Da hat der Dieb den Spitzbuben gefangen.
Da hat der Esel ein Pferd geworfen.
Da hat der Flegel unnütze Mühe, sagte der Autor, als er hörte, der Recensent habe seine Schrift abgedroschenes Zeug genannt.
Da hat der Hund drein g'schissen.
Nürtingen
Dä hät der Kopp (Kopf) om räete Fleck.
Bedburg
Da hät der Peps drüvver kriegen.
Bedburg
Da hat der Satan sein Spiel.
Da hat der Teufel Adje gesagt.
Troppau
Da hat der Teufel mehr als zwölf Apostel, sagte der Hofnarr, als er in den Convent trat.
Da hat der Teufel seine Bratzen (Hand) drauf.
Österreich
Da hat der Teufel seinen Sack ausgeschüttet.
i] Da ist der Auswurf, die Grundsuppe der Menschen beisammen.
Da hat dich dein Vater noch im Säckel herumgetragen.
Breslau
Da hat die Armut bankrott gemacht.
la] Certissima paupertas.
Da hat die Armut bankrott gemacht.
la] Certissima paupertas.
Da hat die Welt gar seltsam sich umgewendt, wo die Frau über den Mann führt das Regiment.
Dä hät e Brett vu der Nees.
Bedburg
Dä hät e Gewissen we en Münchsmau (Mönchsärmel).
Köln
Dä hät e Würmchen em Kopp.
Bedburg
Dä hät Egypten durchgangen.
Brandenburg
Dä hät Egypten durchgangen.
(Brandenburg)
Da hat ein hochedler Rat gekehrt (o. kehren lassen).
i] Dort ist nichts mehr zu finden als der alte Dreck.
Da hat ein Uelk (Iltis) gepisst.
i] Da stinkt es, da taugt es nicht.
Da hat eine Eule die andere gefangen.
nl] Daar heeft de eene uil den anderen gevangen.
Da hat einmal eine blinde Kuh eine Erdbeere gefunden.
Rottenburg
Da hat er zu tun, wie Maibom zu Aachen.
Dä hät et dübbel hange de Ohren.
Bedburg
Dä hät et em Rücken.
Bedburg
Dä hät et Hätz op der Zong.
Bedburg
Dä hät im (ihm) et Fössche gekraut.
Dä hat im der Hals lang gemacht.
Dä hät im et Fössche (Füßchen) gekraut.
Bedburg
Dä hät immer et Mûl vüron.
Bedburg
Da hat Lazarus das Malz getragen und Simon das Wasser.
Rhöngebirge
Dä hat me gwüss z' Lengnau bin Hebräern g'holt.
Zürich
Da hat mehr als eine Hebamme daran geholfen.
i] Bis es zur Welt gekommen ist.
Dä hät säs Pârtskâ'ren Ä'rt op et Lîf.
hdt] Der hat sechs Pferdekarren Erde auf dem Leibe, er ist begraben)
Dä hät sich en Bäll an den hals gehangen.
Bedburg
Da hat unser Herrgott das Maas verloren.
Troppau
Da håt's an (einem) Fåden.
Steiermark
Da hat's Mäuse, hat der Ratzemann gesagt.
Da hat's Rettiche gesetzt.
Dä hät't bäter, ass'n Drîweköter, hä brukt kein Kalw in 'n Oars to bîten.
Da hätt ber die Narren.
i] Da haben wir die zu Tage getretene Dummheit, Torheit; da sehen wir, wie wenig Verstand und Einsicht sie haben.
Da hätt' der Herrgott viel zu tun, wenn er nach allen Mücken schlagen müsste.
i] Man soll nicht zu kleinlich sein.
Da hatt' er zu tun wie Meibom zu Aachen.
Da hätt' ich mich recht in die Schollen gestellt.
Da hätt' unser Herrgott viel zu tun, wenn er nach allen Mücken schlagen müsst.
Schwaben
Da hätte Gott viel zu tun, wenn er alles so genau nehmen wollte.
la] Si quoties peccant homines, sua fulmina mittat Jupiter, exiguo tempore inermis erit. Ovid
Da hättest Du ihn sollen reden hören über den Zauber der Phantasie, welche die ungleichsten Dinge verbinde und einen Gegenstand durch den andem verherrliche.
Goethe (1749-1832), H. Voll, 1.4.1817
Dä heäd 'ne Ile (Eile), as want eäm in't Haü réägende.
Dä heäd 'ne Ile, as want in't Häu soll.
Iserlohn
Da hebben wi Gottes Wort swart up witt, säd' de Bur, da sêg he den Prêster up'n Schimmel.
Flensburg
Da hef wî dat Spil gan, säd de Kröpel, un full up sîn Lîer (Leierkasten).
Holstein
Dâ heff wî dat Spill gân, sär dei Kräpel, da fäll hei up sin Fidel.
Mecklenburg
Da heißt es: friss, Vogel, oder stirb.
Da heißt es: Hund, friss oder stirb.
Da heißt ja ein Hase den anderen Langohr.
Da heißt's auch: Dreck, fedre (beeile) dich und geh raus, oder bleib drin.
i] Zur Charakterisierung lässiger, flüchtiger Wäscherinnen.
Da heißt's auch: lass den Narren stehen.
Nürtingen
Da heißt's: Friss, Vogel, oder stirb.
Da helpt kên Tuten oder Blasen.
i] Es hilft keine Gegenrede. Wir haben gewonnen.
Da herrschet Well auf Welle kraftbegeistet,
Goethe (1749-1832), Faust II A IV, Hochgebirg (Faust) Vs 10216f.
Da het Aalk by'n Putt sêten.
Holstein
Da het Aalk by'n Putt sêten.
(Holstein)
Dä het jetz der Wenk om Röcken.
Bedburg
Dä het Stöpp en de Uhre.
Bedburg
Da hett de Teufel sein Humpstock un Pumpstock herschickt.
i] Allerlei Volk, einen Menschenmischmasch.
Da hett he en Bären brummen.
i] Da ist er schuldig.
Da hett he en Hund utstuppen seen.
Holstein
Da hett he mi an 't Mûl (Maul) megen.
i] Er hat mich übervorteilt. Mîgen = pissen, lateinisch mingere.
Da hett seck 'ne Ape lüset, sagt de ole Kampischke, as êr dat Geld stôlen wâs.
Hildesheim
Da hett seck 'ne Âpe lûset, segt de ole Kampiksche, as êr dat Geld stôlen wâs.
(Hildesheim)
Da hewwi (haben wir) den Düwel un keinen Sack.
Büren
Da hilft ihm kein Doktor davon.
Da hilft kein Geld, wo die Tugend durchlöchert ist.
pl] Skapego dwa razy glowa boli.
Da hilft kein Grobgransen.
Köthen
Da hilft kein Heiliger hat der Bauer zum Pfarrer gesagt, da gehört Mist her.
Da hilft kein Sagen, wenn man nicht danach tun will.
fr] On a beau prêcher à qui n'a cure de bien faire.
Da hilft kein Zappeln für 'n Frost.
Da hilft kein Zorn. Da hilft kein Spott.
Kästner, Neues vom Tage
Da hilft keis Büte nit.
Solothurn
Da hilft weder Kraut noch pflaster.
Da hilft weder Mahnen noch Warnen.
Da hilft weder Warnen und Weisen.
Dä hiv huch op un schlêt hösch.
Er holt weit aus, schlägt aber wenig zu; es fehlt das Streichen.
Dä hiv huch op un schlêt hösch.
i] Er holt weit aus, schlägt aber wenig zu, es fehlt das Streichen.
Da hoat der Teufel seine Bratzen drauf.
Niederösterreich
Dä hölgen Berg (die Treppe hinauf) erop met dä Wâchter (mit den Wichtern = Kindern ins Bett).
Köln
Da hört (bei mir) der Spaß auf.
Da hört alle Weltgeschichte auf.
i] Alle Einsicht, aller Verstand.
Da hört der Weg auf.
i] Da stehen die Ochsen am Berge.
Da hört die Gemütlichkeit auf.
Nürtingen
Da hört doch aller Gurkenhandel auf!
z] Wenn erst die Mitglieder der Direction einander Concurrenz machen, dann hört der Gurkenhandel auf. Leipziger Volkszeitung, 1879
Da hört doch Alles auf.
Da hört doch alles auf.
Da hört mein Latein auf.
Da hört nichts auf, weil nichts angefangen hat.
Da hört nichts auf, weil nichts angefangen hat.
Da hört sich der Spaß auf.
Da Hund had ihm 's Maß g'nomma.
i] Er hat zu viel getan, er hat in der Arbeit das rechte Maß verfehlt.
