Das Alter ist des Lebens Winter.
la] Senectus vitae hyems est.
Das Alter ist des Todes Vorbote.
en] Gray hairs are death's blossoms.
Das Alter ist des Todes Vorbote.
en] Gray hairs are death's blossoms.
Das Alter ist die beste Medizin für alle Krankheiten.
Das Alter ist die gefährlichste Krankheit. Luzern
la] Ipsa senectus morbus est. (Ter.)
Das Alter ist die gefährlichste Krankheit.
la] Ipsa senectus morbus est. Terenz
Das Alter ist die zweite Kindheit.
Das Alter ist die zweite Kindheit.
Das Alter ist ehrenwert.
la] Semper veneranda vetustas.
Das Alter ist ehrenwerth.
la] Semper veneranda vetustas.
Das Alter ist ein Aussichtsturm.
Das Alter ist ein höflich Mann:
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Gedichte, Epigrammatisch, Das Alter (ged. Febr. 1814)
Das Alter ist ein Hospital oder Herberg allerley Krankheiten.
Das Alter ist ein Hospital oder Herberg allerley Krankheiten.
Das Alter ist ein schlechter Reisegefährte.
dk] Alder er ond keisebroder.
Das Alter ist ein schlechter Reisegefährte.
dk] Alder er ond keisebroder. - Alderdom er ond keisebroder.
Das Alter ist ein sehr großes Übel; denn es beraubt den Menschen aller Genüsse, läßt ihm aber das Verlangen danach und bringt alle Leiden mit sich.
it] La vecchiezza è male sommo: perchè priva l' uomo di tutti i piaceri, lasciandogliene gli appetiti; e porta seco tutti i dolori.
Das Alter ist ein Spital, das alle Krankheiten aufnimmt.
fr] La vieillesse est un hôpit où toutes les maladies sont reçues.
Das Alter ist ein Spital, das alle Krankheiten aufnimmt.
fr] Les infirmités sont l'apanage de la vieillesse. - Pauvreté et maladie en vieillesse c'est un magasin de tristesse.
Das Alter ist ein Tyrann, der alle Freuden der Jugend bei Todesstrafe verbietet.
fr] La vieillesse est un tyran qui défend, sur peine de la vie, tous les plaisirs de la jeunesse.
Das Alter ist ein Tyrann, der bei Todesstrafe alle Vergnügungen der Jugend verbietet.
fr] La vieillesse est un tyran qui défend, sur peine de la vie, tous les plaisirs de a jeunesse.
Das Alter ist ein Tyrann.
la] Senectus insanabilis mortuus est. Seneca
Das Alter ist ein Tyrann.
la] Senectus insanabilis mortuus est. (Seneca)
Das Alter ist eine große Plag.
Das Alter ist eine große Plag.
Das Alter ist eine Krankheit, an der jeder sterben muss.
»Mancherley vnd viel kranckheyt dem alter ist bereyt, es gwint es nicht an sach selber für eyn kranckheyt gmacht.«
Das Alter ist eine Krankheit, daran man (an der jeder) sterben muss.
Das Alter ist eine Krankheit, von der man sich nicht erholt.
Russland
Das Alter ist eine schöne Krone.
Das Alter ist eine schöne Krone.
Sprichwort
Das Alter ist eine schwere Last.
Das Alter ist eine schwere Last.
Die (Masuren) sagen: Das (Greisen-)alter ist keine Freude: Starosc nie radosc.
Das Alter ist eine tödtliche Kranckheit.
la] Senectus ipsa morbus. (Bebel-Suringar)
Das Alter ist eine tötliche Krankheit.
la] Senectus ipsa morbus.
Das Alter ist eine Winde, die auch der Zarin Brüste herabzieht.
Russland
Das Alter ist eine Wunde, in die die Jugend ihr Salz streut.
Das Alter ist für mich kein Gefängnis, in das man eingesperrt ist, sondern ein Balkon, von dem man weiter sieht.
Das Alter ist geschwätzig.
Das Alter ist geschwätzig.
Das Alter ist gut zu behalten.
Das Alter ist gut zu behalten.
Das Alter ist kein Feind, den man bekämpfen oder gar beschämen könnt. Es ist ein rutschender Berg, der uns zudeckt, ein langsam kriechendes Gas, das uns erstickt.
Das Alter ist kein werter (ein unwerter) Gast.
la] Metue senectam, non enim sola venit.
Das Alter ist kein werther (ist ein unwerter) Gast.
la] Metue senectam, non enim sola venit. - Senectutem ut adipiscantur, omnes optant, eam accusant adeptam. (Cicero)
Das Alter ist nicht trübe, weil darin unsre Freuden, sondern weil unsere Hoffnungen aufhören.
Jean Paul (1763-1825), Titan (180-1803), Teil 1
Das Alter ist nur für die Pferde gemacht.
Das Alter ist schwach und krank und müßig sitzend auf der Bank.
la] Senectus ipsa morbus est. Terenz
Das Alter ist schwach und krank und müßig sitzend auf der Bank.
la] Senectus ipsa morbus est. (Terenz)
Das Alter ist seltsam und wunderlich.
Das Alter ist seltsam vnd wunderlich.
Das Alter ist ungelehrig.
Das Alter ist ungelehrig.
Das Alter ist unheilbar.
Das Alter ist unwert.
la] Vetustas invidiosa. (Ovid)
Das Alter ist unwichtig - es sei denn, du bist ein Käse.
Das Alter ist weiser als die Jugend, aber der Morgen ist klüger als der Abend.
Das Alter ist weiser als die Jugend, aber der Morgen ist klüger als der Abend.
Das Alter ist wie die Woge im Meer. Wer sich von ihr tragen lässt, treibt obenauf. Wer sich dagegen aufbäumt, geht unter.
Das Alter ist zwar keine Freude, aber sterben will man trotzdem nicht.
Russland
Das Alter jagt ihn in ein anderes Land, wie der Winter die Vögel.
Das Alter jagt ihn in ein anderes Land, wie der Winter die Vögel.
Das Alter kann das Gesicht falten, aber Mangel an Begeisterung runzelt (zerknittert) die Seele.
Dänemark
Das Alter kehrt sich nicht an Potentaten,
en] Sovereigns may sway materials, but not matter,
Das Alter kommt in verschiedenen Gestalten.
Das Alter kommt in verschiedenen Gestalten.
Das Alter kommt mit viel Unlust.
Das Alter kommt mit viel Unlust.
Das Alter kommt nicht allein.
i] Es bringt eine Menge unangenehme Gefährten mit.
Das Alter kommt nicht allein.
Es bringt eine Menge unangenehme Gefährten mit.
Das Alter kommt nicht an einem Tag.
Das Alter kommt nicht an einem Tag.
Das Alter kommt nicht ohne Gefährten.
Das Alter kommt nicht ohne Gefährten.
Das Alter kommt nie allein, es bringt einen Haufen Gebrechen mit.
Das Alter kommt ungerufen.
Das Alter kommt ungerufen.
Das Alter kommt unter allerlei Gestalten.
ndt] 's Alter chund unter allerlei G'stalte. Luzern
Das Alter kommt unvermerkt.
dk] Alder kommer a for merkt.
Das Alter kommt unvermerkt.
dk] Alder kommer a for merkt.
Das Alter kommt von selbst.
Estland
Das alter kompt mit mancherley.
Das alter kompt mit mancherley.
Das Alter lässt sich leichter ertragen, wenn man den Faltenwurf im Gesicht als künstlerische Drapierung betrachtet.
Das Alter lässt sich nicht verbergen.
Das Alter lässt sich nicht verbergen.
Das Alter lehrt die Kostbarkeit des Lebens.
Das Alter mach Wachs aus Blumen.
Das Alter macht aus Blumen Wachs.
Das Alter macht nicht freundlicher, nur geneigter.
Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht,
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Faust I (1808), Vorspiel auf dem Theater (Lustige Person)
Das Alter macht nötlich und beißig.
la] Amariores omnes Senectas facit.
Das Alter macht nötlich und beißig.
la] Amariores omnes Senectas facit.
Das Alter macht uns sogar arm an Feinden.
Das Alter macht Wachs aus Blumen.
Das Alter muss man ehren, sagte der Mönch, und griff nach dem ältesten Weine.
Das Alter muss man ehren, sagte der Mönch, und griff nach dem ältesten Weine.
Das Alter muss man ehren.
la] Antiquis debetur veneratio.
Das Alter muss man ehren.
la] Antiquis debetur veneratio.
Das Alter muss man hören.
Das Alter muss man hören.
