aschanti
Das Auge der Frau hält das Haus (o. die Stube) rein.
Das Auge der Frau hält die Kammer nett.
nl] Het oog van het vrouwtje maakt de kamers net.
Das Auge der Frau hält die Kammer nett.
Das Auge der Frau macht das Zimmer (o. die Wäsche) rein.
nl] Het oog van het vrouwtje maakt de kamers net.
